Sony SRF-M97 - Manual (Page 2)

SRFM97.2-190-358-31.GB/ES/FR/DE/CS
Deutsch
Merkmale
• UKW(FM)-/AM-Radio mit PLL-Synthesizer (Phase
Locked Loop) für zuverlässigen Empfang.
• Insgesamt können 20 Kanäle gespeichert werden:
15 UKW(FM)-Kanäle und 5 AM-Kanäle.
• Jog-Hebel ermöglicht einfache Bedienung mit einer
Hand.
• Kräftige Bässe dank MEGABASS-Schaltkreis.
• Dank der automatischen Ausschaltfunktion schaltet
sich das Radio automatisch aus (Ausschalten nach
30, 60, 90, 120 Minuten oder “Ausschaltautomatik
aus” einstellbar).
• Handlicher Clip am Gerät.
Sicherheitsmaßnahmen
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an 1,5 V
Gleichstrom mit einer R03-Batterie der Größe
AAA.
• Das Typenschild mit Betriebsspannung usw.
befindet sich außen an der Geräterückseite.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen
Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit,
Sand, Staub oder mechanischen Erschütterungen
aus. Lassen Sie es nie in einem in der Sonne
geparkten Auto liegen.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, nehmen Sie die Batterie heraus und lassen
Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
• In Fahrzeugen oder Gebäuden ist der Radioempfang
möglicherweise nur schwer möglich oder
verrauscht. Versuchen Sie es in der Nähe eines
Fensters.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein
weiches Tuch, das Sie mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet haben.
• Dieses Produkt ist nicht spritzwassergeschützt.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, besonders
wenn es regnet oder schneit bzw. an Orten, an
denen es Spritzwasser ausgesetzt sein könnte.
Hinweise zu Kopfhörern
Sicherheit im Straßenverkehr
Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie ein Auto,
ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies
stellt eine Gefahrenquelle dar und ist vielerorts
gesetzlich verboten. Auch wenn Sie zu Fuß gehen,
sollten Sie das Gerät nicht zu laut einstellen - denken
Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel beim Überqueren
einer Straße. In potenziell gefährlichen Situationen
sollten Sie äußerst vorsichtig sein bzw. das Gerät
möglichst ausschalten.
Vermeidung von Gehörschäden
Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer nicht zu hoch
ein.
Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten Geräuschen.
Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, senken Sie
die Lautstärke oder schalten Sie das Gerät aus.
Rücksichtnahme
Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese
Weise können nicht nur Sie selbst noch hören, was
um Sie herum vorgeht, sondern Sie zeigen auch
Rücksicht gegenüber anderen.
Achtung
Nehmen Sie die Kopfhörer bei einem Gewitter sofort
ab.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.
Einlegen der Batterien
(siehe Abb. A- )
1 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs und
legen Sie eine Batterien (nicht mitgeliefert)
ein.
Wenn Sie zum ersten Mal eine Batterien einlegen,
blinkt „0:00“ oder „AM 12:00“ im Display. Sobald
die Uhrzeit eingestellt ist, stoppt das Blinken.
2 Schließen Sie den Deckel.
Ungefähre Lebensdauer der Batterie in Stunden
(JEITA*)
Batterien UKW (FM) AM
LR03-Alkalibatterie 40 65
(Größe AAA) von Sony
R03-Batterie 16 30
(Größe AAA) von Sony
* Gemessen nach JEITA-Standards (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association). Die Lebensdauer der Batterien kann je
nach Gebrauch des Geräts variieren.
Sie können die Restladung der Batterie im
Display überprüfen.
Die Anzeige wechselt folgendermaßen:
Anzeige
Voll
Schwächer
Leer. Legen Sie eine neue Batterie ein.
Wenn Sie danach
POWER drücken,
wechselt die Anzeige zu „ “.
Wenn die Batterie leer ist, ertönt ein
langer Signalton und das Gerät schaltet
sich aus.
