LG DP450 User Manual
Page 58
2
¶ƒ√™√Ã∏: °π∞ ¡∞ ∂§∞Ãπ™Δ√¶√π∏™∂Δ∂ Δ√¡ ∫π¡¢À¡√
∏§∂∫Δƒ√¶§∏•π∞™. ª∏¡ ∞º∞πƒ∂πΔ∂ Δ√ ∫∞§Àªª∞ (◊ Δ√
¶π™ø ª∂ƒ√™). ¢∂¡ À¶∞ƒГ√А¡ ™Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√ Δ∏™
™А™∫∂А∏™ Δª∏ª∞Δ∞ ¶√À ¡∞ ∂¶π¢∂Ã√¡Δ∞π
™À¡Δ∏ƒ∏™∏™ ∞¶√ Δ√¡ Ã∏™Δ∏. °π∞ Δ∏ ™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∞¡∞º∂ƒ£∂πΔ∂ ™∂ ∂•√À™π√¢√Δ∏ª∂¡√ ¶ƒ√™ø¶π∫√
™À¡Δ∏ƒ∏™∏™.
∏ ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ·ЫЩЪ·‹˜ МВ ЩФ Ы‡М‚ФПФ ЩФ˘ ‚¤ПФ˘˜
М¤Ы· ЫВ ¤У· ИЫfiПВ˘ЪФ ЩЪ›ÁˆÓÔ ¤¯ВИ ЫОФfi У·
ВИ‰ФФИ‹ЫВИ ЩФУ ¯Ъ‹ЫЩЛ БИ· ЩЛУ ·ЪФ˘Ы›· ВИО›У‰˘УЛ˜
Щ¿ЫЛ˜ ¯ˆЪ›˜ ÌfiÓˆÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Л
ФФ›· МФЪВ› У· В›У·И Щ¤ЩФИФ˘ МВБ¤ıФ˘˜ Ф˘ У·
Ы˘УИЫЩ¿ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ЫВ ¿ЩФМ·.
ΔФ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi М¤Ы· ЫВ ¤У· ИЫfiПВ˘ЪФ ЩЪ›ÁˆÓÔ ¤¯ВИ
ЫОФfi У· ВИ‰ФФИ‹ЫВИ ЩФУ ¯Ъ‹ЫЩЛ БИ· ЩЛУ ·ЪФ˘Ы›·
ЫЛМ·УЩИОТУ Ф‰ЛБИТУ БИ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЩЛ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЫЩФ ¤УЩ˘Ф Ф˘ Ы˘УФ‰В‡ВИ ЩФ ЪФ˚fiУ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: °π∞ ¡∞ ∞¶√Δƒ∂æ∂Δ∂ Δ∏¡ ¶ƒ√∫§∏™∏
ºøΔπ∞™ ◊ Δ√¡ ∫π¡¢À¡√ ∏§∂∫Δƒ√¶§∏•π∞™, ª∏¡
∂∫£∂Δ∂Δ∂ ∞ÀΔ√ Δ√ ¶ƒ√´√¡ ™∂ μƒ√Г∏ ◊ А°ƒ∞™π∞.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ªЛУ ВБО·ıÈÛٿ٠·˘Щfi ЩФУ ВНФÏÈÛÌfi ЫВ
ВЪИФЪИЫМ¤УФ ¯ТЪФ fiˆ˜ БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· ЫВ М›· ‚И‚ÏÈÔı‹ОЛ ‹
¿ППФ ·ÚfiÌÔÈÔ ¯ÒÚÔ.
