Panasonic NVRZ1EG - Manual (Page 5)

9 8
SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH
Advanced Operations
Using the Remote Controller
(Only on model NV-RZ2EG) ........................................... 114
¡ Inserting the Batteries into the Remote
Controller (Only on model NV-RZ2EG) ....................... 116
Recording with Pre-programmed Titles Inserted
in the Picture ................................................................... 118
≥ Selecting the Desired Language .................................. 118
≥ Selecting the Desired Pre-programmed
Title ............................................................................... 120
≥ Selecting the Desired Colour of the
Pre-programmed Title ................................................... 120
≥ Selecting the Size of the Pre-programmed
Title ............................................................................... 122
Creating Your Own Titles and Inserting Them
During Recording
(Digital Superimposer Function) ..................................... 124
≥ Storing Your Own Title in the Digital Image
Memory ......................................................................... 124
≥ Selecting the Desired Colour of Your Own
Title ............................................................................... 126
≥ Inserting Your Own Title at the Beginning of a
Recording ..................................................................... 128
≥ Inserting Your Own Title During Recording .................. 128
Using the Tape Counter Indication ................................. 130
≥ Checking the Elapsed Tape Time ................................. 130
≥ Using the Memory Stop Function ................................ 134
Dubbing (Copying) ............................................. 136
Precautions, Technical Information, etc.
Precautions ..................................................................... 138
≥ Precautions for the Movie Camera .............................. 138
≥ Precautions for the AC Adaptor ................................... 138
≥ Precautions for the Battery .......................................... 140
≥ Precautions for the Cassette ....................................... 140
≥ Causes of Condensation and Remedy ....................... 142
≥ Video Head Clogging and Remedy .............................. 142
How the White Balance (Tint)
Adjustment Works ........................................................... 144
How the Focus Adjustment Works ................................ 146
Indications ....................................................................... 150
Demonstration Mode ......................................... 156
Optional Accessories ..................................................... 158
Specifications .................................................................. 160
Before Requesting Service
(Problems & Solutions) ................................................... 163
Operazioni avanzate
Telecomando (Solo sul modello NV-RZ2EG) ................. 114
¡ Inserimento delle batterie nel telecomando
(Solo sul modello NV-RZ2EG) ..................................... 116
Riprese con sovrimpressione di titoli ............................. 118
≥ Selezione della lingua desiderata ................................. 118
≥ Scelta di uno dei titoli standard ..................................... 120
≥ Scelta del colore per i titoli standard ............................ 120
≥ Come selezionare la dimensione dei titoli
standard ........................................................................ 122
Come creare titoli personalizzati e aggiungerli in
fase di ripresa (Sovrimpressione Digitale) ..................... 124
≥ Memorizzazione di un titolo personalizzato ................. 124
≥ Scelta del colore per un titolo
personalizzato .............................................................. 126
≥ Inserimento di un titolo personalizzato all’inizio
della ripresa .................................................................. 128
≥ Inserimento di un titolo personalizzato durante
la ripresa ....................................................................... 128
Indicazioni del contanastro ............................................. 130
≥ Controllo del Tempo trascorso: .................................... 130
≥ Memoria di arresto: ...................................................... 134
Duplicazione (Copia) ......................................... 136
Precauzioni e informazioni tecniche
Precauzioni ..................................................................... 138
≥ Precauzioni nell’uso della movie .................................. 138
≥ Precauzioni nell’uso dell’alimentatore CA .................... 138
≥ Precauzioni per l’uso della batteria .............................. 140
≥ Precauzioni nell’uso della cassetta .............................. 140
≥ Condensa: cause della sua formazione
e rimedi ......................................................................... 142
≥ Testine video sporche: come intervenire ..................... 142
Come funziona il Bilanciamento del bianco
(Dominanti cromatiche) .................................................. 144
Come funziona la Messa a fuoco ................................... 146
Indicazioni ....................................................................... 150
Modo Demo ........................................................ 156
Accessori opzionali ......................................................... 158
Caratteristiche ................................................................. 160
Prima di rivolgervi al centro assistenza
(Problemi e soluzioni) ..................................................... 162
Operaciones avanzadas
Mando a distancia (Sólo en el modelo NV-RZ2EG) ...... 115
¡ Inserción de las pilas en el mando
a distancia (Sólo en el modelo NV-RZ2EG) ................ 117
Grabación con los títulos pre-programados en
la imagen ......................................................................... 119
≥ Selección del idioma deseado ...................................... 119
≥ Selección del título pre-programado
deseado ........................................................................ 121
≥ Selección del color del título pre-programado
deseado ........................................................................ 121
≥ Selección del tamaño del título
pre-programado ........................................................... 123
Creación de sus propios títulos y su colocación
durante la grabación
(función de superposición digital) ................................... 125
≥ Memorización de su título en la memoria de
imagen digital ................................................................ 125
≥ Selección del color deseado para su propio
título .............................................................................. 127
≥ Colocación de su propio título al principio de la
grabación ...................................................................... 129
≥ Colocación de su propio título durante la
grabación ...................................................................... 129
Contador de cinta ............................................................ 131
≥ Verificación de tiempo transcurrido
en la cinta ...................................................................... 131
≥ Función de parada de memoria ................................... 135
Doblaje (copiado) ............................................... 137
Precauciones, información técnica, etc.
