Yamaha PSS-370 - Manual (Page 7)

pressing one of the ORCHESTRA
VOICE selectors®.
5. Adding sustain
If you set the SUSTAIN selector ® to
ON, notes will linger after you lift your
fingers from the keys. Sustain will be
added to each note played.
6. Adding vibrato
If you set the VIBRATO selector ® to
ON, an attractive wavering effect will
be added to each note.
Notes;
1. Up to nine notes can be palyed at the same time.
However, please note that when, for example, you
use Auto Bass Chord, Rhythm at the same time,
these features will account for four notes, three
notes respectively. Since this adds up to seven
notes, there will therefore be only two notes
available for playing the melody.
9 available notes-(4 notes+ 3 notes)-2 notes
for melody
2. Sustain is built-in for MUSIC BOX. This effect can
be added to the other voices with the SUSTAIN
selector.
Teil können ® Stimmen gewählt
werden. voix par une poussée sur un des sé­
lecteurs ®de la section ORCHESTRA
VOICE.
presionando uno de los selectores de
ORCHESTRA VOICE @.
ORCHESTRA
SUSTAIN COSMIC PIPE ORGAN HORN ELECTRIC PIANO
• ON I 1 1 1 1 1 1 1
— •OFF
POPSYNTH CLARINET SAXOPHONE HARPSICHORD
1 1 1 1 L 1
SLUESSYNTH VIOLIN OBOE KOTO
1 1 1 1
1 1
1 1
■ON
.OFF ELJNKSYNTH FLUTE MUSIC BOX JAZZ GUITAR
1
_________
1 1
_________
1 1___ 1 1___ 1
JAZZ ORGAN TRUMPET PIANO VIBES
1
_________
1 1
_________
1 1 1 1___ 1
5. Hinzuschalten von Sustain
Wird der SUSTAIN-Schalter ® auf ON
gestellt, so klingen alle Töne nach,
nachdem Sie Ihre Finger von den Tasten
genommen haben.
6. Hinzuschalten von Vibrato
Schalten Sie hierzu den VIBRATO-
Schalter ® auf ON. Jeder gespielte Ton
wird dann mit einem attraktiven
Modulationseffekt unterlegt.
Hinweise:
1. Bis zu neun Töne können polyphon gespielt werden.
Wenn allerdings gleichzeitig die Beß-Akkord-
Automatik und die Rhythmus-Funktion mit
verwendet werden, die bereits vier bzw. drei der
insgesamt neun Töne in Anspruch nehmen, bleiben
zum Spielen der Melodie nur zwei Töne übrig, d.h.
die Melodie kann nicht mehr mehrstimming
polyphon gespielt werden.
9 Töne insgesamt ~ 7 (4 + 3 Töne) = 2 Töne für die
Melodie
2. Bei der Stimme MVSIC BOX ist stets ein Sustain-Effekt
hinzugeschaltet. Auch den anderen Stimmen kann
wahlweise ein Sustain-Effekt durch Drücken des
SUSTAIN-Schalters hinzugefügt werden.
5. Ajouter un prolongement
Si l’on appuie sur le sélecteur
SUSTAIN ®, les notes se prolongeront
même après que les doigts ont quitté
les touches. Ce soutien est ajouté à
chaque note jouée.
6. Effet de vibrato
Par poussée sur le sélecteur VIBRATO
® à la position ON, on obtiendra un
effet intéressant de “vibrato”.
Remarques:
1. Il est possible de jouer un maximum de neuf
noies en même temps. Notez cependant que, si
vous utilisez l’accord de basse automatique, le
rythme simultanément, ces fonctions utiliseront
respectivement quatre, trois, soit sept au total. Par
conséquent, il ne vous restera plus deux notes
disponibles pour jouer la mélodie.
9 notes disponibles-(4 notes+ 3 notes) = 2 notes
pour ta mélodie
2. Le "prolongement” est incorporé pour la voix
‘‘Music Box”. Cet effet sera ajouté aux autres voix
par action sur le sélecteur SUSTAIN.
5. Añadiendo sostenido
Si presiona el selector SUSTAIN ® a
ON, las notas continuarán sonando
después de que haya separado sus dedos
de las teclas. Se añadirá sostenido a cada
una de las notas que toque.
6. Añadiendo vibrato
Si presiona el selector de VIBRATO ® a
ON, se añadirá un atractivo efecto de
ondulación a cada nota.
Notas:
!. Podrá tocar hasta nueve notas a la vez. Sin em­
bargo, tenga en cuenta que, por ejemplo, cuando
emplee bajos y acordes automáticos, ritmo, al
mismo tiempo, estas funciones contarán como
cuatro notas, tres notas, respectivamente. Como la
suma total son siete notas, solamente quedarán dos
disponibles para tocar la melodía.
9 notas disponibles — (4 notas + 3 notas) = 2 notas
para la melodía
2. El Sostenido está incorporado en la vcpz de Caja de
Música. Puede añadirse este efecto a otras voces con el
selector SUSTAIN.