Document Outline

• Herzlichen
• Glückwunsch!
• ¡Enhorabuena!
  • Inserting Batteries
  • For An Even Bigger Sound
• Vor dem Spielen
  • Mise en place des piles
• Antes de comenzar a tocar
  • Amplification du son
  • 1. Switch on
• Spielbeginn
  • Orchesterteil
  • Section orchestre
  • 1. Mettre sous tension
• Comenzando a tocar
  • Sección de Orquesta
  • 2. Adjust the volume
  • 2. Ajuster l’intensité sonore
  • 3. Play a melody
  • 4. Select an instrument voice
  • 3. Jouer la mélodie
  • 4. Choisir une voix instrumentale
  • 5. Adding sustain
  • 6. Adding vibrato
    • 5. Hinzuschalten von Sustain
    • 6. Hinzuschalten von Vibrato
  • 5. Ajouter un prolongement
  • 6. Effet de vibrato
    • 5. Añadiendo sostenido
    • 6. Añadiendo vibrato
  • Playing Back the Demonstration Music
  • Exécution de la musique de démonstration
  • 1. Choose a rhythm
• Verwendung des Rhythmusteils
  • Rhythmusteil
  • 1. Choisir un rythme
• Cómo utilizar la sección de Ritmo
  • Sección de Ritmo
  • 2. Start the rhythm
  • 2. Lancer le rythme
  • 3. Adjustments • Volume
  • 3. Ajustements e Intensité sonore
    • • Tempo
  • 4. Stopping the rhythm
    • • Tempo
  • 4. Arrêter le rythme
• Hinzufügen von Begleitung
• Añadiendo
• acompañamiento
  • For one-fingered accompaniment
    • Einfinger-Begleitung
  • Accompagnement à un seul doigt
    • Para acompañaimento con un solo
    • dedo
  • VARIATION
    • VARIATION
  • VARIATION
    • VARIACION
• Verwendung des Custom-Drummer
• Utilizando el Custom Drummer
  • Keyboard Percussion
  • Programming a rhythm pattern
  • Percussion par clavier
  • Programmation d’un type de rythme
• Verwendung des Digital-Synthesizers
• Cómo Utilizar el Sintetizador Digital
  • Digital Synthesizer functions
  • Fonctions du Synthétiseur numérique
  • Recommend Digital Synthesizer settings
  • Réglages recommandés pour le synthétiseur numérique
  • Getting more synthesized effects
  • Pour recevoir plus d’effets synthétisés
• Anschlußmöglichkeiten
• Utílizacíón de los contactos
  • 1. Prise d’entrée de courant continu (DC 9-12V IN) e Alimentation secteur
  • 2. Casque
  • 3. Prise de sortie auxiliaire
    • • AC Power Adaplor(PA-1/PA-4/PA-1B)
    • • Car Battery Adaptor (CA-1)
    • • Connecting Cable (PC-2)
• Sonderzubehör
  • • Netzadapter (PA-1/PA-4/PA-1B)
  • • Autobatterieadapter (CA-1)
  • • Weiche Ihigetasche (SCC-15)
  • • Kopfhörer (YH-35)
  • • Verbindungskabel (PC-2)
• Nützliche Hinweise
• Cuidados de su PortaSound
• Technische Daten
• Especificaciones