Precauciones .................................................................. 139
≥ Precauciones con la videocámara .............................. 139
≥ Precauciones con el adaptador de CA ........................ 139
≥ Precauciones con la batería ........................................ 141
≥ Precauciones con el cassette ..................................... 141
≥ Causas de condensación y solución .......................... 143
≥ Obstrucción del cabezales y su solución ................... 143
Principios del ajuste del balance
del blanco (tinte) .............................................................. 145
Principios del ajuste de enfoque ..................................... 147
Indicaciones .................................................................... 151
Modo de demostración ...................................... 157
Accesorios opcionales ................................................... 159
Especificaciones ............................................................. 161
Antes de acudir al servicio técnico
(Problemas y Soluciones) .............................................. 164
Avancerade funktioner
Hur man använder fjärrkontrollen
(Endast på modellen NV-RZ2EG) .................................. 115
¡ Hur man sätter i batterier i fjärrkontrollen
(Endast på modellen NV-RZ2EG) ............................... 117
Inspelning med förprogrammerad text pålagd i
bilden ............................................................................... 119
≥ Val av språk .................................................................. 119
≥ Val av förprogrammerad bildtext .................................. 121
≥ Val av färg på den förprogrammerade
bildtexten ....................................................................... 121
≥ Val av storlek på den förprogrammerade
bildtexten ....................................................................... 123
Hur du gör dina egna bildtexter och lägger på
dem i bilden under inspelningen
(den digitala bildpåläggsfunktionen) ............................... 125
≥ Hur du lagrar din egen bildtext i det digitala
bildminnet ...................................................................... 125
≥ Val av färg på din egen bildtext .................................... 127
≥ Hur du lägger på din egen bildtext i början av
en inspelning ................................................................. 129
≥ Hur du lägger på din egen bildtext under
inspelningens gång ....................................................... 129
Hur man använder räkneverket ..................................... 131
≥ Kontroll av hur lång tid som gått på bandet ................. 131
≥ Hur man använder minnesstoppfunktionen ................ 135
Kopiering ............................................................ 137
Försiktighetsåtgärder, tekniska data, mm
Försiktighetsåtgärder ..................................................... 139
≥ Att tänka på när du använder videokameran .............. 139
≥ Att tänka på angående nätadaptern ............................. 139
≥ Att tänka på angående batteriet ................................... 141
≥ Att tänka på angående kassetten ................................ 141
≥ Orsaker till imbildning och motåtgärder ....................... 143
≥ Smutsiga videohuvuden och motåtgärder ................... 143
Hur vitbalansinställning (färgjustering) fungerar ............ 145
Hur skärpeinställning fungerar ....................................... 147
Indikeringar ..................................................................... 151
Demonstrationsläget ......................................... 157
Extra tillbehör .................................................................. 159
Tekniska data .................................................................. 161
Innan du ringer till reparatören
(problem & lösningar) ..................................................... 165