Candy LB CBD100-16 - Manual (Page 17)

32
H
EN
DELAY START KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
Delay start knob is used to
postpone the start of
programmes by up to 12 hours.
This operation must be done
before pressing the START button
When setting very short delay
times (1 or 2 hours) it is advisable
to turn the knob to the last
position (12 h) and then move it
back to the required times.
N.B.
During the "Delay start" period, the
indicators of the wash phase flash
In case of power failure, the delay
start function re-starts with the
delay time at the same value just
before the power failure.
In the case where we wish to
cancel the delay start, rotate the
Delay Start knob to the " "
position then press START.
SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as much
water as possible from the
laundry without damaging the
fabrics. You can adjust the spin
speed of the machine to suit
your needs. By adjusting the
control, it is possible to reduce
the maximum speed, and if
you wish, the spin cycle can
be cancelled altogether-
position .
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED WITH
A SPECIAL ELECTRONIC
DEVICE, WHICH PREVENTS
THE SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE
AND VIBRATION IN THE
MACHINE AND SO
PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.
33
I
PT
BOTÃO DE INÍCIO DE
FUNCIONAMENTO RETARDADO
ROTATIVO EM AMBAS AS
DIRECÇÕES
O botão de início de funcionamento
retardado é utilizado para adiar o início de
funcionamento dos programas até 12
horas.
Esta operação deverá ser feita, antes de
pressionar o botão “INÍCIO”.
Quando escolher início de funcionamento
retardados muito curtos (1 ou 2 horas), é
aconselhável rodar o botão para a última
posição (12 horas) e de seguida rodar para
trás até ao tempo que desejar.
NOTA:
Durante o período do programa de “Início
de Funcionamento Retardado”, os
indicadores das fases de lavagem vão
acendendo.
No caso de surgir algum problema, o início
de funcionamento retardado recomeça
com o tempo de atraso com que tinha
ficado aquando o problema.
No caso de pretender cancelar essa
opção (início de funcionamento
retardado), rode o botão correspondente
para a posição “ ” e seguidamente
pressione o botão “INÍCIO”.
REGULADOR DE VELOCIDADE
PODE SER RODADO EM
AMBOS OS SENTIDOS
A fase de centrifugação é muito
importante para que a roupa
saia o mais seca possível, sem,
no entanto, danificá-la. A
velocidade de centrifugação
pode ser ajustada conforme as
suas necessidades. Ao ajustar o
controlo é possível reduzir a
velocidade máxima, ou até
mesmo parar totalmente o cíclo
de centrifugação .
NOTA:
O MODELO ESTÁ
EQUIPADO COM UM
DISPOSITIVO ELECTRÓNICO
ESPECIAL QUE IMPEDE O
CÍCLO DE CENTRIFUGAÇÃO
CASO AS CARGAS FOREM
DESEQUILIBRADAS. TAL
CONDUZ A UMA REDUÇÃO
DE RUIDOS E DE VIBRAÇÕES,
CONTRIBUINDO PARA UM
MAIOR SILÊNCIO E UMA
MAIOR DURAÇÃO DA
MÁQUINA DE LAVAR.
SL
GUMB ZA ZAMIK VKLOPA
GUMB SE VRTI V OBE SMERI!
Zaãetek pranja lahko
zamaknete za do 12 ur.
To morate storiti pred pritiskom
na gumb za vklop.
âe nastavljate kraj‰i ãasovni
zamik (1 ali 2 uri), priporoãamo,
da gumb obrnete najprej do
konca (na 12 ur) in nato nazaj
na Ïeleno vrednost.
OPOMBA:
Med ãakanjem na vklop utripajo
indikatorji faz, ki tvorijo program.
âe pride do izpada elektriãne
energije, se od‰tevanje
nadaljuje, ko je stroj spet pod
napetostjo.
âe Ïelite preklicati nastavljeni
ãasovni zamik, zavrtite gumb za
nastavljanje ãasovnega zamika
nazaj na simbol ure in nato
pritisnite na gumb za vklop.
GUMB ZA NASTAVITEV HITROSTI
CENTRIFUGIRANJA
GUMB SE VRTI V OBE
SMERI!
Hitrost centrifuge lahko
prilagodite svojim potrebam.
Z nastavitvijo niÏjih vrednosti
lahko zniÏate maksimalno hitrost
centrifuge na minuto.
