Document Outline

• Deutsch
  • 1. Herzlichen Glückwunsch!
  • 2. Sicherheit
  • 3. Transportsicherung entfernen
  • 4. Stromversorgung
  • 5. Waage aufstellen und ausrichten
  • 6. Bedienung
    • Bedienelemente und Anzeigen
    • Richtiges Wiegen
    • Umschalten des Wägebereiches
    • Automatische Abschaltung/Stromsparmodus
    • Überschreitung des Wägebereiches
    • Gewichtsanzeige eintarieren (TARA)
    • Speichern des Gewichtswertes (HOLD)
  • 7. Reinigung
  • 8. Transport
  • 9. Was tun, wenn…
  • 10. Wartung/Nacheichung
  • 11. Technische Daten
  • 12. Ersatzteile und Zubehör
    • Ersatzteile
    • Zubehör
  • 13. Entsorgung
    • Entsorgung des Gerätes
  • 14. Gewährleistung
• English
  • 1. Congratulations!
  • 2. Safety
  • 3. Removing transport securing device
  • 4. Power supply
  • 5. Set up and level scale
  • 6. Operation
    • Controls and displays
    • How to weigh correctly
    • Switching weighing ranges
    • Automatic switch-off/energy-saving mode
    • Exceeding the weighing range
    • Taring weight display (TARE)
    • Storing the weight value (HOLD)
  • 7. Cleaning
  • 8. Transport
  • 9. What do I do if…
  • 10. Servicing/recalibration
  • 11. Technical data
  • 12. Spare parts and accessories
    • Spare parts
    • Accessories
  • 13. Disposal
    • Disposing of the device
  • 14. Warranty
• Français
  • 1. Félicitations !
  • 2. Sécurité
  • 3. Enlèvement de la sécurité de transport
  • 4. Alimentation électrique
  • 5. Installation et mise à niveau du pèse-bébé
  • 6. Opération
    • Eléments de commande et affichage
    • La manière correcte de peser
    • Changement de plage de pesage
    • Coupure automatique / Mode économie d’énergie
    • Dépassement du poids maximal
    • Réglage de la tare (TARA)
    • Mémorisation de la valeur obtenue (HOLD)
  • 7. Nettoyage
  • 8. Transport
  • 9. Que faire si…
  • 10. Entretien/réétalonnage
  • 11. Caractéristiques techniques
  • 12. Pièces de rechange et accessoires
    • Pièces de rechange
    • Accessoires
  • 13. Elimination
    • Elimination de l’appareil
  • 14. Garantie
• Italiano
  • 1. Sentiti complimenti!
  • 2. Sicurezza
  • 3. Rimuovere la sicurezza per il trasporto
  • 4. Alimentazione elettrica
  • 5. Collocare ed allineare la bilancia
  • 6. Uso
    • Comandi ed indicatori
    • Pesatura corretta
    • Commutazione del campo di pesatura
    • Spegnimento automatico / modo risparmio corrente
    • Superamento del campo di pesatura
    • Taratura dell’indicazione del peso (TARA)
    • Memorizzazione del valore del peso (HOLD)
  • 7. Pulizia
  • 8. Trasporto
  • 9. Cosa fare se…
  • 10. Manutenzione / Ripetizione della verifica metrologica
  • 11. Specifiche tecniche
  • 12. Parti di ricambio ed accessori
    • Parti di ricambio
    • Accessori
  • 13. Smaltimento
    • Smaltimento dell’apparecchio
  • 14. Garanzia
• Español
  • 1. ¡Le felicitamos!
