Caleffi 574 - Manual (Page 17)

Para a limpeza periódica, para o controlo ou substituição do cartucho é necessário:
1) Desligar o grupo através da válvula a montante e utilizando uma válvula a
jusante.
2) Abrir o manipulo inferior.
3) Desapertar o parafuso de regulação até ao fim.
4) Desmontar a tampa superior.
5) Extrair o cartucho com a aiuda de uma pinça.
6) Após inspecção e eventual limpeza do corpo, o grupo pode ser novamente
montado, ou substituído utilizando um cartucho de substituição.
7) Voltar a regular o aparelho.
Bij periodiek onderhoud, controle of vervanging van het complete patroon gaat men
als volgt te werk:
1) Isoleer de vulcombinatie door de afsluiter voor de vulcombinatie te sluiten.
2) Open de afsluiter aan de onderzijde van de vulcombinatie.
3) Draai de instelschroef volledig los.
4) Verwijder het bovenste kapje.
5) Verwijder het patroon met behulp van een tang.
6) Na inspectie en eventueel reinigen van het lichaam, kan men de volledige unit
opnieuw samenbouwen of vervangen door een ander patroon.
7) Regel de vulcombinatie opnieuw in.
För återkommande rengöring, kontroll eller utbyte av mekanismen:
1) Stäng ventilen.
2) Öppna ratten.
3) Lossa justeringsskruven.
4) Ta av locket.
5) Ta ut mekanismen
6) Efter kontroll och eventuell rengöring av kroppen kan enheten återmonteras eller
vid behov ersättas.
7) Justera trycket igen.
17