Hinweis
Tauschen Sie die Batterie innerhalb von 3 Minuten
aus, da andernfalls die eingestellte Uhrzeit und die
gespeicherten Sender initialisiert werden. Werden die
Einstellungen gelöscht, müssen Sie sie erneut
speichern.
Hinweise zur Batterie
• Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.
• Wenn Sie Trockenbatterien bei sich tragen, halten
Sie sie von Münzen und anderen
Metallgegenständen fern. Andernfalls kann durch
einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den
positiven und negativen Polen der Batterien
hergestellt werden, was zu Hitzeentwicklung führt.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
nehmen Sie die Batterie heraus, um Schäden durch
auslaufende Batterieflüssigkeit oder eine
korrodierende Batterie zu vermeiden.
Ausschaltautomatik
Mit der Ausschaltautomatik können Sie verhindern,
dass das Radio versehentlich eingeschaltet bleibt und
die Batterie verbraucht wird. Sie schaltet das Radio
nach 90 Minuten automatisch aus (diese Dauer
können Sie auch ändern). Näheres dazu finden Sie
unter „Automatisches Ausschalten des Radios“.
Wenn sich der Batteriefachdeckel
löst (siehe Abb.
A - )
Der Batteriefachdeckel kann sich lösen, wenn er mit
zu viel Kraft geöffnet wird. Wie Sie ihn wieder
anbringen, ist in der Abbildung dargestellt.
1 Setzen Sie die rechte Lasche des Deckels in
die rechte Aussparung am Gerät ein.
2 Hängen Sie die linke Lasche links ins
Batteriefach ein, so dass sich der Deckel
einsetzen lässt.
3 Schieben Sie die linke Lasche in die linken
Aussparung am Gerät.
4 Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder
unten, um die Minuten einzustellen, und
drücken Sie dann den Jog-Hebel.
„:“ beginnt zu blinken und die Uhr beginnt zu laufen.
Wenn Sie die Uhrzeit auf die Sekunde genau
einstellen wollen, stellen Sie die Minuten ein und
drücken dann den Jog-Hebel zeitgleich mit einem
Zeitsignal (zum Beispiel eines Radiosenders).
Um die Einstellung abzubrechen, drücken Sie
MODE .
Hinweis
Wenn Sie das Einstellen der Uhr gestartet haben,
müssen Sie die einzelnen Schritte innerhalb von etwa
65 Sekunden ausführen. Andernfalls wird der
Uhreinstellmodus beendet.
Automatisches
Ausschalten des
Radios
— Ausschaltautomatik
Mit der Ausschaltautomatik können Sie das Radio so
einstellen, dass es sich nach einer voreingestellten
Dauer automatisch ausschaltet. Die werkseitige
Einstellung beträgt 90 Minuten.
1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER
aus.
2 Halten Sie MODE länger als 2 Sekunden
gedrückt, bis „
AUTO OFF “ und die
Zeitangabe im Display zu blinken beginnen.
3 Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder
unten, um die gewünschte Dauer auszuwählen,
und drücken Sie dann den Jog-Hebel.
Mit jedem Verschieben des Jog-Hebels wechselt die
Dauer folgendermaßen:
90 120 30 60 OFF
Wenn Sie die Ausschaltautomatik deaktivieren
wollen, wählen Sie in Schritt
3 die Option „OFF“.
„ AUTO OFF “ wird im Display ausgeblendet.
Ändern des AM-
Einstellintervalls
Das AM-Einstellintervall variiert je nach Region. Das
Einstellintervall dieses Geräts ist werkseitig auf 9 kHz
oder 10 kHz eingestellt. Ändern Sie die Einstellung
gegebenenfalls wie unten angegeben, um den
Radioempfang zu ermöglichen.
Bei Verwendung in Einstellintervall
Länder/Regionen in 10 kHz
Nord- und Südamerika
Andere Länder/Regionen 9 kHz
Hinweis
Wenn das AM-Einstellintervall geändert wird, bleibt
die Uhrzeit gespeichert, aber die gespeicherten Sender
werden gelöscht.
