ROTEL DVD Audio/Video Player RDV-1093 - Manual (Page 51)

51 Français
• NTSC : Pour utilisation avec des téléviseurs
au standard NTSC.
• PAL : Pour utilisation avec des téléviseurs
au standard PAL.
NOTE : La position du sélecteur de la face
arrière détermine le format de sortie PAL ou
NTSC quant la position Auto Format (décri-
re ci-dessous) est réglée en position OFF.
Format automatique
(Auto Format)
La plupart des téléviseurs sont conçus pour
afficher soit des signaux vidéo PAL, soit des
signaux NTSC. Avec ces téléviseurs, utilisez
simplement le sélecteur en face arrière de
l’appareil.
Avec les téléviseurs multiformat, capables
d’afficher des signaux PAL ou NTSC sans
problème, vous pouvez faire en sorte que le
RDV-1093 conserve le format dans lequel le
disque DVD en lecture a été enregistré. Utilisez
la position Auto Format pour court-circuiter
alors le réglage effectué sur le sélecteur de
la face arrière :
• OFF : Le format vidéo est celui choisi sur
le sélecteur NTSC/PAL de la face arrière
de l’appareil (réglage par défaut).
• ON : Le réglage du sélecteur de la face
arrière est ignoré, et le format de sortie est
uniquement déterminé par celui utilisé sur
le disque en lecture. Le format du dernier
disque lu est alors celui affiché pour ce
paramètre.
Niveau du noir
Ce réglage détermine le niveau du noir, en
format vidéo NTSC. Aux Etats-Unis, le signal de
référence utilisé ici est dit « 7.5 IRE », signifiant
que tout signal vidéo d’une tension au-dessous
de 0 volt se traduit par l’affichage d’un noir
pur. Ce réglage semble plus « léger » dans les
zones les plus sombres de l’image. Au Japon,
le réglage utilisé est dit « 0.0 IRE » où un signal
de 0 volt est systématiquement traduit par du
noir pur. Ce réglage est parfois surnommé
« plus noir que noir », car il fournit des zones
très sombres sur certaines parties de certaines
images particulièrement contrastées.
Ce paramètre vous permet donc de choisir
entre les réglages 7.5 IRE ou 0.0 IRE. En
général, nous vous conseillons de conserver
celui correspondant au pays d’origine des
sources (notamment la réception par câble
aux Etats-Unis), mais aussi au pays d’origine
de votre téléviseur ou diffuseur vidéo.
• 7.5 IRE : Pour utilisation avec des télévi-
seurs NTSC aux Etats-Unis.
• 0.0 IRE : Pour utilisation avec des té-
léviseurs NTSC au Japon et sur d’autres
marchés.
NOTE : Ce réglage IRE ne concerne que le
format NTSC, et n’a aucune influence sur la
sortie PAL.
Synchronisation parole
Lip Sync
Ce réglage permet de retarder d’une certaine
valeur le signal audio par rapport au signal
vidéo. Cette fonction ne sera utile qu’avec
certains DVD, mais elle permet de récupérer
un éventuel problème de désynchronisation
entre la parole et l’image. Pour régler :
• Pressez la touche ENT pour commencer.
La barre des statuts affiche « A/V Delay »
(retard A/V).
• Pressez les touches du curseur t/u pour
effectuer le réglage, entre -63 et +64.
Le réglage par défaut est de 0 (aucune
synchronisation particulière).
Format d’image (Aspect Ratio)
Il y a deux types de téléviseurs/diffuseurs
vidéo : image standard au format 4/3 et
nouveau standard au format 16/9. Utilisez ce
choix pour adapter la sortie vidéo à la taille
effective de l’écran que vous utilisez.
Avec un téléviseur équipé d’un écran au
format 4/3, vous devez indiquer au RDV-
1093 comment ajuster les images de format
panoramique sur ce type d’écran, soit dans le
mode « Letterbox » (barres horizontales noires),
soit dans le mode « pan/scan » (sections de
l’image gauche et droite coupées).
• 16/9 Wide Screen
Sélectionner ce choix pour un téléviseur à
écran large (Wide Screen) qui affichera
une image adaptée au format réel de la
source vidéo, automatiquement détecté.
Une image au format 4/3 apparaîtra avec
des bandes noires latérales, en fonction du
mode d’étirement présent ou non, propre
au téléviseur ou diffuseur vidéo.
• 4/3 Letter Box
Sélectionner ce choix pour que les images
au format 4/3 remplissent tout l’écran. Des
bandes noires en haut et en bas apparais-
sent alors sur l’écran lors de la lecture de
sources vidéo panoramiques.
• 4/3 Pan/Scan
Sélectionner ce choix pour que les images
au format 4/3 remplissent tout l’écran.
Une image panoramique remplira aussi
tout l’écran, mais avec une portion à
droite et/ou à gauche coupée. Les images
panoramiques sont zoomées (pan/scan)
afin de remplir complètement l’écran, deux
sections verticales de l’image, à gauche et
à droite, étant alors coupées.
Écrêtage CCIR
Les standards vidéo européens ont établi des
valeurs maxima pour les niveaux des signaux
vidéo destinés à un traitement numérique. La
plupart des disques DVD respectent ces stan-
dards. Le RDV-1093 vous propose toutefois une
option pour appliquer un « filtre d’écrêtage »,
afin de limiter le niveau des signaux vidéo si,
sur certains DVD, ceux-ci ne respectent pas
la norme CCIR.
• OFF : Pas de filtre d’écrêtage. Ce réglage
par défaut permet un fonctionnement parfait
avec les DVD respectueux des normes.
• ON : Active le filtre d’écrêtage, pour uti-
lisation avec des disques DVD présentant
des niveaux de signal vidéo numérique
supérieurs aux standards CCIR.