Tracer MARKSMAN M-L AM06016 - Manual (Page 6)

Ce que vous n'entendez pas est en fait ce que
vous devez entendre !
Manuel d'utilisation
L'équipement de détection ultrasonore de fuites et de diagnostic de panne Marksman™
permet de convertir et d'amplifier les ultrasons imperceptibles à l'oreille humaine en des
sons " naturels " et en une gamme de fréquences audibles. Il fonctionne en détectant les
ondes de hautes fréquences provenant de la friction de toutes les pièces en mouvement,
quelles qu'elles soient, solides, liquides ou gazeuses. Ces "sons" existent bien au-delà
de la gamme des sons perceptibles par l'oreille humaine et ont tendance à être haute-
ment directifs.
Cet aspect directif des ultrasons vous permet d'isoler un son suspect parmi des bruits de
fond et de le localiser avec précision. Cette analyse de son peut être utilisée afin de faire
une révision poussée de cinq catégories de réparation et de maintenance préventive
dans le secteur automobile ou industriel.
1) Fuites d'air
Les fuites d'air comprimé ou de vide engendrent une énergie ou une surface d'onde qui
se traduira par un ultrason avec un différentiel d'1 psi et/ou un trou de 0,127 mm.
2) Turbulence gazeuse ou liquide
Turbulence liée aux purgeurs automatiques et aux fuites de soupapes internes, aux cav-
itations et obstructions au niveau des conduites de liquide, d'air ou de gaz.
3) Décharge électrique
Décharge électrique en raison d'une isolation défectueuse, un mauvais cheminement
des câbles, une effluve électrique (effet couronne) ou la production d'étincelles.
4) Usure mécanique
État d'usure mécanique des roulements et des bagues, arbres et engrenages (ainsi que
l'état de leur lubrification)
5) Sons
Le détecteur Marksman peut être utilisé parallèlement avec des générateurs de son afin
de détecter les fissures pouvant apparaître sur les contenants, le calfeutrage, les joints
de porte et divers compartiments (l'émetteur à ultrasons Marksman est apparié au récep-
teur Marksman.)
L'évaluation de l'état des dispositifs mécaniques et/ou des systèmes afin de prévenir
toute panne est une nécessité. D'une manière générale, si un élément d'un dispositif
plus important tombe en panne, cette panne risque d'avoir de graves conséquences sur
l'ensemble sur mécanisme. Par conséquent, il s'avère encore plus important de pouvoir
prédire telle panne à l'avance.
Les défaillances, défectuosités, dysfonctionnements, imperfections et/ou vices de fonc-
tionnement des dispositifs mécaniques, électriques et pneumatiques ainsi que des objets
tels que les contenants et autres habillages de compartiments, apparaissent en tant que
petits défauts ou fuites. La taille de ces défauts est si petite que les sons qu'ils produisent
sont imperceptibles à l'oreille humaine. Le plus souvent, ces défauts génèrent des sons
dont la gamme est située entre 38 000 et 43 000 cycles par seconde, à savoir des ultra-
sons.
Pour détecter correctement une panne à l'aide d'ultrasons, il est indispensable que la
personne qui testera le mécanisme puisse percevoir un son audible qui ressemble au
son naturel du défaut. Un roulement comportant une bille défectueuse devrait toujours
avoir le même son. De la même manière, une fuite microscopique au niveau d'un circuit
d'air comprimé devrait avoir le même son qu'une fuite de gaz. Il ne suffit pas de con-
vertir les ultrasons en des fréquences audibles afin d'obtenir un signal utilisable.
Pour cette raison, le détecteur Marksman fait correspondre le signal audible à un
son qui sera d'une grande similarité à celui de l'échantillon naturel qui est recueil-
li. Nous appelons le processus qui fait en sorte qu'une fuite de gaz ait toujours le son
d'une fuite de gaz et un roulement à bille défectueux ait toujours le son d'un roulement à
bille défectueux, la " Technologie de signature des sons ".
Le détecteur Marksman fonctionne grâce à une technologie de changement de
fréquence simple permettant de transformer la gamme d'ultrasons en une gamme de
fréquences audibles. Le détecteur Marksman demeure inchangé par les sons de tous
les jours tels que le vent, les voix ou la circulation automobile qui risquent de nuire encore
plus à la capacité du technicien réparateur à détecter un problème potentiel. Le
détecteur Marksman comporte également une commande automatique de gain (CAG)
qui vous permet d'étudier en un clin d'oeil les ultrasons associés au vrombissement d'une
valve présentant une fuite dont le niveau de son sera supérieur. Grâce à cette com-
mande CAG, il est inutile d'utiliser de commutateurs de sensibilité car le circuit interne
recherche automatiquement le niveau optimal de gain selon la situation. Ceci vous per-
met d'apprendre immédiatement à utiliser le détecteur Marksman sans avoir besoin de
jouer avec les boutons afin de rechercher les bons niveaux.
Le kit et ses éléments
Le kit maître contient:
1. Le récepteur d'ultrasons Marksman. Un appareil facile à utiliser avec affichage de
réaction audio et un écran DEL de 10 barres indiquant l'intensité du signal. Le
récepteur comporte une prise fixe de 5 cm de récepteur directionnel, une prise
stéréo de 3,5 mm et une commande de réglage de volume pour marche et arrêt.
2. Deux sondes anodisées: une sonde d'air de 30 cm et une sonde de contact de
précision.
3. Un casque d'écoute avec fiche stéréo de 3,5 mm.
4. Un étui robuste avec logements en mousse pour ranger et transporter les éléments
du kit.
5. L'émetteur d'ultrasons. Il permet d'envoyer une impulsion de 40Khz afin de tester
l'intégrité du joint à l'intérieur d'enceintes sous pression.
6. Deux piles de 9 volts.
VEUILLEZ NOTER: Le kit Marksman avec récepteur seulement est également
disponible séparément. Il contient tous les elements du kit maître sauf l'émetteur d'ultrasons.
French