Centrifugo lahko tudi izkljuãite –
gumb obrnete na oznako .
OPOM BA:
TA MODEL JE OPREMLJEN S
POSEBNO ELEKTRONSKO
NAPRAVO, KI
ONEMOGOâA
CENTRIFUGIRANJE, âE JE
PERILO V BOBNU
NEENAKOMERNO
RAZPOREJENO, KAR
POMAGA PRI OMEJEVANJU
VIBRACIJ, ZAGOTAVLJA TI‚
JE DELOVANJE IN PODALJ‚
A ÎIVLJENJSKO DOBO
STROJ A.
DA
KNAPEN TIL FORSKUDT STARTID KAN
DREJES I BEGGE RETNINGER
KNAPPEN KAN DREJES I
BEGGE RETNINGER
Forskudt start bruges til at udskyde
starten af et program i op til 12
timer.
Denne funktion skal aktiveret FØR
programmet startes på START
knappen.
Når der er tale om meget kort
forsinket start ( 1 el. 2 timer)
anbefales det at, knappen til
forskudt tid drejes helt op på sidste
position (12 timer) og derefter
sættes til den ønskede tid.
Under en “forskudt start
programmering” vil indikatoren for
vaskeprogrammet blinke.
I tilfælde af strømafbrydelse, vil
forskudt start funktionen genstarte
med samme tid som resterede før
strømafbrydelsen når strømmen
vender tilbage.
Hvis du ønsker, at annulere forskudt
start funktionen. Drejes forskudt
start knappen til “ ” Position og
der trykkes på START.
KNAP FOR VARIABEL
CENTRIFUGERINGS HASTIGHED
KNAPPEN KAN DREJES I
BEGGE RETNINGER
Centrifugerings fasen er
beregnet til at fjerne så meget
vand så muligt fra vasketøjet,
uden at beskadige tøjets fibre.
Centrifugerings hastigheden
kan justeres, og dermed
tilpasses de forskellige behov.
Det er muligt at reducere
centrifugerings hastigheden,
og hvis det ønskes kan
centrifugering helt undlades
ved at stille kontrol knappen
på .
BEMÆRK:
DENNE MASKINE ER
UDSTYRET MED
ELEKTRONISK
CENTRIFUGERINGS
KONTROL. DET BETYDER AT
HVIS TØJET I MASKINEN
ER I UBALLANCE
NEDSÆTTES
CENTRIFUGERINGS
HASTIGHEDEN
AUTOMATISK, OG PÅ DEN
MÅDE HINDRE AT
VIBRATIONER SKAL SKADE
MASKINEN.
NO
KNAPPEN TIL UTSATT STARTID KAN
DREIES I BEGGE RETNINGER
ROTERER I BEGGE
RETNINGER
Utsatt start brukes til å forsinke
starten av et program i opp til 12
timer.
Denne funksjon skal aktiveres FØR
programmet startes på START
knappen.
Når der er tale om meget kort
forsinket start (1 el.2 timer )
anbefales det at, knappen til
utsatt tid dreies helt opp på sidste
position (12 timer ) og derefter
settes til den ønskede start tid.
Når det er snakk om en kort
forsinket start vil indikatoren for
vaskeprogrammet blinke.
I tilfelde av strømbrudd vil utsatt
start funksjonen, starte på nytt,
med samme tid som resterende
før strømavbrytelsen, når
strømmen vender tilbake.
Hvis du ønsker å annulere start
funksjonen. Dreies utsatt start
knappen til “ “ Position og det
trykkes på START.
REGULERING AV
SENTRIFUGERINGSHASTIGHET
ROTERER I BEGGE
RETNINGER
Sentrifugeringen er svært
viktig for å fjerne så mye vann
fra vasketøyet som mulig uten
å skade tekstilene. Du kan
justere maskinens
sentrifugeringshastighet etter
behov ved hjelp av denne
kontrollknappen. Du kan
redusere den maksimale
sentrifugeringshastigheten,
eller du kan hoppe helt over
sentrifugeringen hvis du ønsker
det ved å sette den på .
MERK:
MASKINEN ER UTSTYRT
MED EN ELEKTRONISK
FØLER SOM STOPPER
SENTRIFUGERINGEN
HVIS VASKETØYET ER
SKJEVT FORDELT. DETTE
REDUSERER STØY OG
VIBRASJONER OG
FORLENGER MASKINENS
LEVETID.