1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER
aus.
2 Halten Sie POWER länger als 5 Sekunden
gedrückt und schieben Sie dabei den Jog-
Hebel nach oben oder unten.
Ein Bestätigungssignal ist zu hören und das
Einstellintervall ändert sich. „10kHz“ bzw. „9kHz“
blinkt 3 Sekunden lang im Display.
Wenn Sie das Einstellintervall erneut ändern wollen,
gehen Sie wie in Schritt
2 erläutert vor.
Radioempfang
– Manuelle Sendersuche
1 Schließen Sie das Kopfhörerkabel an die
Buchse i an.
2 Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER
ein.
Wenn „-“ im Display angezeigt wird,
verschieben Sie
HOLD , um die HOLD-
Funktion zu deaktivieren.
3 Drücken Sie MODE, so dass „ P “ im Display
ausgeblendet wird.
„
P “ wird beim manuellen Einstellen von
Sendern nicht angezeigt.
4 Drücken Sie den Jog-Hebel, um den
Frequenzbereich auszuwählen.
5 Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben bzw.
unten oder halten Sie ihn in dieser Position,
um die gewünschte Frequenz auszuwählen.
Mit jedem Verschieben des Jog-Hebels wechselt die
Frequenz beim UKW(FM)-Frequenzbereich um 0,05
MHz* (bzw. 0,1 MHz bei Modellen für Nord- und
Südamerika) und beim AM-Frequenzbereich um 9
kHz (bzw. 10 kHz je nach Einstellung des AM-
Einstellintervalls). Wenn Sie den Jog-Hebel in der
Position oben oder unten halten, läuft die Frequenz
schnell durch.
Wenn die Frequenz einer Senderfrequenz entspricht,
wird der Sender empfangen.
* Die Frequenzanzeige wechselt in Schritten von 0,1
MHz nach oben oder unten. Beispiel: Die
Frequenz 88,05 MHz wird als „88.0 MHz“
angezeigt.
6 Stellen Sie die Lautstärke mit VOL ein.
Zum Ausschalten des Radios drücken Sie
POWER.
Verbessern des
Empfangs
UKW(FM) (siehe Abb. C - )
Das Kopfhörerkabel dient als Antenne. Breiten Sie es
so weit wie möglich aus.
AM (siehe Abb. C - )
Die AM-Antenne ist im Gerät integriert. Drehen Sie
das Gerät horizontal, bis Sie einen optimalen
Empfang erzielen.
So verbessern Sie den Empfang
von Stereosendungen
Stellen Sie FM SENS auf LOCAL , wenn in
Sendegebieten mit extrem starken Radiowellen
Interferenzen auftreten.
Unter normalen Bedingungen stellen Sie
DX ein.
So können Sie die Bässe
verstärken
Stellen Sie MEGABASS auf ON .
Zum Abschwächen der Bässe stellen Sie
MEGABASS auf OFF .
Wenn der Ton verzerrt ist, stellen Sie MEGABASS
auf OFF .
Löschen eines gespeicherten
Senders
1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter
„Einstellen eines gespeicherten Senders“
erläutert vor.
2 Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder
unten und wählen Sie die Speichernummer des
Senders aus, der gelöscht werden soll.
3 Halten Sie MODE länger als 3 Sekunden
gedrückt, bis „
P “, „ “ und die
Speichernummer blinken.
4 Solange „ P “, „ “ und die Speichernummer
blinken, drücken Sie den Jog-Hebel.
Wenn Sie den Jog-Hebel drücken, wird der unter der
Speichernummer gespeicherte Sender gelöscht und
das Gerät empfängt den Sender unter der davor
liegenden Speichernummer (bzw., wenn unter dieser
Speichernummer kein Sender gespeichert ist, den
Sender unter der wiederum davor liegenden
Nummer).
