Philips Centrifugeuse - Manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
55
a
b
c
d
e
f
g
h i
j
k
l
m
n
1 2 3
1 2 3
4
1
9 7
6 5
8
2
3
English
1 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly
locked in place with the clamps.
For recipes, go to www.philips.com/kitchen.
2 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
• Never immerse the motor unit in water or any
other liquid, nor rinse it under the tap.
• Do not clean the motor unit in the dishwasher.
Warning
• Check if the voltage indicated on the base of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other components are damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service center authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
• This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.
• This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or metal capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• Never let the appliance operate unattended.
• Do not use the appliance if the rotating sieve or the
protecting cover is damaged or has visible cracks
and contact the nearest Philips service center.
•
Never reach into the feeding tube with your fingers
or an object while the appliance is running. Only use
the pusher for this purpose.
• Do not touch the small blades in the base of the
sieve. They are very sharp.
• To ensure that the appliance stands stably, keep
the surface on which the appliance stands and the
bottom of the appliance clean.
• Do not reach into the sieve through the pulp outlet
of the pulp collector.
• Switch off the appliance and disconnect from
the power supply before changing accessories
or approaching parts that move in use. Always
disconnect the appliance from the power supply
if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
Caution
• This appliance is intended for household use only.
• Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specifically
recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
• Make sure all parts are correctly mounted before
you switch on the appliance.
• Only use the appliance when both clamps are
locked.
• Only unlock the clamps after you have switched off
the appliance and the sieve has stopped rotating.
• Do not remove the pulp container when the
appliance is in operation.
• Do not operate the juicer for more than 40 seconds
at a time when juicing heavy loads and let it cool
down to room ambient for next operation. None
of the recipes in this user manual constitute heavy
loads.
• Always unplug the appliance after use.
• Noise level = 75 dB [A]
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means
the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself
about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.
The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.
3 Overview (fig.1)
a Pusher h Motor unit
b Feeding tube i Clamps
c Lid j Driving shaft
d Sieve k Spout
e Juice collector l Juice jug
f Pulp container m Foam separator
g Control knob n Juice jug lid
4 Preparing for use
Thoroughly clean the parts that come into contact with food before using the appliance (see
chapter ‘Cleaning’).
Note
• Always check the sieve before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance and
contact the nearest Philips service center or take the appliance to your dealer.
• Make sure the clamps on either side of the lid are locked into position.
• Make sure the sieve is fitted securely onto the driving shaft (‘click’).
• Place the lid on the juice jug to avoid splattering or if you want to store the juice in the refrigerator.
5 Using the juicer (fig.2)
Before you start, make sure that you assemble according to fig. 2.
You can use the juicer for fruit and vegetable juice.
Tip
• Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes, tomatoes
and cucumbers.
• Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples, carrots and beetroots.
• Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the juice
loses its taste and nutritional value.
• To keep your juice fresh longer, put the cover on the juice jug after juicing.
• To extract the maximum amount of juice, always press down the pusher slowly.
Note
• This appliance only functions if all parts have been properly mounted and the lid has been properly
locked in place with the clamps.
• Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when juicing heavy loads and let it
cool down to room ambient for next operation. None of the recipes in this user manual constitute
heavy loads.
• Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result. It
could even cause the sieve to come to a halt.
• Never insert your fingers or an object into the feeding tube.
• After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped, switch off the appliance and
wait until the sieve has stopped rotating.
• If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance, carefully remove the pulp
container and empty it. Reassemble the empty pulp container before you continue juicing.
• If the foam separator is in the juice jug, the foam is removed from the juice.
6 Tips for juicing
Tip
• Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks, apples,
cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes and grapes are particularly suitable for processing in
the juice extractor.
• You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels, e.g. those of oranges,
pineapples and uncooked beetroots.
• If you want to juice fruits with stones, remove the stone before juicing.
• Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice.
• Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for
processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or hand blender to process these
fruits.
• Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor.
• The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous or starchy fruits or vegetables such
as sugar cane.
