Linn Melodik - Manual (Page 8)

YL
&RQWHQWV
Key features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6HWWLQJ 8S WKH /LQQ 0(/2',.           
Safely unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Check you have . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fitting the spikes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fitting the castors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Removing the base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Replacing the fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Positioning the Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Connecting the Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Additional wiring to the Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Adjusting the Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Adjusting the frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Adjusting the output impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Protecting the loudspeaker (clipping) . . . . . . . . . . . . . 17
Inverting the phase response. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Varying the gain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Looking after your speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technical support and information . . . . . . . . . . . . . . . 21
Linn MELODIK Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6RPPDLUH
Caractéristiques clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
$VVHPEODJH GX /LQQ 0(/2',.          
Précautions de déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vérifiez que vous avez : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation des pointes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation des roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Démontage de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remplacer les fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Placer les enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Connexion du Melodik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Câblage supplémentaire au Melodik . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglage du Melodik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Réglage de la réponse de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réglage de l’impédance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Protection du haut-parleur (écrêtage) . . . . . . . . . . . . . . 17
Inversion de la réponse en phase . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modification du gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entretien de vos enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Support technique et autres renseignements . . . . . . . . 21
Spécifications du Linn MELODIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
,QKDOW
Die wichtigsten Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(LQULFKWXQJ GHV /LQQ 0HORGLN           
Sicheres Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestandsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anbringen der Dorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anbringen der Rollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Abnehmen des Sockels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Austausch der Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lautsprecher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Warnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anschließen des Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zusätzliche Verkabelung des Melodik . . . . . . . . . . . . . . 13
Einstellen des Melodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Einstellen des Frequenzgangs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Einstellen der Ausgangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Schützen des Lautsprechers (Clipping) . . . . . . . . . . . . 17
Umkehren des Phasengangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ändern der Verstärkung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pflege Ihrer Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische Beratung und Information . . . . . . . . . . . . . 21
Linn MELODIK Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Melodik-Pack630/1 28/8/02 3:19 pm Page 8 (Black plate)