Sennheiser Receiver EM 1031-U - Manual (Page 32)

32
Affichage du canal “diversity” actif / Indicatore Diversity del canale
di ricezione/ Diversity - indicatie van het ontvangstkanaal
Le récepteur EM 1031-U contient deux étages d´entrée séparés pour les
antennes A et B. Le récepteur commute toujours sur l´ antenne qui capte
le signal le plus fort, ce signal sera ensuite traité.
Ce procédé s´appelle “diversity”. Il aide à compenser les trous d´intensité
de champ et le rapport signal/bruit peut être amélioré de 26 dB, la fiabilité
est alors 20 fois plus élevée.
L 2 indique le canal diversity actif.
Il ricevitore EM 1031-U contiene due parti di entrata separate per le
antenne A e B. La commutazione viene effettuata automaticamente sul
segnale con la maggiore ricezione, che viene trasmesso per essere
ulteriormente elaborato.
Il principio di funzionamento viene denominato “funzionamento Diversity”.
Esso aiuta a compensare i “vuoti dell’intensità di campo” e può apportare
un guadagno fino a 26 dB nel rapporto disturbo/segnale utile, la sicurezza
di esercizio aumenta all’incirca del fattore 20.
L 2 indica il canale Diversity ricevuto.
De ontvanger EM 1031-U bevat twee gescheiden ingangsgedeelten voor
de antennes A en B. Er wordt automatisch omgeschakeld naar het signaal,
dat sterker wordt ontvangen. Dit signaal wordt verwerkt.
Dit principe wordt aangeduid als “diversity-functie”. Hiermede kunnen
“veldsterktegaten” worden gecompenseerd en er kan een betere signaal-
ruis-verhouding tot 26 dB worden bewerkstelligd. De veiligheid wordt
hierdoor ongeveer met de factor 20 verhoogd.
L 2 indiceert het ontangen diversity-kanaal
L 2
EM 1031-U, BDA 9/98 06.11.2001, 9:23 Uhr 32