Philips Centrifugeuse - Manual (Page 6)

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra
tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har
rekommenderats av Philips. Om du använder sådana
tillbehör eller delar gäller inte garantin.
• Kontrollera att alla delar sitter rätt innan du startar
apparaten.
• Använd bara apparaten när båda spännena är
uppfällda.
• Fäll inte ned spännena förrän du har stängt av
apparaten och silen har slutat rotera.
•
Ta inte bort fruktköttsbehållaren när apparaten är
igång.
• Använd inte juicemaskinen längre än 40 sekunder
om du pressar stora mängder, och låt maskinen
svalna ordentligt innan du använder den igen. Du
bör inte använda stora mängder för de recept som
finns angivna i den här användarhandboken.
• Dra alltid ut nätsladden efter användning.
• Bullernivå = 75 dB [A]
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering
av elektromagnetiska fält.
Återvinning
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter
som både kan återvinnas och återanvändas.
Symbolen med en överkryssad soptunna som finns på produkten innebär att
produkten följer EU-direktivet 2002/96/EG:
Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de lokala reglerna om
separat insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera dina
gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa effekter på
miljö och hälsa.
3 Översikt (bild 1)
a Presskloss h Motorenhet
b Matningsrör i Spännen
c Lock j Drivaxel
d Sil k Pip
e Juicetratt l Juicekanna
f Fruktköttsbehållare m Skumseparator
g Kontrollvred n Lock till juicekanna
4 Förberedelser inför användning
Rengör noga de delar som kommer i kontakt med mat innan du använda apparaten (se
kapitlet ”Rengöring”).
Kommentar
• Kontrollera alltid silen före användning. Om apparaten är sprucken eller skadad ska du inte använda
den. Kontakta istället närmaste Philips-serviceombud eller ta med apparaten till din återförsäljare.
• Kontrollera att spännena på båda sidor om locket är låsta på plats.
• Se till att silen sitter fast på drivaxeln (ett klickljud hörs).
• Sätt på locket på juicekannan så slipper du stänk och kan förvara juicen i kylen.
5 Använda juicemaskinen (bild 2)
Innan du börjar monterar du enheten enligt bild 2.
Du kan använda juicemaskinen för frukt- och grönsaksjuice.
Tips
• Hastighet 1 är lämplig för mjuka frukter och grönsaker som vattenmelon, vindruvor, tomat och gurka.
• Hastighet 2 är lämplig för alla andra frukter och grönsaker som äpplen, morötter och rödbetor.
• Drick juicen direkt efter att du har pressat den. Om juicen får stå förlorar den smak och näring.
• Sätt på locket på juicekannan efter pressningen så hålls juicen fräsch längre.
• Tryck alltid ned pressklossen sakta så får du ut så mycket juice som möjligt.
Kommentar
• Apparaten fungerar bara om alla delar har monterats korrekt och om locket har låsts ordentligt med
spännena.
• Använd inte juicemaskinen längre än 40 sekunder om du pressar stora mängder, och låt maskinen
svalna ordentligt innan du använder den igen. Du bör inte använda stora mängder för de recept som
finns angivna i den här användarhandboken.
• Tryck inte för hårt med pressklossen eftersom det kan påverka kvaliteten på juicen. Det kan även
leda till att silen stannar.
• Stick aldrig in fingrar eller något föremål i matningsröret.
• När du har pressat alla ingredienser och det inte kommer mer juice stänger du av apparaten och
väntar tills silen har slutat rotera.
• Om fruktköttsbehållaren blir full under användning stänger du av apparaten och tar försiktigt bort
behållaren och tömmer den. Sätt tillbaka den tomma fruktköttsbehållaren innan du fortsätter att
pressa juice.
• Om skumseparatorn sitter i juicekannan tas skummet bort från juicen.
6 Tips för juicepressning
Tips
• Använd färska frukter och grönsaker, eftersom de är saftigare. Ananaser, rödbetor, selleristjälkar,
äpplen, gurkor, morötter, spenat, meloner, tomater och druvor är särskilt lämpliga att köra i
juicemaskinen.
• Du behöver inte ta bort tunna skal. Ta bort bara tjocka skal från t.ex. apelsiner, ananaser och okokta
rödbetor.
• Om du vill pressa frukt med kärnor tar du bort kärnorna först.
• Äppeljuice mörknar snabbt. Du kan sakta ned processen genom att tillsätta några droppar citronjuice.
• Frukter som innehåller stärkelse, till exempel bananer, papaya, avokador, fikon och mangor är inte
lämpliga att köra i juicemaskinen. Använd en matberedare, mixer eller mixerstav om du vill göra juice
av sådana frukter.