7 Healthy recipe
Horseradish soup
Ingredients:
• 80g butter
• 1 liter vegetable broth
• 50ml horseradish juice (approx. 1 root)
• 250ml whipping cream
• 125ml white wine
• Lemon juice
• Salt
• 3-4 tbsps flour
1 Peel the horseradish with a knife.
2 Juice the horseradish.
Note
• This appliance can process 3kg of horseradish in approx. 2 minutes (not including the time required
to remove the pulp). When you juice horseradish, switch off and unplug the appliance and remove
the pulp from the pulp container, the lid and the sieve after you have processed 1kg. When you
have finished processing the horseradish, switch off the appliance and let it cool down to room
temperature.
3 Melt the butter in a pan.
4 Slightly sauté the flour.
5 Add the broth.
6 Add the horseradish juice.
7 Add the whipping cream and white wine.
8 Add lemon juice and salt to taste.
8 Cleaning (fig.3)
Warning
• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to
clean the appliance.
• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Cleaning is easier immediately after use.
1 Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the sieve
has stopped rotating.
2 Remove the detachable parts from the motor unit.
3 Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing-up liquid
and rinse them under the tap.
4 Clean the motor unit with a damp cloth.
Note
• Use a soft brush to clean the sieve.
• You can also clean all parts except the motor unit in the dishwasher.
9 Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you can find
its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Center
in your country, go to your local Philips dealer.
Dansk
1 Indledning
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support,
som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Apparatet virker kun, når alle dele er korrekt samlet, og låget er korrekt fastlåst med
låseklemmerne.
Du kan finde opskrifter på www.philips.com/kitchen.
2 Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Fare
• Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller
andre væsker eller skylles under vandhanen.
• Rengør ikke motorenheden i opvaskemaskinen.
Advarsel
• Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres
det, om den indikerede netspænding på apparatets
basisenhed svarer til den lokale netspænding.
• Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre
dele er beskadigede.
• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes
af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller
en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå
enhver risiko.
• Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold
apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde.
• Dette apparat kan bruges af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici.
• Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde
for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med
det.
• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.
• Brug ikke apparatet, hvis den roterende si eller
beskyttelsesdækslet er beskadiget eller har synlige
revner. Kontakt det nærmeste Philips-servicecenter.
• Stik aldrig fingre eller køkkenredskaber ned i
påfyldningstragten, mens apparatet kører. Brug kun
nedstopperen til dette formål.
• Undlad at berøre de små skær i bunden af sien. De
er meget skarpe.
• For at sikre at apparatet står stabilt, skal du holde
overfladen, hvor apparatet står, og bunden af
apparatet rent.
• Stik aldrig hånden ned i sien gennem
frugtkødsopsamlerens udgang til frugtkød.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten,
før du skifter tilbehør eller kommer i nærheden af
dele, der bevæger sig under brug. Tag altid stikket
ud af stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn,
og før samling, adskillelse eller rengøring.
NB!
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug.
• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter
eller tilbehør/dele, som ikke specifikt er anbefalet
af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør
eller dele, annulleres garantien.
• Kontrollér, at alle dele er sat korrekt på, inden
juiceren tændes.
• Spænd altid begge låseklemmer, inden du bruger
juiceren.
• Låseklemmerne må først løsnes, når du har slukket
for apparatet, og sien er holdt op med at rotere.
• Fjern ikke beholderen til frugtkødet, mens juiceren
kører.
• Lad ikke juiceren køre i mere end 40 sekunder
ad gangen, når du presser større mængder, og lad
den køle ned til stuetemperatur, før den bruges
igen. Ingen af opskrifterne i denne brugervejledning
indeholder store mængder.
• Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.
• Støjniveau = 75 dB [A]
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.
Genanvendelse
Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet,
som kan genbruges.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at
produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:
Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende
de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter.
Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning
af miljøet og menneskers helbred.
