Caleffi 574 - Manual (Page 9)

9
De terugstroombeveiliger is een toestel ter bescherming van het drinkwater en dient dus
periodiek gecontroleerd te worden.
Een constante lekkage langs de spuiklep is een eerste aanwijzing van een slecht werkend
toestel, meestal te wijten aan de aanwezigheid van vreemde deeltjes (zand of andere
onzuiverheden). Een dergelijke lekkage betekent geenszins dat de terugstroombeveiliger niet
meer correct functioneert, maar geeft aan dat het toestel en de filter die ervoor geplaatst moet
worden, grondig schoongemaakt dienen te worden. Een snelle manier om de
terugstroombeveiliger te controleren (minder dan 15 minuten) vindt u in de hierna gegeven
tabel.
N.B. Indien er water lekt langs de spuiklep, is het raadzaam een flinke hoeveelheid water
doorheen het toestel te laten stromen door één of meer kranen open te draaien; vaak is dit
voldoende om vreemde deeltjes uit het toestel te laten stromen en het weer normaal te laten
functioneren.
Återströmningsskyddet är ett skydd för hälsan och kräver regelbunden inspektion.
Första tecknet på bristande funktion är konstant läckage från dräneringsventilen. Detta
orsakas oftast av smuts på backventilerna. Detta läckage äventyrar inte funktionen utan är
endast en signal om att installationen behöver kontrolleras samt att filtret behöver rengöras.
En snabb kontrollrutin (tar mindre än 15 minuter) beskrivs nedan.
N.B. I händelse av läckage från dräneringsventilen rekommenderas att skapa ett stort flöde
genom att öppna en eller flera tappställen några minuter. Ofta är detta tillräckligt för att spola
bort smuts från backventilerna och återställa funktionen.
Strumentazione
di controllo
Inspection
equipment
Testinstrument
Instruments
de contrôle
Instrumentación
de control
Instrumentos de
controlo
Controle-
instrumenten
Kontrollinstrument
5750 series
La strumentazione di controllo periodico (annuale) dei disconnettori comprende: manometro a
monte, manometro a valle, manometro differenziale.
Sono compresi i flessibili ed i raccordi necessari, nonchè diversi accessori utili allo smontaggio
dell'apparecchio. Questa strumentazione, viene fornita nell'apposita valigia portastrumenti.
The equipment for periodical inspections (annual) on the backflow prevention valves
includes: upstream pressure gauge, downstream pressure gauge, differential pressure
gauge. The equipment includes the flexible hoses and fittings required as well as various
accessories which can be used for dismantling the valves. This equipment is supplied in an
appropriate tool case.
Das Differenzdruck Messgerät für die periodische (jährliche Überwachung des Systemtrenners
beinhaltet: Eingangsmanometer, Ausgangsmanometer, Differenzdruckmanometer.
Die nötigen Schläuche und Anschlüße sowie verschiedene Werkzeuge, dienlich der Wartung.
Das Differenzdruck Messgerät in einem handlichen Koffer kann unter geordert werden.
L'appareil de contrôle périodique (annuel) des disconnecteurs comprend : un manomètre
amont, un manomètre aval, un manomètre différentiel.
Elle est équipée des flexibles et raccords nécessaires et des accessoires nécessaires au
démontage des disconnecteurs. cet équipement est disposé dans une valise spécialement
adaptée.
La instrumentación para el control anual de los desconectores consiste en: manómetro de
aguas arriba, manómetro de aguas abajo y manómetro diferencial.
Incluye los tubos flexibles y racores necesarios, así como herramientas para desmontar el
aparato. La instrumentación, contenida en un maletín.
Os instrumentos de controlo periódico (anual) dos desconectores incluem: manómetro a
montante, manómetro a jusante, manómetro diferencial.
Encontram-se incluídas as ligações flexíveis e os adaptadores necessários, assim como vários
acessórios utéis para desmontar o aparelho. Estes instrumentos colocados na respectiva mala
para instrumentos.
Het instrument voor de periodieke (jaarlijkse) controle van de terugstroombeveiliger bestaat uit:
een
bovenstroomse manometer, een benedenstroomse manometer en een
differentiaalmanometer. De nodige slangen, de aansluitingen en de toebehoren noodzakelijk
voor de demontage van het toestel zijn inbegrepen.
Het controle-instrument wordt in een speciale koffer geleverd.
Instrumentet för återkommande (årlig) inspektion av återströmningsskydd inkluderar:
-Uppströms manometer
-Nedströms manometer
-Differenstrycksmanometer
Instrumentet inkluderar anslutningsslangar samt diverse verktyg för demontering av
återströmningsskydden. Instrumentet levereras i en väska.