• Blad och bladskaft av t.ex. sallad kan också köras i juicemaskinen.
• Juicemaskinen är inte lämplig för att pressa mycket hårda och/eller trådiga eller stärkelserika frukter
eller grönsaker, t.ex. sockerrör.
7 Hälsosamt recept
Pepparrotsoppa
Ingredienser:
• 80 g smör
• 1 liter grönsaksbuljong
• 50 ml pepparrotsjuice (ungefär 1 rot)
• 250 ml vispgrädde
• 125 ml vitt vin
• Citronjuice
• Salt
• 3–4 msk mjöl
1 Skala pepparroten med en kniv.
2 Pressa pepparroten.
Kommentar
• Den här apparaten kan behandla 3 kg pepparrot på cirka 2 minuter (tiden som behövs för att ta bort
fruktköttet är inte inräknad). När du pressar pepparrot: stäng av och koppla ur apparaten och ta bort
fruktköttet från fruktköttsbehållaren, locket och silen när du har pressat 1 kg. När du har pressat klart
pepparroten stänger du av apparaten och låter den svalna till rumstemperatur.
3 Smält smöret i en stekpanna.
4 Fräs mjölet lätt.
5 Tillsätt buljongen.
6 Tillsätt pepparrotsjuicen.
7 Tillsätt vispgrädden och det vita vinet.
8 Tillsätt citronjuice och salt efter smak.
8 Rengöring (bild 3)
Varning
• Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton till att
rengöra enheten.
• Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen.
Det är lättast att göra ren juicemaskinen direkt efter användning.
1 Stäng av apparaten, dra ut stickkontakten ur vägguttaget och vänta tills silen har slutat
rotera.
2 Ta bort de löstagbara delarna från motorenheten.
3 Rengör de här delarna med en rengöringsborste i varmt vatten med lite diskmedel och
skölj dem under kranen.
4 Torka av motorenheten med en fuktad trasa.
Kommentar
• Använd en mjuk borste när du rengör silen.
• Du kan även diska alla delar utom motorenheten i diskmaskinen.
9 Garanti och service
Om du behöver service, information eller hjälp med ett problem kan du gå till Philips
webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret
finns i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till
din lokala Philips-återförsäljare.
Türkçe
1 Giriş
Ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz, Philips dünyasına hoş geldiniz! Philips’in
sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için, ürününüzü www.philips.com/welcome
adresinde kaydettirin.
Cihaz ancak tüm parçaları doğru olarak takıldığında ve kapağı kıskaçlarla yerine tam olarak
kilitlendiğinde çalışır.
Yemek tarifleri için www.philips.com/kitchen adresine gidin.
2 Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere
saklayın.
Tehlike
• Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya
batırmayın veya muslukta durulamayın.
• Motor ünitesini bulaşık makinesinde yıkamayın.
Uyarı
• Cihazı prize takmadan önce, cihazın üzerinde
belirtilen voltajın yerel şebeke voltajı ile uygun
olduğundan emin olun.
• Elektrik fişi, kablosu veya diğer parçaları hasarlıysa,
cihazı kesinlikle kullanmayın.
• Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike
oluşmasını önlemek için kablonun mutlaka Philips’in
yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde
yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini
sağlayın.
• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmalıdır. Cihazı
ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri yerlerde
muhafaza edin.
• Bu cihazın fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri
gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz
olan kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin
nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu
kişilere güvenli kullanım talimatlarının sağlanması ve
olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.
• Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.
• Cihazı kendi halinde çalışır durumdayken bırakmayın.
• Döner elek veya koruyucu kapak hasarlıysa ya da
görünür çatlak varsa cihazı kullanmayın ve en yakın
Philips servis merkezine başvurun.
• Cihaz çalışırken parmaklarınızı ya da başka cisimleri
asla besleme borusunun içine sokmayın. Bunun için
yalnızca malzeme iticisini kullanın.
• Eleğin tabanında bulunan küçük bıçaklara
dokunmayın. Bu kısımlar çok keskindir.
• Cihazın sabit durması için cihazın üzerinde durduğu
yüzeyi ve cihazın altını temiz tutun.
• Süzgece, posa toplayıcının posa çıkışından erişmeye
çalışmayın.
• Cihazı kapatın ve aksesuarları değiştirmeden ya
da kullanım sırasında hareket eden parçalara
yaklaşmadan önce güç kaynağı bağlantısını kesin.
Cihaz gözetimsiz bırakılacaksa ve montaj, parçalara
ayırma veya temizlemeden önce cihazın güç kaynağı
bağlantısını mutlaka kesin.
