JVC BR-DV600U - Manual (Page 24)

44
Precautions for Use of Head Cleaning Tape
Adhere to the following precautions when using the head cleaning tape.
1. The tape runs for 10 seconds at a time in the PLAY mode. (The tape stops automatically.)
Press the PLAY button after the cleaning tape is fully loaded.
2. Do not use the tape more than four times at the most for each cleaning.
3. The cleaning tape can be used four times.
One time: One tape transport from the start of the rewound tape to the end of the tape.
Use the following chart as a guide for periodical head cleaning.
Operating Low temperature Room temperature High temperature
environment 5˚C to 10˚C 10˚C to 35˚C 35˚C to 40˚C
Yardstick for use 1 to 2 times 1 to 2 times 1 to 2 times
of cleaning tape every 5 hours every 20 to 30 hours every 5 hours
Note 1) When used in a low humidity environment (10% RH to 30% RH), head cleaning should be
conducted at intervals half of those given in the above chart.
Note 2) When an ME80 tape is used immediately after head cleaning, the VTR warning (head)
indicator may remain on. In this case, let the tape run as the indicator will turn off after the
tape has run for a while.
Note 3) Use the cleaning tape in the room temperature (10˚C to 35˚C).
Note 4) The cleaning tape case contains instructions for use of the cleaning tape. However, some
of these instructions differ from the contents of this sheet. When using the cleaning tape,
please follow the instructions of this sheet.
SL96190
English
Note: (U MODEL)
When setting menu switch No.108 [VIDEO INPUT SELECT] to
IEEE1394 even if menu switch No.125 [SET UP] is set to on
position, set up signals will not be provided to DV output and
analog output.
If you would like to provide set up signals when playback, set
menu switch No.108[VIDEO INPUT SELECT] to LINE or Y/C or
COMPONENT position (except IEEE1394).
PRX47531
45
Bitte beachten Sie bei der Verwendung des Kopfreinigungsbandes die folgenden
Vorsichtshinweise.
1. Das Band läuft jeweils 10 Sekunden lang in Wiedergabemodus (PLAY). (Das Band hält
automatisch an.)
Drücken Sie die Taste PLAY, nachdem das Reinigungsband vollkommen geladen worden ist.
2. Verwenden Sie das Band nicht mehr als maximal viermal für jede Reinigung.
3. Das Reinigungsband kann viermal verwendet werden.
Einmal: Ein Bandtransport vom Anfang des zurückgespulten Bandes zum Bandende.
Verwenden Sie das folgende Diagramm als Anhalt für periodische Kopfreinigung.
Betriebsumgebung Niedrige Temperatur Raumtemperatur Hohe Temperatur
5°C bis 10°C 10°C bis 35°C 35°C bis 40°C
Maßstab für die Verwendung Ein- bis zweimal Ein- bis zweimal Ein- bis zweimal
des Reinigungsbandes alle 5 Stunden alle 20 bis 30 Stunden alle 5 Stunden
Hinweis 1) Bei Verwendung in einer Umgebung mit niedriger Luftfeuchtigkeit (10% bis 30% relativ)
sollte Kopfreinigung doppelt so oft wie im obigen Diagramm angegeben durchgeführt
werden.
Hinweis 2) Wenn direkt nach dem Kopfreinigen ein ME80-Band verwendet wird, so bleibt die
Warnanzeige für den Videorekorder (Kopf) möglicherweise an. Lassen Sie in diesem
Fall das Band laufen, da die Anzeige ausgeht, nachdem das Band einige Zeit gelaufen
ist.
Hinweis 3) Verwenden Sie das Reinigungsband bei Zimmertemperatur (10°C bis 35°C).
Hinweis 4) Das Gehäuse des Reinigungsbandes enthält Anweisungen für die Verwendung des
Reinigungsbandes. Einige dieser Anweisungen unterscheiden sich jedoch vom Inhalt
dieses Blattes. Bitte befolgen Sie bei der Verwendung des Reinigungsbandes die
Anweisungen auf diesem Blatt.
Précautions lors de l’utilisation de la cassette de nettoyage de têtes
Respectez les précautions suivantes lors de l’utilisation de la cassette de nettoyage de
têtes.
1. La cassette défile pendant 10 secondes chaque fois en mode de lecture. (La bande s’arrête
automatiquement.)
Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) après avoir inséré la cassette de nettoyage.
2. N’utilisez pas la cassette plus de quatre fois pour un nettoyage.
3. La bande de la cassette de nettoyage peut être utilisée quatre fois.
Une fois correspond au défilement de la bande depuis le début de la bande rebobiné jusqu’à la
fin de la bande.
Utilisez le tableau suivant comme un guide pour les nettoyages de têtes périodiques.
Température Basse température Température de la pièce Haute température
de fonctionnement 5°C à 10°C 10°C à 35°C 35°C à 40°C
Étalon pour l’utilisation de 1 à 2 fois 1 à 2 fois 1 à 2 fois
la cassette de nettoyage toutes les 5 heures toutes les 20-30 heures toutes les 5 heures
Remarque 1) Lors de l’utilisation de la cassette dans un environnement humide (10% HR à 30%
HR), le nettoyage des têtes doit être réalisé à des intervalles correspondant à la
moitié de ceux donnés dans le tableau ci-dessus.
Remarque 2) Si une cassette ME80 est utilisée immédiatement après un nettoyage de têtes,
l’indicateur d’avertissement VTR (têtes) peut rester allumé. Dans ce cas, laissez la
bande défiler et l’indicateur s’éteindra après que la bande a défilé quelques instants.
Remarque 3) Utilisez la cassette de nettoyage à température ambiante (10°C à 35°C).
Remarque 4) La cassette de nettoyage comprend les instructions d’utilisation de la cassette.
Toutefois, certaines de ces instructions diffèrent du contenu de la présente feuille.
Lors de l’utilisation de la cassette, veuillez suivre les instructions de la présente
feuille.
Vorsichtshinweise für die Verwendung des Kopfreinigungsbandes Deutsch
Français