Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 13)

25
SVENSKA ESPAÑOL
24
ITALIANO ENGLISH
Hur man sätter på ett uppladdat batteri
1
Stick in batteriets övre ände (med pilen vänd
uppåt) i den övre batterhållaren.
2
Tryck in batteriets undre del mot videokameran
tills det klickar till.
3
Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på
[CAMERA] eller [VCR].
¡ Håll knapp 1 intr yckt medan du flyttar strömbrytaren.
¡ Det går att kontrollera batteriets återstående brukstid i
sökaren.
≥ Sätt på ett fullt uppladdat batteri för att indikeringen för
återstående batteriström ska bli så exakt som möjligt.
≥ Läs igenom “Kontroll av hur mycket ström det är kvar i
batteriet” ( l 27) för närmare detaljer om indikeringen
för återstående batteriström.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Hur man tar av batteriet
4
Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på
[OFF].
5
Håll ordentligt i batteriet så att du inte tappar
det och dra av det samtidigt som du skjuter
[
" " " " " BATTERY EJECT]-knappen i pilens riktning.
Attaching the Charged Battery
1
Insert the Battery with its top (so that the arrow
points upward) into the top Battery Holder.
2
Press the bottom of the Battery toward the
Movie Camera until it locks with a click.
3
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to
[CAMERA] or [VCR].
¡ Turn the switch while pressing the button 1 .
¡ The Remaining Battery Operation Time can be
confirmed in the Finder.
≥ To ensure more precise indication of the remaining
battery power, attach a fully charged Battery.
≥ For details about the Remaining Battery Power
Indication, read “Checking the Remaining Battery
Power”. (
l 26)
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Removing the Battery
4
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
5
Hold the Battery firmly to prevent it from
dropping and pull it off while sliding the
[
" " " " " BATTERY EJECT] Lever in the direction of
the arrow.
Come inserire una batteria carica
1
Fissate la batteria di modo che la sua parte
superiore (quella con la freccia verso l’alto)
venga a trovarsi nella parte superiore
dell’alloggiamento.
2
Premete la parte inferiore della batteria verso la
movie fino a che uno scatto non segnala che si
è agganciata correttamente.
3
Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su
[CAMERA] o [VCR].
¡ Per far ruotare l’interruttore tenete premuto il tasto
centrale
1 .
¡ L’Autonomia rimanente della batteria può essere
controllata nel mirino.
≥ Per garantire una indicazione più precisa della Carica
Rimanente nella batteria, inserite una batteria
completamente ricaricata.
≥ Troverete maggiori informazioni sulle indicazioni di
Autonomia e Carica rimanenti nella Batteria al paragrafo
“Controllo della Carica Rimanente nella batteria”. (
l 26)
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Rimozione della batteria
4
Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su
[OFF].
5
Fate scorrere la leva [ " " " " " BATTERY EJECT] in
direzione della freccia e togliete la batteria,
tenendola saldamente ed evitando di farla
cadere accidentalmente.
4
u
CAMERA
OFF
VCR
2
1
3
CAMERA
OFF
VCR
5
1
Instalación de una batería con carga
1
Instale la batería con su lado de arriba (para que
la flecha apunte hacia arriba) en el soporte
superior de la batería.
2
Presione el lado de abajo de la batería hacia la
videocámara hasta que se trabe.
3
Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[CAMERA] o [VCR].
¡ Conecte el interruptor mientras presiona el botón 1 .
¡ El tiempo de funcionamiento remanente de la batería
puede confimarse en el visor.
≥ Para garantizar una indicación más precisa de la carga
remanente, instale una batería totalmente cargada.
≥ Para más detalles sobre las indicaciones de carga
remanente de batería y de tiempo de funcionamiento,
lea la “Verificación de la carga remanente de la batería”
(
l 27).
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Desmontaje de la batería
4
Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[OFF].
5
Sujete firmemente la batería para que no se
caiga y saque deslizando la palanca
[
" " " " " BATTERY EJECT] en el sentido de la flecha.