Dikkat
• Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.
• Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından
özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve parçaları
kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuar veya parça
kullanırsanız, garantiniz geçerliliğini yitirir.
• Cihazı çalıştırmadan önce tüm parçaların cihaza
doğru yerleştirildiğinden emin olun.
• Cihazı her iki kıskaç da kapalıyken kullanın.
• Mandalları yalnızca cihazı kapattıktan sonra ve
süzgecin dönmesi durduğunda açın.
• Posa kabını cihaz çalışırken yerinden çıkarmayın.
• Bol miktarda meyve sıkılırken cihazı 40 saniyeden
fazla çalıştırmayın ve bir sonraki kullanım için oda
sıcaklığına gelene kadar cihazın soğumasını bekleyin.
Bu kullanım kılavuzundaki tariflerin hiçbiri bol
miktarda malzemeye göre verilmemiştir.
• Kullanımdan sonra cihazın fişini mutlaka çekin.
• Gürültü düzeyi = 75 dB [A]
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve
düzenlemelere uygundur.
Geri dönüşüm
Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve
bileşenler kullanılarak üretilmiştir.
Ürünün, üzerinde çarpı işareti bulunan bir tekerlekli çöp kutusu simgesi taşıması, bu
ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifi kapsamında olduğu anlamına gelir:
Bu ürünü kesinlikle diğer evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen, elektrikli ve elektronik
ürünlerin ayrı toplanması ile ilgili yerel kurallar hakkında bilgi edinin. Eskiyen
ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı
üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olur.
3 Genel bilgiler (şek.1)
a Malzeme itici h Motor ünitesi
b Besleme tüpü i Klips
c Kapak j Döner mil
d Süzgeç k Musluk
e Meyve suyu toplayıcı l Meyve suyu sürahisi
f Posa kabı m Köpük ayırıcı
g Kontrol düğmesi n Meyve suyu sürahisi kapağı
4 Cihazı kullanıma hazırlama
Cihazı kullanmadan önce, gıdayla temas edecek parçaları iyice temizleyin (bkz.’Temizlik’
bölümü).
Not
• Kullanmadan önce her zaman eleği kontrol edin. Hasar veya çatlaklar varsa, cihazı kullanmayın ve en
yakın yetkili Philips servisine veya bayisine başvurun.
• Kıskaçların kapağın iki tarafında yerlerine kilitlendiğinden emin olun.
• Eleğin, döner mile tam olarak oturduğundan emin olun ('klik sesi duyulur').
• Sıçramayı önlemek veya buzdolabında saklamak için sürahinin kapağını kapatın.
5 Meyve sıkacağının kullanımı (şek. 2)
Başlamadan önce, montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin olmak için bkz. şek. 2.
Meyve sıkacağını meyve ve sebzelerin suyunu sıkmak için kullanabilirsiniz.
İpucu
• Hız 1, özellikle karpuz, üzüm, domates ve salatalık gibi yumuşak meyve ve sebzeler için uygundur.
• Hız 2, elma, havuç ve pancar gibi diğer meyve ve sebze çeşitleri için uygundur.
• Sıktığınız meyve sularını hemen için. Bir süre havayla temas etmesi halinde, meyve suyu hem tadını
hem de besin değerini kaybeder.
• Meyve suyunuzu daha uzun süre taze tutmak için meyve suyunu sıktıktan sonra kapağı meyve
suyunun üzerine kapatın.
• Maksimum miktarda meyve su elde etmek için yiyecek iticiyi mümkün olduğunca yavaş bastırın.
Not
• Cihaz ancak parçaları düzgün bir şekilde takıldığında ve kapağı mandallarla yerine tam olarak
sabitlendiğinde çalışır.
• Bol miktarda meyve sıkılırken cihazı 40 saniyeden fazla çalıştırmayın ve bir sonraki kullanım için oda
sıcaklığına gelene kadar cihazın soğumasını bekleyin. Bu kullanım kılavuzundaki tariflerin hiçbiri bol
miktarda malzemeye göre verilmemiştir.
• Elde edilecek sonucun kalitesini etkileyebileceğinden, malzeme iticiye çok fazla baskı uygulamayın. Bu
durum eleğin durmasına bile sebep olabilir.
• Besleme tüpüne kesinlikle parmaklarınızı veya başka bir cismi sokmayın.
• Tüm malzemeler karıştırıldıktan ve meyve suyu akışı durduktan sonra cihazı kapatın ve elek durana
kadar bekleyin.