  • 2. Seguridad
  • 3. Quitar el seguro de transporte
  • 4. Abastecimiento de corriente
  • 5. Colocación y nivelación de la báscula
  • 6. Manejo
    • Mandos e indicaciones
    • Para pesar correctamente
    • Cambio de la gama de peso
    • Desconexión automática / ahorro de energía
    • Sobrepasar la gama de peso
    • Tarar la indicación de peso (TARA)
    • Memorización del valor de peso (HOLD)
  • 7. Limpieza
  • 8. Transporte
  • 9. ¿ Qué hacer cuando…
  • 10. Mantenimiento/Calibración
  • 11. Datos técnicos
  • 12. Piezas de repuesto y accesorios
    • Piezas de repuesto
    • Accesorios
  • 13. Eliminación
    • Eliminación del aparato
  • 14. Garantía
• Dansk
  • 1. Hjertelig tillykke
  • 2. Sikkerhed
  • 3. Transportsikringen fjernes
  • 4. Strømforsyning
  • 5. Opstilling og tilretning af vægten
  • 6. Betjening
    • Betjeningselementer og visninger
    • Sådan vejer De rigtigt
    • Omskiftning af vejeområdet
    • Automatisk frakobling /strømsparemodus
    • Overskridelse af vejeområdet
    • Tarering af vægtvisningen
    • Lagring af vægtværdien (HOLD)
  • 7. Rengøring
  • 8. Transport
  • 9. Hvad skal man gøre, hvis ..
  • 10. Vedligeholdelse / justering
  • 11. Tekniske data
  • 12. Reservedele og tilbehør
    • Reservedele
    • Tilbehør
  • 13. Bortskaffelse
    • Bortskaffelse af anlægget
  • 14. Garanti
• Svenska
  • 1. Hjärtliga gratulationer
  • 2. Säkerhet
  • 3. Borttagning av transportsäkring
  • 4. Strömförsörjning
  • 5. Upp- och inställning av vågen
  • 6. Användning
    • Knappar och indikeringar
    • Riktig vägning
    • Omkoppling av vägningsområde
    • Automatisk avstängning/energisparläge
    • Överskridande av vägningsområdet
    • Tarering (TARA)
    • Lagring av viktangivelse (HOLD)
  • 7. Rengöring
  • 8. Transport
  • 9. Vad gör jag när...
  • 10. Underhåll/efterkalibrering
  • 11. Tekniska data
  • 12. Reservdelar och tillbehör
    • Reservdelar
    • Tillbehör
  • 13. Sophantering
    • Sophantering av apparaten
  • 14. Garanti
• Norsk
  • 1. Gratulerer!
  • 2. Sikkerhet
  • 3. Fjerning av transportsikringen
  • 4. Strømforsyning
  • 5. Oppstilling og posisjonering av vekten
  • 6. Betjening
    • Betjeningselementer og indikeringer
    • Riktig veiing
    • Omkopling av veieområdet
    • Automatisk utkopling/strømsparemodus
    • Overskridelse av veieområdet
    • Tarering av vektindikeringen (TARA)
    • Lagring av vektverdien (HOLD)
  • 7. Rengjøring
  • 8. Transport
  • 9. Hva må gjøres hvis...
  • 10. Vedlikehold/etterkalibrering
  • 11. Tekniske data
  • 12. Reservedeler og tilbehør
    • Reservedeler
    • Tilbehør
  • 13. Avfallsbehandling
    • Destruksjon av apparatet
  • 14. Garanti
• Suomi
  • 1. Sydämelliset onnittelut!
  • 2. Turvallisuus
  • 3. Kuljetusvarmistimen poistaminen
  • 4. Käyttövirta
  • 5. Vaa'an pystyttäminen ja suuntaaminen
  • 6. Käyttö
    • Käyttöelementit ja näytöt
    • Punnitseminen
    • Punnitusalueen muuttaminen
    • Automaattinen katkaisu/Virransäästömodus
    • Punnitusalueen ylitys
    • Painonäytön taaroitus (TAARA)
    • Painon tallentaminen muistiin (HOLD)
  • 7. Puhdistus
  • 8. Kuljetus
  • 9. Mitä tehdä, jos ...