¶ƒ√™√Ã∏: ªЛ КЪ¿ЫЫВЩВ О·У¤У· ·fi Щ· ·УФ›БМ·Щ· ЩФ˘
·ВЪИЫМФ‡. ∂БО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ Ы‡Ìʈӷ МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹. √И Ы¯ИЫМ¤˜ О·И Щ· ·УФ›БМ·Щ· ЫЩФ ı¿П·МФ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·Ъ¤¯ФУЩ·И БИ· ЩФУ ·ÂÚÈÛÌfi О·И БИ· У· ‰И·ЫК·П›ЫФ˘У
ЩЛУ ·НИfiИЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiÓÙÔ˜ ηıТ˜ О·И БИ· У·
ЪФЫЩ·ЩВ‡ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ÙËÓ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ. Δ·
·УФ›БМ·Щ· ‰ВУ Ъ¤ВИ ФЩ¤ У· КЪ¿ЫЫФУЩ·И ЩФÔıÂÙÒÓÙ·˜ ЩФ
ЪФ˚fiУ ¿Уˆ ЫВ ОЪВ‚¿ЩИ, О·У·¤, ¯·П› ‹ ¿ППЛ ·ÚfiÌÔÈ·
ВИК¿УВИ·. ∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ЩФÔıÂÙÂ›Щ·И ЫВ
ВУЩФИ¯ИЫМ¤УЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ fiˆ˜ БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· ЫВ ‚И‚ÏÈÔı‹ОЛ
‹ ЫВ Ъ¿КИ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ ÂÎÙfi˜ О·И ·У ·Ъ¤¯ВЩ·И Ф О·Щ¿ППЛПФ˜
·ÂÚÈÛÌfi˜ ‹ ¤¯Ф˘У ·ОФПФ˘ıËı› ФИ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.
¶ƒ√™√Ã∏: ∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ
¯ЪЛЫИМФФИВ› ™‡ЫЩЛМ· §¤И˙ВЪ.°И· У·
‰И·ЫК·П›ЫВЩВ ЩЛ ÛˆÛÙ‹ ¯Ъ‹ЫЛ ·˘ЩФ‡
ЩФ˘ ЪФ˚fiÓÙÔ˜, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У·
‰И·‚¿ЫВЩВ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫЩЛ
ЪФЫВ¯ЩИО¿ О·И У· ЩФ ОЪ·Щ‹ЫВЩВ БИ· МВППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿. ∞У Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪВИ·ЫЩВ› Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ, ВÈÎÔÈÓˆÓ‹ЫЩВ МВ ¤У·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ П‹ÎÙÚˆÓ
ВП¤Б¯Ф˘, ФИ ЪФЫ·ЪМФБ¤˜ ‹ Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ МВ ЩЪfiФ
‰И·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ·˘ЩfiУ Ф˘ ЪФ‰И·БЪ¿КВЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ МФЪВ› У· ¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛУ ¤ÎıÂÛË ЫВ
ВИО›У‰˘УЛ ·ОЩИУФ‚ФП›·. °И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛУ ·В˘ıВ›·˜
¤ÎıÂÛË ЫЩЛ ‰¤ЫМЛ ЩФ˘ П¤И˙ВЪ, МЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ·УФ›НВЩВ
·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ŸЩ·У ·УФИ¯ЩВ› В›У·И ФЪ·Щ‹ Л ·ОЩИУФ‚ФП›· ЩФ˘
П¤И˙ВЪ. ª∏¡ ∫√πΔ∞∑∂Δ∂ ∫∞Δ∂À£∂π∞¡ Δ∏ ¢∂™ª∏ Δ√À
§∂π∑∂ƒ.
¶ƒ√™√Г∏: ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВОЩ›ıВЩ·И ЫВ ÓÂÚfi (Ф˘
ЫЩ¿˙ВИ ‹ ИЩЫИП¿ВИ) О·И ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ЩФÔıÂÙÔ‡УЩ·И ¿Уˆ ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ У· В›У·И БВМ¿Щ· МВ ˘БЪfi, fiˆ˜ БИ·
·Ъ¿‰ВИБМ· ‚¿˙·.
¶ƒ√™√Г∏
с
¢ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ·ЪВМФ‰›˙ВЩ·И Ф ВН·ÂÚÈÛÌfi˜
О·П‡ЩФУЩ·˜ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ МВ ·УЩИОВ›МВУ·,
fiˆ˜ ВКЛМВЪ›‰В˜, ЩЪ·В˙ФМ¿УЩИП·, ОФ˘ЪЩ›УВ˜ ОЩП.
с
¢ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ЩФÔıÂÙÔ‡УЩ·И ¿Уˆ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ЛБ¤˜ Б˘МУ‹˜ ÊÏfiÁ·˜ fiˆ˜, ·У·ММ¤У· ОВЪИ¿.
