Pioneer CDJ-100S - Manual (Page 47)

47
<DRB1227>
Ge/It
BETRIEB ALS GEWÖHNLICHER CD-SPIELER
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG I/OPERAZIONI PRINCIPALI I
Pausieren der Wiedergabe
Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (
6) während
der Wiedergabe.
÷ Die Anzeige der PLAY/PAUSE-Taste und die CUE-Anzeige
blinken, und die Wiedergabe wird unterbrochen.
÷ Nach erneutem Drücken der PLAY/PAUSE-Taste wird die
Wiedergabe fortgesetzt, und die Anzeige der Taste wechselt
auf stetiges Leuchten.
÷ Im Wiedergabebereitschafts-Modus wird der Ton mit
Unterbrechungen ausgegeben. Falls keine Tonausgabe
gewünscht wird, verringern Sie den Ausgangspegel am
Audiomischpult.
÷ Wenn das Gerät länger als 80 Minuten in der Pause-Betriebsart
verbleibt, wird die Rotation der CD automatisch abgeschaltet.
In diesem Betriebszustand kann die Wiedergabe durch Drücken
der PLAY/PAUSE-Taste wiederaufgenommen werden.
OPERAZIONI PRINCIPALI COME LETTORE CD
Pausa della riproduzione
Nel corso della riproduzione, premere il tasto
PLAY/PAUSE (
6).
÷ La spia del tasto PLAY/PAUSE e l’indicazione CUE si mettono
a lampeggiare, e la riproduzione si arresta momentaneamente.
÷ Premendo di nuovo il tasto PLAY/PAUSE, la riproduzione
riprende e la spia del tasto si illumina in modo permanente.
÷ In modalità di attesa si possono percepire dei suoni interrotti.
Se si vuole interrompere qualsiasi emissione sonora,
abbassare il comando del volume del mixer audio.
÷ Se si lascia l’apparecchio in modalità di pausa per oltre 80
minuti senza effettuare alcuna operazione, la rotazione del
disco si arresta automaticamente. In questo caso, per
riprendere la riproduzione agire sul tasto PLAY/PAUSE.
Suchen nach einem bestimmten Titel
7 Verwendung der TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢ )
Drücken Sie eine der TRACK SEARCH-Tasten ( 4, ¢ ).
÷ Bei jedem Drücken einer dieser Tasten wird der Anfang
des nächsten Titels in der den Pfeilen der Taste ent-
sprechenden Richtung angesprungen (um während der
Wiedergabe eines Titels den Cue-Punkt am Anfang des
vorigen Titels aufzusuchen, drücken Sie
4 zweimal).
÷ Wird eine dieser Tasten gedrückt gehalten, so werden Titel
fortlaufend in der jeweiligen Richtung übersprungen. Die
Geschwindigkeit des Überspringens erhöht sich, nachdem
die betreffende Taste mindestens zwei Sekunden lang
gedrückt gehalten worden ist.
÷ Wird 4 am Anfang des ersten Titels (Titel Nr. 1) gedrückt,
so wird der Anfang des letzten Titels der Disc angesprungen.
÷ Wird ¢ am Anfang des letzten Titels der Disc gedrückt, so
wird der Anfang des ersten Titels (Titel Nr. 1) angesprungen.
7 Ultraschneller Titelsuchlauf
Drehen Sie die Jogscheibe, während Sie eine der
TRACK SEARCH-Tasten (
4, ¢ ) gedrückt halten.
÷ Während Sie eine dieser Tasten gedrückt halten, drehen Sie
die Jogscheibe in der Richtung, in der Titel übersprungen
werden sollen. Danach schaltet das Gerät in den Hochgesch-
windigkeits-Titelsprungmodus, in der die Drehgesch-
windigkeit der Jogscheibe unberücksichtigt bleibt.
÷ Die Richtung des Überspringens entspricht der Dreh-
richtung der Jogscheibe (die Pfeilmarkierung der jeweiligen
TRACK SEARCH-Taste spielt keine Rolle).
÷ Nach Loslassen der TRACK SEARCH-Taste wird der
Hochgeschwindigkeits-Titelsprungmodus aufgehoben.
