Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • General
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Baby unit
      • Mains operation
      • Operation on non-rechargeable batteries
    • Parent unit
  • Using the appliance
    • Operating range
  • Features
    • Digital signal confirmation
      • To activate the alert on the parent unit:
    • Adjustable sound sensitivity
    • Adjustable loudspeaker volume
    • Sound level lights
    • Nightlight
    • Channel selector
  • Accessories
    • Belt clip
      • Connecting the belt clip
      • Disconnecting the belt clip
  • Cleaning and maintenance
  • Storage
  • Replacement
    • Baby unit
      • Non-rechargeable batteries
      • Adapter
    • Parent unit
      • Charger
      • Battery pack
      • Adapter
      • Fare
      • Advarsel
      • Forsigtig
      • Generelt
      • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Environment
  • Guarantee and service
  • Frequently asked questions
• Dansk
  • Introduktion
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Vigtigt
  • Klargøring
    • Babyenhed
      • Brug via lysnet
      • Brug med ikke-genopladelige batterier
    • Forældreenhed
  • Sådan bruges apparatet
    • Senderækkevidde
  • Funktioner
    • Digital signalbekræftelse
      • Aktivering af alarmen på forældreenheden:
    • Justérbar lydfølsomhed
    • Justering af højttalerens lydstyrke
    • Lys, som indikerer lydniveau
    • Natlys
    • Kanalvælger
  • Tilbehør
    • Bælteclips
      • Montering af bælteclipsen
      • Afmontering af bælteclipsen
  • Rengøring og vedligeholdelse
  • Opbevaring
  • Udskiftning
    • Babyenhed
      • Ikke-genopladelige batterier
      • Adapter
    • Forældreenhed
      • Oplader
      • Batteripakke
      • Adapter
      • Gefahr
      • Warnhinweis
      • Achtung
      • Allgemeines
      • Elektromagnetische Felder
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
  • Ofte stillede spørgsmål
• Deutsch
  • Einführung
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Wichtig
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Babyeinheit
      • Netzbetrieb
      • Batteriebetrieb
    • Elterneinheit
  • Das Gerät benutzen
    • Empfangsbereich
  • Produktmerkmale
    • Digitale Signalbestätigung
      • So aktivieren Sie den Alarm an der Elterneinheit:
    • Einstellbare Geräuschempfindlichkeit
    • Einstellbare Lautsprecherlautstärke
    • Geräuschpegelanzeigen
    • Nachtlicht
    • Kanalwahlregler
  • Zubehör
    • Gürtel-Clip
      • Den Gürtel-Clip anbringen
      • Den Gürtel-Clip abnehmen
  • Reinigung und Wartung
  • Aufbewahrung
  • Ersatz
    • Babyeinheit
      • Nicht wiederaufladbare Batterie
      • Adapter
    • Elterneinheit
      • Ladegerät
      • Akkus
      • Adapter
      • Κίνδυνος
      • Προειδοποίηση
      • Προσοχή
      • Γενικά
      • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Häufig gestellte Fragen
• Ελληνικα
  • Εισαγωγή
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Σημαντικό
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Μονάδα μωρού
      • Λειτουργία με ρεύμα
      • Λειτουργία με μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
    • Μονάδα γονέα
  • Χρήση της συσκευής
    • Εμβέλεια λειτουργίας
  • Χαρακτηριστικά
    • Επιβεβαίωση ψηφιακού σήματος
      • Για να ενεργοποιήσετε την ειδοποίηση στη μονάδα γονέα :
    • Προσαρμόσιμη ευαισθησία στον ήχο
    • Ρυθμιζόμενη ένταση ηχείου
    • Λυχνίες επιπέδου ήχου
    • Νυχτερινό φως
    • Διακόπτης επιλογής καναλιών
  • Εξαρτήματα
    • Κλιπ ζώνης
      • Σύνδεση του κλιπ ζώνης
      • Αποσύνδεση του κλιπ ζώνης
  • Καθαρισμός και συντήρηση
  • Αποθήκευση
  • Αντικατάσταση
    • Μονάδα μωρού
      • Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
      • Μετασχηματιστής
    • Μονάδα γονέα
      • Βάση φόρτισης
      • Σετ μπαταριών
      • Μετασχηματιστής
      • Peligro
      • Advertencia
      • Precaución
      • General
      • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση και σέρβις
  • Συχνές ερωτήσεις
• Español
  • Introducción
  • Descripción general (fig. 1)
  • Importante
  • Preparación para su uso
    • Unidad del bebé
      • Funcionamiento conectado a la red
      • Funcionamiento con pilas no recargables
    • Unidad de padres