Um den Löschmodus zu beenden, drücken Sie
MODE .
Vermeiden von
versehentlicher
Bedienung
— HOLD-Funktion
Wenn Sie HOLD in Pfeilrichtung verschieben,
erscheint „-“ im Display. Alle anderen Tasten bzw.
Bedienelemente am Radio haben nun keine Funktion
mehr.
Damit können Sie verhindern, dass das Radio
unbeabsichtigt eingeschaltet oder die Radiofrequenz
versehentlich verstellt wird.
Specifications
Zeitanzeige:
Länder/Regionen in 12-Stunden-Format
Nord- und Südamerika
Andere Länder/Regionen 24-Stunden-Format
Frequenzbereich:
Modell für Nord- und Südamerika Länder/
Regionen
Frequenzbereich Frequenzen Einstellintervall
UKW (FM) 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz
531 - 1 710 kHz 9 kHz
Modell für andere Länder/Regionen
Frequenzbereich Frequenzen Einstellintervall
UKW (FM) 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz
AM 531 - 1 602 kHz 9 kHz
530 - 1 610 kHz 10 kHz
Ausgang:
Kopfhörerbuchse i
(ø3,5 mm, Stereominibuchse)
Ausgangsleistung:
2 mW + 2 mW (bei 10 % harmonischer Verzerrung)
Betriebsspannung:
1,5 V Gleichstrom, eine R03-Batterie der Größe AAA
Ausschaltautomatik:
ca. 30 Minuten, 60 Minuten, 90 Minuten, 120
Minuten und aus
Abmessungen:
ca. 37,4 Ч 84,6 Ч 21,6 mm (B/H/T)
einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente
Gewicht:
ca. 58,5 g
einschl. Batterie und Kopfhörer
Mitgeliefertes Zubehör:
Stereokopfhörer (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A
1
2
POWER
•
•
•
A
1
2
3
P
P
POWER
Jog-Hebel
( ENT/BAND )
( ENT/BAND )
MODE
HOLD
MEGABASS
Display
i
VOL *
Vorderseite
A
B
C
R03 (Größe AAA) (1) ×
Stereokopfhörer
Drücken/Gedrückt halten
Verschieben/In der Position
halten
x
x
Speichernummer des
zu löschenden
Senders
x
x
MODE-Einstellungen
Bei eingeschaltetem Gerät:
Wechselt den Sendereinstellmodus.
„
P “ wird beim manuellen Einstellen von Sendern
nicht angezeigt.
„
P “ und die Nummer werden beim Einstellen
gespeicherter Sender angezeigt.
Beim Empfang eines gespeicherten
Kanals:
Löscht den gespeicherten Kanal.
Bei ausgeschaltetem Gerät:
Wechselt die Einstellung für die Ausschaltautomatik.
Der Jog-Hebel
Den Jog-Hebel können Sie nach oben oder unten
schieben, in der jeweiligen Position halten und Sie
können ihn drücken oder gedrückt halten.
Nach oben oder unten schieben/in
der Position halten
(siehe Abb.
B - ):
Wenn Sie den Jog-Hebel loslassen, kehrt der konvexe
Teil wieder in die mittlere Position zurück.
Drücken/gedrückt halten (siehe
Abb.
B - ):
Sie können den Jog-Hebel nur drücken, wenn sich der
konvexe Teil in der mittleren Position befindet.
instellen der Uhr
Das Format der Uhrzeit hängt vom jeweiligen Modell
ab.
12-Stunden-Format: „AM 12:00“ = Mitternacht
24-Stunden-Format: „0:00“ = Mitternacht
Dieses Gerät zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format
an.
1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER
aus.
2 Halten Sie den Jog-Hebel länger als 2
Sekunden gedrückt, bis die Stundenangabe zu
blinken beginnt.
3 Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben bzw.
unten oder halten Sie ihn in dieser Position,
um die Stunde einzustellen, und drücken Sie
dann den Jog-Hebel.