Schnellvorlauf/Schnellrücklauf
7 Verwendung der SEARCH-Tasten (1, ¡)
Die SEARCH-Tasten ( 1, ¡ ) werden während der
Wiedergabe betätigt.
Halten Sie ¡ gedrückt, um einen Schnellvorlauf auszuführen,
bzw. 1 für Schnellrücklauf.
7 Ultraschneller Suchlauf
Drehen Sie die Jogscheibe, während Sie eine der SEARCH-
Tasten (
1, ¡ ) gedrückt halten.
÷ Während Sie eine dieser Tasten gedrückt halten, drehen
Sie die Jogscheibe in der Richtung, in der der Suchlauf
ausgeführt werden soll.
÷ Die Richtung des Suchlaufs entspricht der Drehrichtung der
Jogscheibe (die Pfeilmarkierung der jeweiligen SEARCH-
Taste spielt keine Rolle).
÷ Wenn die Drehscheibe nicht mehr gedreht wird, schaltet
das Gerät in die Wiedergabe-Betriebsart zurück.
÷ Nach Loslassen der SEARCH-Taste wird diese Betriebsart
aufgehoben.
Ripasso dei brani
7 Tramite i tasti TRACK SEARCH (4 o ¢ )
Agire su uno dei due tasti TRACK SEARCH (
4 o ¢ ).
÷ Ad ogni pressione del tasto, il brano viene fatto avanzare
rapidamente e riprodotto nella direzione corrispondente
alla direzione della freccia riportata sul tasto stesso (durante
la riproduzione di un brano, per tornare all’inizio del brano
precedente premere il tasto
4 due volte).
÷ Tenendo premuto il tasto il ripasso avviene in modo
continuo. Tenendo premuto il tasto per almeno 2 secondi,
la velocità del ripasso aumenta progressivamente.
÷ Raggiunto l’inizio del primo brano (brano 1), premendo il tasto
4 l’operazione di ripasso salta all’ultimo brano del disco.
÷ Raggiunta la fine dell’ultimo brano, premendo il tasto ¢
l’operazione di ripasso salta al primo brano (brano 1) del disco.
7 Ricerca superveloce dei brani
Ruotare la manopola mentre si tiene premuto uno dei
tasti di ricerca TRACK SEARCH (
4, ¢ ).
÷ Tenendo premuto uno dei tasti di ricerca, ruotare la
manopola nella direzione corrispondente alla direzione nella
quale si vuole effettuare la ricerca a salto. L’apparecchio
passa alla modalità di rotazione veloce, ad una velocità
proporzionale all’entità di cui viene ruotata la manopola
÷ La direzione della ricerca a salto corrisponde alla direzione
nella quale viene ruotata la manopola (la direzione del tasto
di ricerca premuto viene ignorata).
÷ La modalità di ricerca ad alta velocità viene disattivata
quando si lascia andare il tasto TRACK SEARCH che si stava
tenendo premuto.
Avanzamento e retrocessione veloce
7 Funzionamento tramite i tasti SEARCH(1 o ¡)
Agire sui tasti SEARCH ( 1 o ¡) nel corso della
riproduzione.
Tenere premuto il tasto ¡ per far avanzare rapidamente il
disco, ed il tasto 1 per farlo retrocedere rapidamente.
7 Ricerca superveloce
Ruotare la manopola mentre si tiene premuto uno dei
tasti di ricerca SEARCH (
1, ¡ ).
÷ Tenendo premuto uno dei tasti di ricerca, ruotare la
manopola nella direzione corrispondente alla direzione
nella quale si vuole effettuare l’avanzamento veloce o la
retrocessione veloce.
÷ La direzione della ricerca viene determinata dalla direzione
nella quale viene ruotata la manopola. La direzione del tasto
SEARCH premuto viene ignorata.
÷ Arrestando la rotazione della manopola, l’apparecchio
riprende la normale riproduzione.
÷ Per disattivare la modalità di ricerca lasciar andare il tasto
SEARCH che si stava tenendo premuto.