AEG WS 24-180 - Manual (Page 123)

D
Deutsch
121
Deutsch
1
ةيبرعلا
ةدَّدلمحا مادختسلاا طورش
داولماو نداعملل خيلجتلاب عطقلاو خيلجتلل ةصصخم ةيوازلا ةخلاج
ةاشرفلاب لمعلاو يلمرلا قرولاب خيلجتلل كلذكو فزلخاو ةيرجلحا
كلسلا.
ةيلمعب مايقلا دنع تاقحللما ةعومجم نم ةملاسلا يقاو مدختسا
عطقلا.
ام نأشب اًدكأتم نكت مل اذإ ةعِّنصلما ةكرشلا تاميلعت امئاد عبتا
ةنيكالما عم هب مايقلا كيلع يعتي.
فالجا مادختسلال طقف ةصصخم ةللأا
لمعلا حئاصن
بجي ،ةبلولم بقث صرق عم تيبثتلل ةدعلا تاقحلملل ةبسنلاب
لوط لوبقل يفكي ابم ةليوط صرقلاب ةدوزلما نانسلأا نأ نم دكأتلا
نارودلا روحم.
تاميلعت بسح ًامئاد خيلجتلاو عطقلا صرق ﻆفحو مادختساب مق
ةجتنلما ةكرشلا.
عطقلاو خيلجتلا لامعأ ءارجإ دنع يقاو ءادترا ًامئاد بجي
يليلدلا لعنلا مادختسا بجي رجلحا لصف دنع!
خيلجتلا حطس نوكي ثيحب اهبيكرت بجي ةكرحتلما خيلجتلا صارقأ
ةياملحا بجاح ةفاح ىوتسم ولعي لا اهب صالخا.
ةنيكالما ليغشت ءدب لبق طبضلا ةلوماص طبر ماكحإ بجي.
يفاضلإا ضبقلما ًامئاد مدختسا.
الماط ،ةتبثم نوكت نأ بجي اهتلجاعم بجي يتلا عينصتلا ةعطق
ديلاب عينصتلا ةعطق كستم لا .اهنزو للاخ نم ةتباث نوكت نل اهنأ
صرقلاب اهتلجاعلم.
يليلدلا لعنلا مادختسا بجي رجلحا لصف دنع!
ةنايصلا
تقولا لاوط ةفيظن زاهلجا ةيوهت تاحتف نوكت نأ بجي.
هلادبتسا بجي ،ررضلل ةيئابرهكلا ةادلأاب صالخا رايتلا كلس ضرعت اذإ
ءلامعلا ةمدخ نم هيلع لوصلحا نكيم كلذل دعم صاخ رايت كلسب
تاقحلم مدختسا AEG تناك اذإ .طقف اهل ةعباتلا رايغلا عطقو
ءلامع دحأب لاصتلاا ىجري ،ةروكذم ريغ اهرييغت بجي يتلا تانوكلما
ةنايص AEG )انب ةصالخا ةنايصلا/نامضلا نيوانع ةمئاق رظنا(.
مقرلاو ةللأا زارط ركذ دعب زاهلجا راجفنا زمر بلط نكيم ةجالحا دنع
ءلامعلا ةمدخ ةهج ىدل ةللأا ةقاط ةقاطب ىلع روكذلما يسادسلا
ةكرش ىدل ةرشابم وأ Techtronic Industries GmbH, May-Eyth-
Straße 10, 71364 Winnenden ، اينالمأ
زومرلا
رطخ !ريذتح !هيبنت!
زاهلجا ليغشت ءدب لبق ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجري.
زاهلجا مادختسا دنع ةياقولا تاراظن ًامئاد ﹺدترا.
تازافقلا ﹺدترا!
زاهلجاب لمع يأ ذيفنت لبق سبقلما نع سباقلا امئاد لصفا.
ةوقلا مدختست لا
طقف عطقلا لامعلأ ةصصخم
طقف خيلجتلا لامعلا ةصصخم
قحلمك رفوتم ،ةيسايق ةدعمك اًجردم سيل - قحللما.
