Candy EVOW 4853D-S - Manual (Page 10)

19
I
RU
дгДЗатД "йнгйЬЦззхв
бДимлд"
щЪ‡ НО‡‚Л¯‡ ФУБ‚ÓÎflÂÚ
Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡Ъ¸ Б‡ФЫТН ТЪЛНЛ Т
УЪТУ˜НУИ ‰У 24 ˜‡ТУ‚.
уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ УЪОУКВММ˚И Б‡ФЫТН,
‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl:
З˚·ВЛЪВ КВО‡ВПЫ˛ ФУ„‡ППЫ
ТЪЛНЛ.
з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы "йЪОУКВММ˚И
Б‡ФЫТН" ФВ‚˚И ‡Б, ˜ЪУ·˚ ФУТЪУ
‚НО˛˜ЛЪ¸ ВКЛП УЪТУ˜НЛ (М‡
‰ЛТФОВВ ‚˚ Ы‚Л‰ЛЪВ ТЛП‚УО˚ h00),
ЪВФВ¸ М‡КПЛЪВ В˘В ‡Б, Л ˝ЪУ ·Ы‰ВЪ
УЪТУ˜Н‡ М‡ 1 ˜‡Т (М‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚
Ы‚Л‰ЛЪВ ТЛП‚УО˚ h01) Л Ъ‡Н ‰‡ОВВ -
Н‡К‰УВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ М‡К‡ЪЛВ ·Ы‰ВЪ
Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸ УЪТУ˜НЫ УЪ 1 ‰У 24.
иУТОВ 24 ˜‡ТУ‚ УЪТ˜ВЪ У·ÌÛÎËÚÒfl Ë
ÓÔflÚ¸ ФУИ‰ВЪ "ФУ НЫ„Ы".
дУ„‰‡ ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ МЫКМЫ˛
УЪТУ˜НЫ, ВВ М‡‰У ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸, ‰Оfl
˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы
"имлд/иДмбД" (‡М„О. Start/Pausa)
(ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ М‡˜МВЪ
ПЛ„‡Ъ¸), Л ЪУ„‰‡ М‡˜ÌÂÚÒfl У·‡ЪМ˚И
УЪТ˜ВЪ ‚ВПВМЛ, ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ
НУЪУУ„У ФУ„‡ПП‡ Б‡ÔÛÒÚËÚÒfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.
нВНЫ˘Ы˛ УЪТУ˜НЫ Б‡ФЫТН‡ ПУКМУ
УЪПВМЛЪ¸, ‰Оfl ˝ЪУ„У:
з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ НО‡‚Л¯Ы ‚
ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВН, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ
ФУfl‚flÚÒfl Ф‡‡ПВЪ˚ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ
ФУ„‡ПП˚.
нВФВ¸ ПУКМУ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ‡МВВ
‚˚·‡ММЫ˛ ФУ„‡ППЫ М‡К‡ЪЛВП
НО‡‚Л¯Л "имлд/иДмбД" (‡М„О.
Start/Pausa) ЛОЛ ‚УУ·˘В ‚ТВ
УЪПВМЛЪ¸, ‰Оfl ˜В„У ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ "З˚НО."
(‡М„О. Off), ‡ ФУЪУП ‚˚·ВЛЪВ ‰Ы„Ы˛
ФУ„‡ППЫ.
18
H дзйидД “ДдЗДигыл”
з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ
ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ‡НЪЛ‚ЛЫВЪ
ÒÔÂˆË‡О¸М˚И МУ‚˚И ˆËÍÎ ТЪЛНЛ
‰Оfl ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ лПВТУ‚˚ı Ë
ãËÌfl˛˘Лı ЪН‡МВИ. щЪУ ТЪ‡ОУ
‚УБПУКМ˚П ·О‡„У‰‡fl
ФЛПВМВМЛ˛ МУ‚УИ ТЛТЪВП˚ Sensor
System. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪ ·ВВКМУВ
У·‡˘ВМЛВ Т ‚УОУНМ‡ПЛ ЪН‡МЛ
У‰ВК‰˚, ‡ Ъ‡НКВ ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl
‰Оfl О˛‰ВИ Т ˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ.