  • Uso del aparato
    • Alcance de funcionamiento
  • Características
    • Confirmación de señal digital
      • Para activar la alerta en la unidad de padres:
    • Nivel de sensibilidad de sonido ajustable
    • Volumen del altavoz ajustable
    • Pilotos de nivel de sonido
    • Luz de compañía
    • Selector de canal
  • Accesorios
    • Pinza para cinturón
      • Cómo poner la pinza para cinturón
      • Cómo quitar la pinza para cinturón
  • Limpieza y mantenimiento
  • Almacenamiento
  • Sustitución
    • Unidad del bebé
      • Pilas no recargables
      • Adaptador de corriente
    • Unidad de padres
      • Cargador
      • Pack de pilas
      • Adaptador de corriente
      • Vaara
      • Tärkeää
      • Varoitus
      • Yleistä
      • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Preguntas más frecuentes
• Suomi
  • Johdanto
  • Laitteen osat (Kuva 1)
  • Tärkeää
  • Käyttöönotto
    • Lapsen yksikkö
      • Verkkovirtakäyttö
      • Käyttö paristojen kanssa
    • Vanhemman yksikkö
  • Käyttö
    • Kuuluvuusalue
  • Ominaisuudet
    • Digitaalinen signaalivahvistus
      • Hälytyksen ottaminen käyttöön vanhemman yksikössä:
    • Säädettävä ääniherkkyys
    • Säädettävä kaiuttimen äänenvoimakkuus
    • Äänenvoimakkuuden merkkivalot
    • Yövalo
    • Kanavanvalitsin
  • Lisätarvikkeet
    • Vyöpidike
      • Vyöpidikkeen kiinnittäminen
      • Vyöpidikkeen irrottaminen
  • Puhdistus ja hoito
  • Säilytys
  • Varaosat
    • Lapsen yksikkö
      • Paristot
      • Latauslaite
    • Vanhemman yksikkö
      • Laturi
      • Akku
      • Latauslaite
      • Danger
      • Avertissement
      • Attention
      • Général
      • Champs électromagnétiques (CEM)
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu ja huolto
  • Tavallisimmat kysymykset
• Français
  • Introduction
  • Description générale (fig. 1)
  • Important
  • Avant l’utilisation
    • Unité bébé
      • Utilisation sur secteur
      • Fonctionnement sur piles non rechargeables
    • Unité parents
  • Utilisation de l’appareil
    • Portée
  • Caractéristiques
    • Signal numérique de confirmation
      • Pour activer l’alarme sur l’unité parents :
    • Sensibilité sonore réglable
    • Réglage du volume du haut-parleur
    • Voyants de niveau sonore
    • Veilleuse
    • Sélecteur de canal
  • Accessoires
    • Clip ceinture
      • Fixation du clip ceinture
      • Retrait du clip ceinture
  • Nettoyage et entretien
  • Rangement
  • Remplacement
    • Unité bébé
      • Piles non rechargeables
      • Adaptateur
    • Unité parents
      • Chargeur
      • Batterie
      • Adaptateur
      • Pericolo
      • Avvertenza
      • Attenzione
      • Indicazioni generali
      • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Foire aux questions
• Italiano
  • Introduzione
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Importante
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Unità bambino
      • Funzionamento a corrente
      • Funzionamento tramite batterie non ricaricabili
    • Unità genitore
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Portata effettiva
  • Caratteristiche
    • Sistema per la conferma del segnale digitale
      • Per attivare gli avvisi sull’unità genitore:
    • Livello di sensibilità ai suoni regolabile
    • Volume regolabile dell’altoparlante
    • Spie livello audio
    • Luce notturna
    • Selettore del canale
  • Accessori
    • Gancio per cintura
      • Montaggio del gancio per cintura
      • Smontaggio del gancio per cintura
  • Pulizia e manutenzione
  • Come riporre l’apparecchio
  • Sostituzione
    • Unità bambino
      • Batterie non ricaricabili
      • Adattatore
    • Unità genitore
      • Caricabatterie
      • Batteria
      • Adattatore
      • Gevaar
      • Waarschuwing
      • Let op
      • Algemeen
      • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Domande frequenti
• Nederlands
  • Inleiding
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Belangrijk
  • Klaarmaken voor gebruik
    • Babyunit
      • Gebruik op netspanning
      • Gebruik van niet-oplaadbare batterijen
    • Ouderunit
  • Het apparaat gebruiken
    • Bereik
  • Functies
    • Digitale signaalbevestiging
      • Het alarm op de ouderunit activeren:
    • Instelbare geluidsgevoeligheid