! ةيلزنلما تايافنلا داوم عم ةيبرهكلا ةزهجلأا نم صلختت لا
2002/96 ةيبورولأا تاهيجوتلل لااثتما/EC تايافنلا لوح
نوناقلل اقفو اهقيبطتو ةينورتكللإا تادعلماو ةيبرهكلا
تلصو يتلا ةيبرهكلا ةزهجلأا عيمتج بجي هنإف ،ينطولا
ةأشنم ىلإ اهتداعإو ةدح ىلع لك اهمادختسا ةرتف ةياهنل
ةئيبلل قيدص ريودت ةداعإ.
فقوتت لا ةيئابرهك ةادأ .2 ةيامح ةجرد تاذ ةيئابرهك ةادأ
لزعلا ىلع طقف سيل يئابرهكلا قعصلا نم اهيف ةياملحا
لزعلا لثم ،ةيفاضلإا ةياملحا تاءارجإ ىلع ًاضيأ لب ،يساسلأا
يقاو ضيرأت ليصوتل ةزيهتج كانه سيل .ىوقلما لزعلا وأ جودزلما
Deutsch
2
ةيبرعلا
دادترلااو ةرطيسلا نادقف ببسي امم.
راشنم ةرفش وأ بشخلا تحن ةرفش وأ راشنم ةلسلس بكرت لا
نادقفو ةئجافم تدادترا ثودح ىلإ يدؤت تارفشلا هذه لثمف .ةننسم
ةيبرهكلا ةللآا ىلع ةرطيسلا.
عطقلاو طشكلاو خللجا تايلمعل ةددلمحا ةملاسلا تاريذتح:
يقاولاو ةيبرهكلا كتللآ اهب ىصوملا صارقلأا عاونأ طقف مدختسا
اهميمصت متي مل يتلا صارقلأا .ددحملا صرقلل ممصملا صاخلا
ةنمآ ريغ اهنأ امك يقاولا عم بسانتت نأ نكمي لا ةيبرهكلا ةللآل.
رقتسيو ماكحإب ةيبرهكلا ةللآاب يقاولا بيكرت متيي نأ نَّيعتي
ثيحب ،ةيامحلا نم ىوتسم ىصقأ ريفوتل حيحصلا عضولا يف
يف يقاولا دعاسي .لغشملا وحن ضّرعُم صرقلا نم ردق لقأ نوكي
سملاتلاو صرقلا رسك نع جتنت دق يتلا اياظشلا نم لغشُملا ةيامح
صرقلا عم يضرعلا.
ىلع .طقف اهب ىصوملا تاقيبطتلا يف صارقلأا مادختسا نّيعتي
صارقلأا تممص .خيلجتلا يف صرقلا بناج مدختست لا :لاثملا ليبس
ىوق لامعإ يدؤي دق ثيح ،يطيحملا خلجلا ضارغلأ ةطشاكلا
اهرسك ىلإ صارقلأا هذه عم بناوجلا.
اهمجح بسانتي يتلاو ةميلس فاوح تاذ صارقأ امئاد مدختسا
صرقلا ةبسانملا صرقلا فاوح معدت .راتخملا صرقلا عم اهلكشو
صارقأ فارطأ فلتخت دق .صرقلا رسك ةيلامتحا يلاتلاب للقت يهف
خلجلا صارقأ فارطأ نع عطقلا.
ةعرسلا عم بسانتي لا ربكلأا ةيبرهكلا ةللآل ممصملا صرقلاف
ةللآل ممصملا صرقلاف .رجفنت نأ نكمي امك رغصلأا ةللآل ةيلاعلا
امك رغصلأا ةللآل ةيلاعلا ةعرسلا عم بسانتي لا ربكلأا ةيبرهكلا
رجفنت نأ نكمي.
طشكلاو عطقلا تايلمعل ةيفاضلإا ةددحملا ةملاسلا تاريذحت:
لواحت لا .اهيلع طغضلا ةدايز وأ عطقلا صارقأ “رشحب„ مقت لا
لمحلا نم صرقلا ىلع دئازلا طغضلا ديزي .عطقلا قمع يف ةغلابملا
ةيلامتحا ىلإ ةفاضلأاب عطقلا ءانثأ هئاوتلاو صرقلا جاجوعا ةيلباقو
هرسك وأ صرقلا دادترا.