• Posa kabı kullanım esnasında dolarsa, cihazı durdurun, posa kabını dikkatle çıkarın ve boşaltın. Boş
posa kabını yerine cihazı çalıştırmadan önce yerleştirin.
• Köpük ayırıcısı meyve suyu sürahisindeyse, köpük meyve suyundan ayrılır.
6 Meyve sıkmak için ipuçları
İpucu
• Daha sulu olmasını sağlayacağı için taze meyve ve sebze kullanın. Özellikle ananas, pancar, kereviz
sapı, elma, salatalık, havuç, ıspanak, kavun, domates ve üzüm meyve sıkacağında sıkmak için uygundur.
• İnce kabukları soymanıza gerek yoktur. Sadece portakal, ananas ve pişmemiş pancar gibi kalın
kabukluları soyun.
• Meyveleri çekirdekleriyle sıkmak istiyorsanız, çekirdekleri sıkmadan önce çıkarın.
• Elma suyu çok hızlı kararır. Bu süreci yavaşlatmak için birkaç damla limon suyu ekleyin.
• Muz, papaya, avokado, incir ve mango gibi meyveler nişasta içerdiklerinden meyve sıkacağında işlem
görmeye uygun değildir. Bu meyvelerin suyunu sıkmak için mutfak robotu, blender veya el blenderi
kullanın.
• Marul gibi yapraklı sebzeler de meyve sıkacağında işlem görebilir.
• Şeker kamışı gibi çok sert ve/veya lifli ya da nişastalı meyve ve sebzeler katı meyve sıkacağında
sıkılmaya uygun değildir.
7 Sağlıklı tarif
Yaban turpu çorbası
Malzemeler:
• 80 g tereyağı
• 1 litre sebze suyu
• 50 ml yaban turpu suyu (yaklaşık 1 kök)
• 250 ml krem şanti
• 125 ml beyaz şarap
• Limon suyu
• Tuz
• 3-4 yemek kaşığı un
1 Bir bıçakla yaban turpunu soyun.
2 Yaban turpunun suyunu çıkarın.
Not
• Bu cihaz 3 kg yaban turpunu yaklaşık 2 dakikada (posayı atmak için gereken süre dahil değildir)
sıkabilir. Yaban turpunun suyunu çıkardıktan sonra, cihazı kapatıp fişini prizden çıkarın ve 1 kg yaban
turpu suyu elde ettikten sonra posa kabı, kapak ve süzgeçteki posayı temizleyin. İşlem bittiğinde, cihazı
kapatın ve soğuyarak oda sıcaklığına dönmesini bekleyin.
3 Yağı bir tavada eritin.
4 Hafifçe unu soteleyin.
5 Sebze suyunu ekleyin.
6 Yaban turpu suyunu ekleyin.
7 Krem şantiyi ve beyaz şarabı ekleyin.
8 Tat vermek için limon suyu ve tuz ekleyin.
8 Temizleme (şek. 3)
Uyarı
• Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi
zarar verebilecek sıvılar kullanmayın.
• Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın veya muslukta durulamayın.
Kullanımdan hemen sonra temizlemek daha kolaydır.
1 Cihazı kapatın, fişini prizden çekin ve süzgecin dönmesi durana kadar bekleyin.
2 Çıkarılabilir parçaları motor ünitesinden çıkarın.
3 Bu parçaları, temizleme fırçasını kullanarak az miktarda bulaşık deterjanıyla ılık suda
yıkayın ve musluk altında durulayın.
4 Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
Not
• Eleği temizlemek için yumuşak bir fırça kullanın.
• Motor ünitesi hariç tüm parçaları bulaşık makinesinde de yıkayabilirsiniz.
9 Garanti ve Servis
Servise veya bilgiye ihtiyacınız ya da bir sorununuz varsa lütfen www.philips.com adresindeki
Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi’yle iletişim
kurun (telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde
Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips satıcınıza gidin.