с
√И ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ı· Ъ¤ВИ У·
·ФЪЪ›ЩФУЩ·И МВ ·ЫК¿ПВИ· О·И У· МЛУ Ъ›ЩФУЩ·И ЫВ
ВЫЩ›В˜ ʈÙÈ¿˜. π‰И·›ЩВЪЛ ЪФЫФ¯‹ Ъ¤ВИ У·
ВИ‰ВИОУ‡ВЩ·И ЫЩИ˜ ВЪИ‚·ППФУЩИО¤˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЩЛ˜
·fiÚÚȄ˘ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.
с
ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ÌfiÓÔ О·И ЩЪФИО¿ О·И
В‡ОЪ·Щ· ОП›М·Щ·..
с
∏ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ›ВЫЛ ЩФ˘ ‹¯Ф˘ ·fi Щ· ·ОФ˘ЫЩИО¿ МФЪВ›
У· ЪФО·П¤ЫВИ ·ТПВИ· ЩЛ˜ ·ОФ‹˜.
с
∏ М·Щ·Ъ›· ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВОЩ›ıВЩ·И ЫВ ˘ВЪ‚ФПИО‹
˙¤ЫЩЛ fiˆ˜ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›·, ʈÙÈ¿ О·И Щ· Ы¯ВЩИО¿.
с
°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜ МЛУ ·К·ИЪВ›ЩВ ЩЛУ
ÂÓÛˆÌ·ЩˆМ
¤
УЛ ЫЩФ ЪФ˚
fi
У М·Щ·Ъ›·. ∞У ¯ЪВИ·ЫЩВ›
У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛУ М·Щ·Ъ›·, ЛБ·›УВЩВ БИ·
‚Ф‹ıВИ· ЫЩФ ПЛЫИ
¤
ЫЩВЪФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМУФ О
¤
УЩЪФ
Ы
¤
Ъ‚И˜ ЩЛ˜ LG Electronics ‹ ЫЩФУ ·УЩИЪ
fi
ЫˆФ.
¶ƒ√™√Ã∏ fiÛÔÓ ·КФЪ¿ ЩФ ∫·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ ΔÚÔÊÔ‰ФЫ›·˜
°И· ЩИ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ы˘ЫЩ‹УВЩ·И У· ¤¯Ф˘У
·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ·Îψ̷;
∞˘Щfi ЫЛМ·›УВИ ¤У· О‡Îψ̷ МВ М›· ÌfiÓÔ ¤НФ‰Ф Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЩВ›
ÌfiÓÔ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ‰ВУ ¤¯ВИ ¿ППВ˜ ÚfiÛıÂÙ˜ ВНfi‰Ф˘˜ ‹
О˘ОПТМ·Щ· ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜. ªЛУ ˘ВЪКФЪЩТУВЩВ ЩФ˘˜
ЪВ˘М·ЩФ‰fiЩВ˜ ЩФ›¯Ф˘. √И ˘ÂÚÊÔÚو̤УФИ ЪВ˘М·ЩФ‰fiЩВ˜ ЩФ›¯Ф˘,
ФИ ¯·П·ЪФ› ‹ Кı·ЪМ¤УФИ ЪВ˘М·ЩФ‰fiЩВ˜ ЩФ›¯Ф˘, Щ· О·ПТ‰И·
В¤ОЩ·ЫЛ˜, Щ· Кı·ЪМ¤У· О·ПТ‰И· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜, ‹ Л ÌfiÓˆÛË ЩˆУ
О·Пˆ‰›ˆУ Ф˘ ¤¯ВИ Кı·ЪВ› ‹ Ы¿ЫВИ В›У·И fiП· ВИО›У‰˘У·.
√ФИ·‰‹ФЩВ ·fi ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ МФЪВ› У· ¤¯Ф˘У ˆ˜
·ФЩ¤ПВЫМ· ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ ʈÙÈ¿. ∫·Ù¿ ÂÚÈfi‰Ф˘˜ ВНВЩ¿ЫЩВ
ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜, О·И ·У К·›УВЩ·И ·fi ЩЛУ ВМК¿УИЫ‹
ЩФ˘ fiЩИ ˘¿Ъ¯ВИ ÊıÔÚ¿ ‹ ‰ВУ В›У·И ЫВ О·П‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ,
‚Б¿ПЩВ ЩФ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·, ‰И·Оfi„ЩВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, О·И
˙ЛЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ МВ ЩФ ›‰ИФ ·ОЪИ‚Т˜
·УЩ·ПП·ÎÙÈÎfi ·fi ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.