    • Instelbaar luidsprekervolume
    • Geluidsniveaulampjes
    • Nachtlampje
    • Kanaalselectieknop
  • Accessoires
    • Riemclip
      • Bevestigen van de riemclip
      • Losmaken van de riemclip
  • Schoonmaken en onderhoud
  • Opbergen
  • Vervangen
    • Babyunit
      • Niet-oplaadbare batterijen
      • Adapter
    • Ouderunit
      • Oplader
      • Accupak
      • Adapter
      • Fare
      • Advarsel
      • Viktig
      • Generelt
      • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Milieu
  • Garantie en service
  • Veelgestelde vragen
• Norsk
  • Innledning
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Viktig
  • Før bruk
    • Babyenhet
      • Drift med strøm
      • Drift med ikke-oppladbare batterier
    • Foreldreenhet
  • Bruke apparatet
    • Driftsrekkevidde
  • Funksjoner
    • Digital signalbekreftelse
      • Slik aktiverer du varslingen på foreldreenheten:
    • Juster lydfølsomheten
    • Justerbart høyttalervolum
    • Lydnivålampe
    • Nattlys
    • Kanalvelger
  • Tilbehør
    • Belteklemme
      • Feste belteklemmen
      • Ta av belteklemmen
  • Rengjøring og vedlikehold
  • Oppbevaring
  • Utskifting
    • Babyenhet
      • Ikke-oppladbare batterier
      • Adapter
    • Foreldreenhet
      • Lader
      • Batteripakke
      • Adapter
      • Perigo
      • Aviso
      • Cuidado
      • Geral
      • Campos electromagnéticos (EMF)
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Vanlige spørsmål
• Português
  • Introdução
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Importante
  • Preparar para a utilização
    • Unidade do bebé
      • Funcionamento a corrente
      • Funcionamento com pilhas não recarregáveis
    • Unidade dos pais
  • Utilizar o aparelho
    • Alcance de funcionamento
  • Funções
    • Confirmação do sinal digital
      • Para activar o alerta na unidade dos pais:
    • Sensibilidade ao som ajustável
    • Volume do altifalante ajustável
    • Luzes do nível de som
    • Luz de presença
    • Selector de canais
  • Acessórios
    • Mola para cinto
      • Prender a mola para o cinto
      • Desprender a mola para o cinto
  • Limpeza e manutenção
  • Armazenamento
  • Substituição
    • Unidade do bebé
      • Pilhas não recarregáveis
      • Adaptador
    • Unidade dos pais
      • Carregador
      • Pilhas
      • Adaptador
      • Fara
      • Varning
      • Varning!
      • Allmänt
      • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Meio ambiente
  • Garantia e assistência
  • Perguntas mais frequentes
• Svenska
  • Introduktion
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Viktigt
  • Förberedelser inför användning
    • Babyenhet
      • Elnätsdrift
      • Drift med ej laddningsbara batterier
    • Föräldraenhet
  • Använda apparaten
    • Räckvidd
  • Funktioner
    • Digital signalbekräftelse
      • Aktivera varning på föräldraenheten:
    • Justerbar ljudkänslighet
    • Justerbar högtalarvolym
    • Ljudnivålampor
    • Nattlampa
    • Kanalväljare
  • Tillbehör
    • Bälteshållare
      • Fästa bältesklämman
      • Ta bort bältesklämman
  • Rengöring och underhåll
  • Förvaring
  • Byten
    • Babyenhet
      • Ej laddningsbara batterier
      • Adapter
    • Föräldraenhet
      • Laddare
      • Batteri
      • Adapter
      • Tehlike
      • Uyarı
      • Dikkat
      • Genel
      • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Vanliga frågor
• Türkçe
  • Giriş
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)
  • Önemli
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Bebek ünitesi
      • Prizde kullanım
      • Şarj edilemeyen pillerle çalıştırma
    • Ana ünite
  • Cihazın kullanımı
    • Çalışma menzili
  • Özellikler
    • Dijital sinyal doğrulama
      • Ana ünitedeki uyarıyı etkinleştirmek için:
    • Ayarlanabilir ses hassasiyeti
    • Ayarlanabilir hoparlör sesi seviyesi
    • Ses seviye ışıkları
    • Gece ışığı
    • Kanal seçici
  • Aksesuarlar
    • Kemer klipsi
      • Kemer klipsinin bağlanması
      • Kemer klipsinin çıkarılması
  • Temizlik ve bakım
  • Saklama
  • Değiştirme
    • Bebek ünitesi
      • Şarj edilmeyen piller
      • Adaptör
    • Ana ünite
      • Şarj Cihazı
      • Pil paketi
      • Adaptör
  • Çevre
  • Garanti ve servis
  • Sıkça sorulan sorular