صرقلا دعبأ .هفلخ وأ راودلا صرقلا ةاذاحمب كدي عضوب مقت لا
صرقلا عفدي نأ نكمملا نم دادترلاا نإ ثيح ،ليغشتلا ءانثأ ،كدي نع
ًةرشابم كهاجتاب ةيبرهكلا ةللآاو راودلا.
نم ببس ىلأ عطقلا ةيلمع ةعطاقم دنع وأ صرقلا ءاوتلا دنع
ىتح ةادلأا تبث مث ةيبرهكلا ةللآا ليغشت فاقيإب مق ،بابسلأا
امدنع عطقلا نم عطقلا صرق ةلازإ اًًقلطم لواحت لا .اًمامت فقوتت
ققحتذ .ئجافم دادترا ثدحيس لاإو ةكرحلا عضو ىف صرقلا نوكي
ببس ىأ ىلع ءاضقلل ةمزلالا ةيحيحصتلا تاءارجلإا ذختاو رملأا نم
صرقلا جاجوعلا.
صرقلا كرتا .لمعلا ةعطق ىف عطقلا ةيلمع ليغشت ةداعإب مقت لا
ىوتلي دق .رذحب عطقلا ةيلمع ةداعإب مق مث ىوصقلا هتعرس ىلإ لصيل
لمعلا ةعطق ىف ةيبرهكلا ةللآا ليغشت ةداعإ مت اذإ دتري وأ صرقلا.
رطاخم ليلقتل مجحلا ةريبكلا لمعلا عطق وأ حاوللأا ميعدتب مق
لعفب ريبكلا حاوللأا ينحنت .دادترلاا وأ صرقلا ىلع طغضلا
عطقلا طخ نم برقلاب لمعلا ةعطق تحت تامعد عضو بجي .اهنزو
صرقلا يبناج لاك ىلع لمعلا ةعطق ةفاحو.
ىأ وأ طئاوحلا ىف “غيرفتلاب عطقلا„ دنع ديدشلا رذحلا ىخوت
بيبانأ عطق يف ةئتانلا صارقلأا مدختسُت .ةرهاظ ريغ ىرخأ قطانم
ببست نأ نكمي يتلا داوملا وأ ةيئابرهكلا كلاسلأا وأ ءاملا وأ زاغلا
اًدادترا.
ةرفنصلا تايلمعل ةددلمحا ةملاسلا تاريذتح:
عبتا .مجحلا ريبك ةرفنصلا ةناوطسأ قرو مادختسا يف طرفت لا
قرو دادتما ببسي دق .ةرفنصلا قرو رايتخا دنع ،عنَصُملا تاميلعت
ىدؤي دق امك حورجب ةباصلإا ةرفنصلا ةناطب فلخ ريبكلا ةرفنصلا
اًدادترا ثدحُت وأ ةناوطسلاا قزمت وأ ققشت ىلإ.
كلاسلأا فيظنت تايلمعل ةددحملا ةملاسلا تاريذحت:
ليغشتلا ءانثأ ةاشرفلا نم كلاسأ رثانتت دق ثيح اًرذح نك
.ةاشرفلا ىلع لمحلا ةدايزب كلاسلأا ىلع طغضلا ديزت لا .يداعلا
لا .يداعلا ليغشتلا ءانثأ ةاشرفلا نم كلاسأ رثانتت دق ثيح اًرذح نك
نكمملا نم .ةاشرفلا ىلع لمحلا ةدايزب كلاسلأا ىلع طغضلا ديزت
وأ/و ةلوهسب ةفيفخلا سبلاملا ةرثانتملا ةاشرفلا كلاسأ قرتخت نأ
دلجلا.
a) لا ،كلاسلأا فيظنت يف يقاولا مادختساب ةيصوتلا ةلاح ىف
.يقاولا عم ةاشرفلا وأ ةيكلسلا ةلجعلا نيب لخادت يأب اًًقلطم حمست
ىوقو لمعلا لمحل ةجيتن ةاشرفلا وأ ةيكلسلا ةلجعلا رطق ددمتي دق
ةيزكرملا درطلا.