Wenn Sie den Jog-Hebel in der Position oben oder
unten halten, laufen die Zahlen schnell durch.
FM SENS
DX/LOCAL
Für den Lötprozess wird bleifreies Lot
verwendet.
In Leiterplatten werden keine
halogenierten Flammschutzmittel
verwendet.
Das Stereokopfhörerkabel enthält kein
PVC.
Speichern von Sendern
— Einstellen gespeicherter
Sender
Sie können bis zu 15 Sender für UKW(FM) und 5
Sender für AM speichern. Wenn Sie die Sender
anschließend einstellen wollen, wählen Sie einfach die
entsprechende Speichernummer (AM 1-5, UKW(FM)
1-15) aus.
Alle Speichernummern sind werkseitig mit
bestimmten Sendern belegt. Wenn Sie Ihre eigenen
Sender speichern wollen, löschen Sie die Sender unter
nicht benötigten Speichernummern bzw. ändern die
unter den Nummern gespeicherten Sender.
Speichern bzw. Wechseln eines
Senders
1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 6 unter
„Radioempfang“ erläutert vor und stellen Sie
den zu speichernden Sender manuell ein.
2 Halten Sie den Jog-Hebel gedrückt, bis die
Speichernummer blinkt.
Wenn alle Speichernummern mit bestimmten Sendern
belegt sind (werkseitig), blinkt „
1 “ und „ P “ wird
angezeigt.
Wenn eine Speichernummer frei ist, blinkt nur die
Nummer und „
P “ wird nicht angezeigt.
Wenn Sie keine weiteren Schritte ausführen, stoppt
das Blinken nach etwa 65 Sekunden. Die Anzeige vor
Schritt
2 erscheint wieder.
3 Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder
unten, um die gewünschte Speichernummer
auszuwählen, und drücken Sie den Jog-Hebel.
Wenn Sie die Speichernummer (wird mit „ P “
angezeigt), unter der ein Radiosender gespeichert ist,
auswählen und dann den Jog-Hebel drücken, wird der
zuvor gespeicherte Sender gelöscht und der gerade
empfangene Sender gespeichert.
Beispiel : Anzeige im Display, wenn Sie den Sender
mit der Frequenz 90,0 MHz auf UKW
(FM) unter der Nummer 1 speichern.
Um den Speichermodus abzubrechen, drücken Sie
MODE .
Einstellen eines gespeicherten
Senders
1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER
ein.
Wenn „ - “ im Display angezeigt wird, verschieben
Sie HOLD , um die HOLD-Funktion zu deaktivieren.
2 Drücken Sie MODE, so dass „ P “ im Display
erscheint.
3 Drücken Sie den Jog-Hebel, um den
Frequenzbereich auszuwählen.
4 Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder
unten und wählen Sie die gewünschte
Speichernummer (AM 1-5, UKW(FM) 1-15)
aus.
Nur die Speichernummern, unter denen Sender
gespeichert sind, werden angezeigt.
5 Stellen Sie die Lautstärke mit VOL ein.
B
B
1 POWER
2
3
4
MODE
1 POWER
2 MODE AUTO OFF
3
90 120 30 60 OFF
3
AUTO OFF
1 POWER
2
POWER
2
1 i
2 POWER
- HOLD
3 MODE P
P
4
5
6 VOL
POWER
FM C
AM C
1 POWER
- HOLD
2 MODE P
3
4
5 VOL
1 1 3
2
3 MODE P
4 P
MODE
HOLD -
i
∅
Ч Ч
FM SENS LOCAL
DX
MEGABASS ON
MEGABASS
OFF
MEGABASS OFF
1 1 6
2
1 P
P
2
3
P
MODE
* Neben VOL befindet sich ein fühlbarer
Punkt. Dieser gibt die Richtung an, in der
man die Lautstärke erhöht.
* VOL
Legen Sie die Batterien mit dem
Minuspol
E zuerst ein.
E