  • 10. Huolto/Kalibrointi
  • 11. Tekniset tiedot
  • 12. Varaosat ja lisävarusteet
    • Varaosat
    • Lisävarusteet
  • 13. Jätteiden hävitys
    • Laitteen hävitys
  • 14. Takuu
• Nederlands
  • 1. Hartelijke gefeliciteerd
  • 2. Veiligheid
  • 3. Transportbeveiliging verwijderen
  • 4. Stroomtoevoer
  • 5. Weegschaal opstellen en richten
  • 6. Bediening
    • Bedieningselementen en weergave
    • Correct wegen
    • Omschakeling van het weegbereik
    • Automatische uitschakeling / stroomspaarfunctie
    • Overschrijding van het weegbereik
    • Gewichtsweergave tarreren (TARRA)
    • Opslaan van de gewichtswaarde (HOLD)
  • 7. Reiniging
  • 8. Transport
  • 9. Wat te doen, wanneer ...
  • 10. Onderhoud / herijking
  • 11. Technische gegevens
  • 12. Reserveonderdelen en accessoires
    • Reserveonderdelen
    • Accessoires
  • 13. Verwijderen van afval
    • Verwijderen van het apparaat
  • 14. Garantie
• Português
  • 1. Parabéns!
  • 2. Segurança
  • 3. Retirar a barra de segurança de transporte
  • 4. Alimentação de corrente
  • 5. Instalar e nivelar a balança
  • 6. Utilização
    • Elementos de comando e mostradores
    • Como pesar correctamente
    • Mudar a margem de pesagem
    • Desligamento automático/Modo de economia de corrente
    • Ao ultrapassar o peso máximo da margem de pesagem
    • Ajuste da Tara (TARA)
    • Memorizar o peso obtido (HOLD)
  • 7. Limpeza
  • 8. Transporte
  • 9. O que fazer quando...
  • 10. Manutenção/Recalibragem
  • 11. Dados técnicos
  • 12. Peças sobresselentes e acessórios
    • Peças sobresselentes
    • Acessórios
  • 13. Eliminação
    • Eliminação do aparelho
  • 14. Garantia
• Ελληνικά
  • 1. Τα θερμά μας συγχαρητήρια!
  • 2. Ασφάλεια
  • 3. Αφαίρεση της ασφάλειαςμεταφοράς
  • 4. Τροφοδοσία ρεύματος
  • 5. Τοποθέτηση και ρύθμιση τηςζυγαριάς
  • 6. Χειρισμός
    • Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις
    • Σωστό ζύγισμα
    • Μεταγωγή της περιοχής ζυγίσματος
    • Αυτόματη διακοπή/λειτουργία οικονομίας ρεύματος
    • Υπέρβαση της περιοχής ζυγίσματος
    • Λειτουργία απόβαρου (TARA) στην ένδειξη βάρους
    • Απομνημόνευση της τιμής βάρους (HOLD)
  • 7. Καθάρισμα
  • 8. Μεταφορά
  • 9. Τι πρέπει να κάνετε εάν ...
  • 10. Συντήρηση / επαναβαθμονόμηση
  • 11. Τεχνικά στοιχεία
  • 12. Ανταλλακτικά και εξαρτήματα
    • Ανταλλακτικά
    • Εξαρτήματα
  • 13. Απόσυρση
    • Απόσυρση της συσκευής
  • 14. Εγγύηση
• Polski
  • 1. Gratulujemy!
  • 2. Bezpieczeństwo
  • 3. Usuwanie zabezpieczenia transportowego
  • 4. Zasilanie elektryczne
  • 5. Ustawianie i regulacja wagi
  • 6. Obsługa
    • Elementy obsługowe i wskazania
    • Prawidłowy sposób ważenia
    • Przełączanie zakresu ważenia
    • Automatyczne wyłączanie / tryb energooszczędny
    • Przekroczenie zakresu ważenia
    • Tarowanie wskazania wagi (TARA)
    • Zatrzymywanie wyniku ważenia (HOLD)
  • 7. Czyszczenie
  • 8. Transport
  • 9. Co robić, jeżeli...
  • 10. Konserwacja / ponowna legalizacja
  • 11. Dane techniczne
  • 12. Części zamienne i akcesoria
    • Części zamienne
    • Akcesoria
  • 13. Utylizacja
    • Utylizacja urządzenia
  • 14. Gwarancja