ةيفاضإ لمعو نامأ تاداشرإ
يأ ضرعت مدع نم دكأت .ررشلا ضعب رياطتي ،نداعلما عطق دنع
يأ دوجو بجي لا ،قيرلحا رطلخ ضرعتلا لامتحلا اًرظن .رطخلل صخش
ماظن مدختست لا .)رياطتلما ررشلا ةقطنم( نم برقلاب قارتحا داوم
ةبرتلأا صلاختسا.
خيلجتلا رابغو رياطتلما رارشلاب مسلجا ةباصإ بنتج
لا تصل أبدًا إلى منطقة الخطر للآلة عندما تكون قيد
التشغيل.
ةديدش تازازتها ثودح ةلاح يف ةرشابم ةنيكالما ليغشت فاقيإب مق
ىلع فُّرعتلل ةنيكالما صحفا .ليغشتلا لاطعأ نم كلذ ريغ وأ
ببسلا.
خيلجتلا ةلاح يف لاثلما ليبس ىلع( ةدالحا لمعلا فورظ ةلاح يف
ةيناكرب فايلأ وذ خيلتج صرقو معد قبط عم نداعلما حطسأ ةيوستل
يف .)ةيندعم تامكارت( ةيوازلا ةخلاج لخاد ةفيثك تاثولت عمجتت دق
باب نمو يرورضلا نم بجي لمعلاب ةصالخا فورظلا هذه لثم ةلاح
بجي لظعلا رايت لوصو دعب .لظعلا رايت دض ةيامح رز ليغشت ناملأا
ةنايصلا ةمدخ ىلإ ةللأا لاسرإ.
ةللآا ليغشت ءانثأ اياظشلاو ةراشنلا ةلازإ بجي لا.
ةيسيئرلا تلاصولما ليصوت
ددلمحا يبرهكلا دهلجا ماظنبو روطلا يداحأ ددرتم رايتب ليصوتلاب مق
ريغ سباقلماب ليصوتلا اضيأ نكيم .طقف ننقلما دهلجا ةحول ىلع
ةيناثلا ةئفلا ةملاس ريياعم عم ميمصتلا قباطتي ثيح ةضرؤلما
ةيبرهكلا ةزهجلأا ةياملح.
رارزأب ةيجرالخا نكاملأا يفو ةبطرلا فرغلا يف سباوقلا ديوزت بجي
لطعلا رايت دض ةيامح )FI, RCD, PRCD(. تاميلعت بلطتي اذه
انزاهج مادختسا دنع كلذ ةاعارم ءاجرلا .كزاهجب ةصالخا بيكرتلا.
ةأفطم ةللآا نوكت امدنع طقف سباقلا ليصوت متي.
ةرئادلا رصق رطخ - ةيوهتلا تاحتف سملت ةيندعم ءازج يأ عدت لا!
WS 22-180, WS 22-230: ا ًطوبه ةقفدتلما تارايتلاا ببست
ىرخلأا تادعلما ضعب رثأتت دق .يبرهكلا دهلجا يف ةريصق ةرتفل
ردصم ماظن ةمواقم تناك اذإ .ةيتاولما ريغ ةقاطلا دروم تلااح يف
تابارطضا ثودح عقوتُي لاف ،موأ 0.2 نم لقأ ةقاطلا.
ئداه ليغشت + ليغشتلا رايت ددحم
WS 24-180 V, WS 24-230 V:
موقي .رَّدقُلما رايتلا نم تارم ةدع ربكأ ةنيكالما ليغشت رايت نوكي
فقوتي لا يذلا دلحا ىلإ ليغشتلا رايت ليلقتب ليغشتلا رايت ددحم
16( رهصلما هدنع A، ءيطب قارتحا(.
ةدايزلا نملآا مادختسلااب صالخا سلسلا ينورتكللإا ليغشتلا عنيم
ةللآل ةيشاعتلاا.
) ه
) أ
) ب
) ج
) د
) ه
) أ
) ب
) ج
) د
) ه
) و
) أ
) أ
Ara