Candy CG 654 XT - Manual (Page 9)

16 17
IT
CAPITOLO 5
MESSA IN OPERA
INSTALLAZIONE
Porti la macchina vicino al
luogo di utilizzo senza il
basamento dell’imballo.
Tagli le fascette fermatubo
Tolga le due viti e rimuova il
pannello posteriore.
Tolga le 4 viti della staffa
sinistra e la asporti.
Tolga le 4 viti della staffa
destra, e l’asporti.
Tolga le 4 viti della staffa
inferiore e l’asporti.
Rimonti il pannello posteriore
incastrando la zona
superiore, avviti le 2 viti tolte
e le 4 viti contenute nella
busta istruzioni.
Richiuda i 6 fori con i tappi in
dotazione.
ATTENZIONE:
NON LASCI ALLA
PORTATA DI BAMBINI
GLI ELEMENTI
DELL’IMBALLAGGIO IN
QUANTO POTENZIALI
FONTI DI PERICOLO.
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Cut tube-holding straps.
Unscrew the 2 screws and
remove the back panel.
Unscrew the 4 screws on the
left bracket and remove.
Unscrew the 4 screws on the
right bracket and remove.
Unscrew the 4 screws on the
lower bracket and remove.
Remount the back panel by
slotting the upper edge in
place. Screw in the 2 screws
removed previously and the
4 screws from the instruction
envelope.
Cover the 6 holes with the
caps provided.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
FR
CHAPITRE 5
MISE EN PLACE
INSTALLATION
Placer la machine sur le lieu
d’utilisation sans le socle
d’emballage.
Couper les colliers
serre-tubes
Extraire les 2 vis et enlever le
panneau arrière.
Extraire les 4 vis de l’étrier
gauche et l’enlever.
Extraire les 4 vis de l’étrier
droit et l’enlever.
Extraire les 4 vis de l’étrier
inférieur et l’enlever.
Remonter le panneau
arrière en encastrant la zone
supérieure, visser les 2 vis
enlevées et les 4 vis
contenues dans l’enveloppe
des instructions.
Fermer les 6 trous par les
bouchons livrés avec la
machine.
ATTENTION:
NE PAS LAISSER À LA
PORTÉE DES ENFANTS
DES ELEMENTS
D’EMBALLAGE QUI
PEUVENT CAUSER DES
RISQUES.
SL
P PO OG GL LA AV VJ JE E 5 5
NAMESTITEV IN
PRIKLJUÖITEV
STROJA
Stroj brez podstavka
postavite v bliïino mesta,
kjer bo stalno prikljuöen.
Prereïite objemko, s katero
je prevezana odtoöna cev.
Odvijte 2 vijaka in
odmaknite hrbtno zaäöitno
steno stroja.
Odvijte 4 vijake, s katerimi je
pritrjena leva zaäöitna
letvica in jo odstranite.
Odvijte 4 vijake, s katerimi je
pritrjena desna zaäöitna
letvica in jo odstranite.
Odvijte 4 vijake, s katerimi je
pritrjena spodnja zaäöitna
letev in jo odstranite.
Ponovno namestite na stroj
hrbtno zaäöitno steno tako,
da jo zataknete za zgronji
rob. Nato jo pritrdite z 2
vijakoma, ki ste ju pred
demontaïo blokade bobna
odvili in äe s 4 vijaki, ki so
priloïeni v vreöki z
originalnimi navodili.
6 vijakov zaäöitite äe s
priloïenimi öepi.
O OP PO OZ ZO OR RIIL LO O::
D DE EL LO OV V E EM MB BA AL LA AÏ ÏE E N NE E
S SM ME ETTE E P PU UД ДЦ ЦA ATTII N NA A
D DO OS SE EG GU U O OTTR RO OK K,, K KE ER R J JE E
Z ZA AN NJ JE E L LA AH HK KO O Z ZE EL LO O
N NE EV VA AR RN NA A!! E EM MB BA AL LA AÏ ÏO O
N NA ATTO O O OD DS STTR RA AN NIITTE E N NA A
U US STTR RE EZ ZN NO O
O OD DL LA AG GA AL LIIÄ ÄÖ ÖE E V V
S SK KL LA AD DU U S S P PR RE ED DP PIIS SII!!
HR
5. POGLAVLJE
POSTAVLJANJE I
MONTAÎA PERILICE
Perilicu bez ambalaÏe
postavite blizu mjesta gdje
çe stalno stajati.
PrereÏite traku s kojom je
privezano odvodno crijevo.
Odvijte 2 vijka i uklonite
straÏnju za‰titnu
ploãu perilice.
Odvijte 4 vijka na lijevoj
konzoli i odstranite je.
Odvijte 4 vijka na desnoj
konzoli i odstranite je.
Odvijte 4 vijka na donjoj
konzoli i odstranite je.
Ponovno na perilicu
namjestite straÏnju za‰titnu
ploãu tako da je zataknete
za gornji rub. Zatim je
priãvrstite sa 2 vijka koje ste
prije uklonili i jo‰ sa
4 vijka koji se nalaze u
vreçici sa originalnim
uputama.
6 vijaka dodatno pokrijte s
priloÏenim ãepovima.
UPOZORENJE:
DIJELOVI AMBALAÎE NE
SMIJU DOåI NA
DOHVAT DJECI, JER ZA
NJIH MOGU BITI
OPASNI.