ЕВО¸В ТЪЛ‡ÂÚÒfl ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ
·УО¸¯ВП НУОЛ˜ВТЪ‚В ‚У‰˚ Л ˝ЪУ,
‚ПВТЪВ Т МУ‚УИ НУП·ЛМ‡ˆËÂÈ
ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡М‡ ‚У
‚ВПfl Б‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Н‡ ‚У‰УИ Л
ТОЛ‚‡ ‚У‰˚, ·Ы‰ВЪ ‰‡‚‡Ъ¸ З‡¯ВИ
У‰ВК‰В ·ВБЫНУЛБМВММУВ Н‡˜ВТЪ‚У
ТЪЛНЛ Л УФУО‡ТНЛ‚‡МЛfl.
дУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ ФЛ ТЪЛНВ
‚УБ‡ТЪ‡ВЪ Ъ‡Н, ˜ЪУ ПУ˛˘ВВ
ТВ‰ТЪ‚У ‡ТЪ‚УflÂÚÒfl ФУОМУТЪ¸˛,
ФУ‚˚¯‡fl ЪВП Т‡П˚П
˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛНЛ ·ВО¸fl.
дУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ ФЛ
УФУО‡ТНЛ‚‡МЛЛ Ъ‡НКВ ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ,
У·ВТФВ˜Л‚‡fl ФУОМУВ Ы‰‡ОВМЛВ Т
·ВО¸fl ‚ТВı ТОВ‰У‚ ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡.
щЪ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ТЪЛНЛ ÒÔÂˆË‡О¸МУ
ТУБ‰‡М‡ ‰Оfl О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л
˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ, Ы НУ„У ‰‡КВ
П‡ОВИ¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸
‡Б‰‡КВМЛВ ЛОЛ ‡ООВ„Л˛.
лУ‚ВЪЫВП Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
‰‡ММЫ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Оfl ‰ВЪТНУ„У
·ВО¸fl Л ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ ‚УУ·˘В
ЛОЛ ФЛ ТЪЛНВ П‡ıÓ‚˚ı ЪН‡МВИ,
‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ФУ„ОУ˘‡˛Ъ
·УО¸¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡.
СОfl У·ВТФВ˜ÂÌËfl ОЫ˜¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡
ТЪЛНЛ ‰‡ММ‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚ТВ„‰‡
‡НЪЛ‚ЛÛÂÚÒfl ФЛ ТЪЛНВ
‰ВОЛН‡ЪМ˚ı Л ¯ВÒÚflÌ˚ı/кЫ˜М‡fl
ТЪЛН‡ ЪН‡МВИ.
RU EN
“AQUAPLUS” BUTTON
By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
programs, thanks to the new
Sensor System. This option
treats with care the fibres of
garments and the delicate
skin of those who wear
them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection. The amount of
water in the wash is
increased so that the
detergent dissolves
perfectly, ensuring an
efficient cleaning action. The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy.
You are advised to also use
this function for children’s
clothing and for delicate
fabrics in general, or when
washing garments made of
towelling, where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens/Handwash
programs.
“DELAY START” BUTTON
This button allows you to pre-
programme the wash cycle
to delay the start of the cycle
for up to 24 hours.
To delay the start use the
following procedure:
Set the required programme.
Press the button once to
activate it (h00 appears on
the display) and then press it
again to set a 1 hour delay
(h01 appears on the display);
the pre-set delay increases
by 1 hour each time the
button is pressed, until h24
appears on the display, at
which point pressing the
button again will reset the
delay start to zero.
Confirm by pressing the
“START/PAUSE” button (the
light on the display starts to
flash). The countdown will
begin and when it has
finished the programme will
start automatically.
It is possible to cancel the
delay start by taking the
following action:
Press and hold the button for
5 seconds until the display will
show the settings for the
programme selected.
At this stage it is possible to
start the programme
previously selected by
pressing the “START/PAUSE”
button or to cancel the
process by setting the
selector to the OFF position
and then selecting another
programme.
EN