Plantronics Discovery 665 Bluetooth Headset - Manual (Page 34)

TROUBLESHOOTING
IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI FI VIANMÄÄRITYS
TROUBLESHOOTING
Kuuloke ei ollut pariliitostilassa, kun asetuksia valittiin matkapuhelimen
valikosta. Katso sivu 6 Pariliitoksen muodostaminen.
Matkapuhelimen valikossa on valittu virheellisiä asetuksia. Katso sivu 6
Pariliitoksen muodostaminen.
Puhelin ei löytänyt kuuloketta. Toista sivun 6 pariliitostilan muodostaminen.
Matkapuhelimen valikossa on valittu virheellisiä asetuksia. Toista sivun
6 pariliitostilan muodostaminen.
Mykistystoiminto on käytössä. Paina äänensäätö- ja mykistyspainikkeen
molempia puolia samanaikaisesti.
Kuulokkeeseen ei ole kytketty virtaa. Kytke kuulokkeeseen virta painamalla
puhelunhallintapainiketta kahden sekunnin ajan, kunnes kuulet merkkiäänen
tai merkkivalo palaa sinisenä.
Kuuloke on kuuluvuusalueen ulkopuolella. Siirrä kuuloketta lähemmäs
puhelinta tai Bluetooth-laitetta.
Kuulokkeen akku on tyhjä. Lataa akku käyttämällä laturia, AAA-akkua, USB-
minilaturia tai ajoneuvoon tarkoitettua lataussovitinta. Katso sivun 4 kohta
Lataaminen.
Puheääni on liian alhainen. Lisää puheäänen voimakkuutta painamalla
äänensäätö- ja mykistyspainiketta.
Kevytkuuloke ei toimi
puhelimeni kanssa.
En kirjoittanut
tunnuslukuani.
Soittajat eivät kuule
ääntäni.
En kuule soittajan ääntä
tai valintaääntä.
ONGELMA RATKAISU
FR DEPANNAGE
L’oreillette ne se trouvait pas en mode de couplage lorsque les sélections ont
été effectuées sur le téléphone mobile. Voir la section « Couplage », page 6.
Les sélections de menu effectuées sur votre téléphone mobile sont
incorrectes. Voir la section « Couplage », page 6.
Votre téléphone n’a pas détecté l’oreillette.Recommencez la procédure de
couplage à la page 6.
Les sélections de menu effectuées sur votre téléphone mobile sont
incorrectes. Recommencez la procédure de couplage à la page 6.
Le mode secret est activé. Appuyez en même temps sur les deux côtés du
bouton volume/secret.
L’oreillette n’est pas activée. Pour activer l’oreillette, maintenez le bouton de
contrôle d’appel enfoncé pendant 2 secondes jusqu’à ce que vous entendiez
un bip ou jusqu’à ce que le témoin lumineux s’allume en bleu.
Votre oreillette se trouve en dehors du rayon de portée. Revenez près du
téléphone ou de l’appareil Bluetooth.
La batterie de l’oreillette est déchargée. Chargez votre batterie à l’aide du
chargeur secteur, de la batterie AAA, du mini chargeur USB ou de
l’adaptateur de chargement pour voiture ci-dessus. Consultez la page 4 «
Chargement ».
Le volume d’écoute est trop faible. Appuyez sur le bouton volume/secret pour
augmenter le son de l’oreillette.
Mon oreillette ne
fonctionne pas avec mon
téléphone.
Je n’ai pas saisi mon code
secret.
Les interlocuteurs ne
peuvent pas m’entendre.
Impossible d’entendre
l’interlocuteur/la tonalité.
PROBLEME
NL PROBLEMEN OPLOSSEN
De headset stond niet in de afstemstand toen de menuselecties van
de mobiele telefoon werden gemaakt. Zie pagina 6 "Afstemmen".
Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon.
Zie pagina 6 "Afstemmen".
De telefoon heeft de headset niet gevonden.
Herhaal het afstemmingsproces op pagina 6.
Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon.
Herhaal het afstemmingsproces op pagina 6.
Mute is ingeschakeld. Druk gelijktijdig op beide kanten van de volume-
/muteknop.
De headset is niet ingeschakeld. Druk voor het inschakelen van de headset
de gespreksknop 2 seconden lang in totdat u een pieptoon hoort of het
indicatielampje blauw oplicht.
Uw headset bevindt zich buiten het bereik. Zorg dat de headset zich dichterbij
de telefoon of het Bluetooth-apparaat bevindt.
De batterij van de headset is leeg. Laad uw batterij op met de wissel-
stroomoplader, AAA-batterij, mini-USB-oplader of bovengenoemde
oplaadadapter voor in de auto.
Zie pagina 4 "Opladen".
Het luistervolume is te laag. Druk op de volume-/muteknop om het volume
van de headset te verhogen.
De headset werkt niet met
de telefoon.
Ik heb mijn pincode niet
ingevoerd.
Bellers horen mij niet.
Ik hoor geen gespreks-
of kiestoon.
PROBLEEM SOLUTION
L’auricolare non funziona
con il telefono.
Non è stato possibile
immettere il codice di
accesso.
Mancata ricezione da
parte degli interlocutori.
Mancata ricezione
dell’interlocutore o del
segnale di composizione.
PROBLEMA SOLUZIONE
OPLOSSING
L’auricolare non era in modalità di associazione durante le selezioni nel
menu del cellulare. Vedere pagina 6 “Associazione”.
Sono state effettuate selezioni non corrette nel menu del cellulare. Vedere
pagina 6 “Associazione”.
Il telefono non ha individuato l’auricolare. Ripetere il processo di associazione
descritto a pagina 6.
Sono state effettuate selezioni non corrette nel menu del cellulare. Ripetere
il processo di associazione descritto a pagina 6.
Il microfono è disattivato. Premere contemporaneamente le estremità del
pulsante di controllo volume/esclusione microfono.
L’auricolare è spento. Premere il pulsante di controllo chiamate per 2 secondi
fino a percepire un segnale acustico o finché l’indicatore luminoso diventa blu
per accendere l’auricolare.
L’auricolare è fuori portata. Avvicinare l’auricolare al telefono o al dispositivo
Bluetooth.
La batteria dell’auricolare è esaurita. Caricare la batteria utilizzando il
caricabatteria CA, la batteria AAA, il caricabatteria Mini USB o il caricabatteria
da auto, descritti in precedenza. Vedere a pagina 4 "Ricarica".
Il volume di ascolto è troppo basso. Premere il pulsante di controllo
volume/esclusione microfono per aumentare l’audio dell’auricolare.
66 67
72448-03Disc 655-665 UG EMEA 519.qxd 6/12/06 4:59 PM Page 66