¶ЪФЫЩ·ЩВ‡ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·fi К˘ЫИО‹ ‹
МЛ¯·УИО‹ О·ОФМВЩ·¯В›ЪИЫЛ, fiˆ˜ БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· ЪФЫ¤НЩВ У·
МЛУ ЫЩЪИКЩВ›, Щ˘ПИ¯ЩВ›, М·ÁΈı›, ОПВИЫЩВ› ЫВ fiЪЩ·, ‹ У· МЛУ
·ÙËı›.
¶ЪФЫ¤НЩВ И‰И·›ЩВЪ· Щ· ‚‡ЫМ·Щ·, ЩФ˘˜ ЪВ˘М·ЩФ‰fiЩВ˜ ЩФ›¯Ф˘, О·И
ЩФ ЫЛМВ›Ф fiФ˘ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‚Б·›УВИ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. °И· У·
·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›· ·fi ЩФ ‰›ОЩ˘Ф, ЩЪ·‚‹НЩВ ЪФ˜ Щ·
¤Нˆ ЩФ ‚‡ЫМ· ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘. ŸЩ·У ВБО·ıÈÛÙ¿ЩВ ЩФ
ЪФ˚fiУ, ‚В‚·Èˆı›Ù fiЩИ ¤¯ВЩВ В‡ОФПЛ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩФ ‚‡ЫМ·.
∞fiÚÚÈ„Л ЩЛ˜ ·ПИ¿˜ Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
1. ŸЩ·У ·˘Щfi ЩФ Ы‡М‚ФПФ МВ ЩФУ ЩЪФ¯‹П·ЩФ О¿‰Ф Ф˘
¤¯ВИ ‰И·БЪ·КВ› В›У·И ЪФЫ·ЪЩЛМ¤УФ ЫВ ¤У· ЪФ˚fiУ
ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ О·П‡ЩВЩ·И ·fi ÙËÓ
∂˘Ъˆ·˚О‹ √‰ЛБ›· 2002/96/EC.
2. ŸП· Щ· ЛПВОЩЪИО¿ О·И ЛПВОЩЪФУИО¿ ЪФ˚fiУЩ·
Ъ¤ВИ У· ·ФЪЪ›ЩФУЩ·И НВ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi Щ·
‰ЛМФЩИО¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ· М¤Ыˆ О·ıÔÚÈÛÌ¤УˆУ
ВБО·Щ·ЫЩ¿ÛÂˆÓ ВЪИЫ˘ППФБ‹˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У ФЪИЫЩВ›
·fi ЩЛУ О˘‚¤ЪУЛЫЛ ‹ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜.
3. ∏ ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ„Л ЩЛ˜ ·ПИ¿˜ Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ı·
‚ФЛı‹ЫВИ У· ·ФЩЪ¤„ВЩВ Иı·У¤˜ ·ЪУЛЩИО¤˜
Ы˘У¤ВИВ˜ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О·И ЩЛУ ·ÓıÚÒИУЛ
˘БВ›·.
4. °И· ИФ ПВЩФМВЪВ›˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ
·fiÚÚÈ„Л ЩЛ˜ ·ПИ¿˜ Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ
У· ВÈÎÔÈÓˆÓ‹ЫВЩВ МВ ЩФ ·ЪМfi‰ИФ БЪ·КВ›Ф ЩФ˘
‰‹МФ˘ Ы·˜, ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· ·fiıÂÛ˘ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ ‹
ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi fiФ˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ.
ΔФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ Ы‡Ìʈӷ МВ
ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ EMC 2004/108 О·И 2006/95 ЩЛ˜ ∂∂.
∂˘Ъˆ·˚Оfi˜ ∞УЩИÚfiÛˆÔ˜:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31–036–547–8940)
¶ƒ√™√Ã∏
∫π¡¢À¡√™ §∂∫Δƒ√¶§∏•π∞™
ª∏¡ ∞¡√π°∂Δ∂
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE 2/23/09 3:19 PM Page 2