3 Oversigt (fig. 1)
a Nedstopper h Motorenhed
b Påfyldningsrør i Låseklemmer
c Låg j Drivaksel
d Si k Udløbstud
e Juicebeholder l Juicekande
f Frugtkødsbeholder m Skumseparator
g Kontrolknap n Låg til juicekande
4 Klargøring
Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet (se
afsnittet ”Rengøring”).
Bemærk
• Kontroller altid sien før brug. Hvis du konstaterer nogen former for revner eller skader, må
apparatet ikke anvendes. Kontakt det nærmeste Philips-servicecenter, eller tag apparatet med
hen til din forhandler.
• Sørg for, at låseklemmerne på begge sider af låget er korrekt fastlåst.
• Kontroller, at sien er monteret korrekt på drivakslen ("klik").
• Sæt låget på saftkanden for at undgå at spilde, eller hvis du vil opbevare saften i køleskabet.
5 Brug af juiceren (fig. 2)
Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 2.
Du kan bruge juiceren til frugt- og grøntsagsjuice.
Tip
• Hastighed 1 er specielt velegnet til bløde frugter og grøntsager, f.eks. vandmeloner, vindruer, tomater
og agurker.
• Hastighed 2 er velegnet til alle andre slags frugt og grøntsager, f.eks. æbler, gulerødder og rødbeder.
• Drik juicen umiddelbart efter, at den er presset. Hvis juicen kommer i kontakt med luft i et stykke tid,
forringes smagen, og en del af vitaminerne går tabt.
• Sæt låget på saftkanden efter presning for at holde saften frisk længere.
• Du får mest mulig saft ud af presningen ved at trykke nedstopperen langsomt ned.
Bemærk
• Dette apparat fungerer kun, hvis alle dele er samlet korrekt, og låget er låst rigtigt på plads med
låseklemmerne.
• Lad ikke juiceren køre i mere end 40 sekunder ad gangen, når du presser større mængder, og lad
den køle ned til stuetemperatur, før den bruges igen. Ingen af opskrifterne i denne brugervejledning
indeholder store mængder.
• Læg ikke for meget pres på nedstopperen, da dette kan påvirke kvaliteten af det endelige resultat.
Du kan også risikere, at sien går i stå.
• Stik aldrig fingre eller genstande ned i påfyldningsrøret.
• Når du har presset alle ingredienserne, og juicestrømmen er stoppet, skal du slukke for apparatet og
vente, indtil sien holder op med at rotere.
• Hvis frugtkødsbeholderen bliver fyldt op under brug, skal du slukke for apparatet og forsigtigt tage
beholderen ud og tømme den. Sæt den tomme frugtkødsbeholder på plads, før du tænder for
juiceren igen.
• Hvis skumseparatoren er i juicekanden, bliver skummet siet fra juicen.
6 Tip til presning
Tip
• Brug frisk frugt og grønt, da det indeholder mere saft. Ananas, rødbeder, bladselleri, æbler, agurker,
gulerødder, spinat, meloner, tomater og vindruer er særligt velegnede til at presse i juiceren.
• Det er ikke nødvendigt at fjerne tynde skræller. Fjern kun tykke skræller som f.eks. på appelsiner,
ananas og rå rødbeder.
• Hvis du skal presse frugt med sten i, skal stenene fjernes først.
• Æblejuice bliver hurtigt brunlig. Processen kan forsinkes ved at tilsætte et par dråber citronsaft.
• Frugt, der indeholder stivelse, som f.eks. bananer, papayaer, avocadoer, figner og mangoer, er ikke
velegnede til presning i juiceren. Anvend i stedet en foodprocessor, blender eller stavblender til at
presse disse frugter.
• Blade og stængler fra f.eks. salat kan også presses i saftpresseren.
• Juiceren egner sig ikke til presning af meget hårde og/eller fiber- eller stivelsesholdige frugter eller
grøntsager som f.eks. sukkerrør.
NL Gebruiksaanwijzing
NO
Brukerhåndbok
PT Manual do utilizador
SV Användarhandbok
TR
Kullanım kılavuzu
AR
FA
EN User manual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL
Εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR
Mode d’emploi
IT Manuale utente
HR1858
1/4 3140 035 37201