AR
ةمدقم 1
مق ،Philips همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
. www.philips.com/welcome يف كجتنم ليجستب
.تيبثتلا يتعطق ةطساوب ماكحإب ءاطغلا لافقإو حيحص لكشب ًةفاك عطقلا عيمتج دنع طقف زاهلجا لمعي
.www.philips.com/kitchen ةحفصلا ىلإ بهذا ،ماعط تافصو ىلع لوصحلل
ماه 2
.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
رطخ
• لاو ،قلاطلإا ىلع رخآ لئاس يأب وأ هايلماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
.روبنصلا تتح اهلسغت
• .قابطلأا ةلاسغ يف كرلمحا ةدحو ف ّظنت لا
ريذتح
• عم قفاوتت زاهلجا لفسأ يف اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ نم ققتح
.زاهلجا ليصوت لبق ةيللمحا ةقاطلا ةيتلوف
• تانوكلما وأ ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاهلجا مدختست لا
.ةفلات ىرخلأا
• لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ
صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم وأ Philips
.رطخ يأ بّنجتل ينلهؤم
• اًديعب هكلسو زاهلجا ِقبأ .زاهلجا اذه مادختسا لافطلأل نكيم لا
.لافطلأا لوانتم نع
• وأ ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي نيذلا صاخشلأل نكيم
يف ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ ةيسلحا
مادختساب قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا تم لاح
.هب ةطبترلما رطالمخا مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهلجا
• .زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي
• .ةبقارم نودب ليغشتلا ديق زاهلجا ًاقلاطإ كرتت لا
• يقاولا ءاطغلا وأ ةراودلا ةافصلما تناك اذإ زاهلجا مدختست لا
ـل عبات ةمدخ زكرم برقأب لصتاو تاققشت هيلع رهظت وأ اًفلات
.Philips
• نوكي امدنع ضرغ يأب وأ كعباصأب ةيذغتلا بوبنأ اًدبأ كستم لا
.ةياغلا هذهل طقف ةعفادلا مدختسا .ليغشتلا ديق زاهلجا
• يهف .ةافصلما ةدعاق دنع ةدوجولما ةريغصلا تارفشلا سملت لا
.ةّدلحا ةغلاب
• يذلا حطسلا ةفاظن ىلع ظفاح ،هتابثو زاهلجا رارقتسا نامضل
.زاهجلل يلفسلا بنالجاو زاهلجا هيلع عضوُي
• . ّبللا عيمتج ةافصبم صالخا ّبللا ذخأم ربع ةافصلما كستم لا
• لبق ةقاطلاب ديوزتلا ةدحو نع هلصفاو زاهلجا ليغشت فقوأ
.مادختسلاا ءانثأ كرحتت يتلا عطقلاب كاسملاا وأ تاقحللما رييغت
ةبقارم نودب كرُت اذإ ةقاطلاب ديوزتلا ةدحو نع زاهلجا اًمئاد لصفا
.فيظنتلا وأ كفلا وأ عيمجتلا لبق وأ
هيبنت
• .طقف يلزنلما مادختسلال ّدعم زاهلجا اذه
• يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا
نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips اهب
.نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه
• .زاهلجا ليغشت لبق حيحص لكشب ةفاك عطقلا تيبثت نم دكأت
• .ينتلفقم تيبثتلا يتعطق نوكت امدنع طقف زاهلجا مدختسا
• ةافصلما فقوتتسو زاهلجا ليغشت فاقيإ دعب تيبثتلا يتعطق لفق طقف ِغلأ
.نارودلا نع
• .ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع ّبللا ةيواح ةلازإب مقت لا
• تايمكل اهرصع دنع عاطقنا نودب ةيناث 40 نم رثكلأ ةراصعلا ليغشتب مقت لا
يف مادختسلال ةزهاج نوكتل ةفرغلا ةرارح ةجرد غلبت ىتح دربتل اهكرتاو ةريبك
تايمك اذه مدختسلما ليلد يف ةروكذم ماعط ةفصو يأ نمضتت لا .ةيناثلا ةيلمعلا
.تانوكلما نم ةريبك
• .مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق
• [A] لبيسيد 75 = جيجضلا ىوتسم
(EMF) ةيسيطانغمورهكلا تلاالمجا
.ةيسيطانغلما لوقحلل ضّرعتلاب ةقلعتلماو قيبطتلل ةلباقلا ينناوقلاو ريياعلما ةفاك عم زاهلجا اذه قفاوتي
ريودتلا ةداعإ
.مادختسلاا ةداعإو ريودتلا ةداعلإ ةلباقلا تانوكلماو داولما دوجأ نم هعينصتو جتنلما ميمصت تم
يبورولأا هيجوتلا لبِق نم دمتعم جتنلما نأ ينعي اذهف ،ًابوطشم تلاجعلا تاذ تلامهلما ةلس زمر جتنلما ىلع ىرت ينح
:EC/2002/96
ةيئابرهكلا تاجتنلما ةعومجبم ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري .ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم اًدبأ صلختت لا
. ًاعم ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحم ةيبلس جئاتن يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ .ةلصفنلما ةينورتكللإاو
(1 مقر ةروصلا) ةماع ةرظن 3
a ةعفادلا h كرلمحا ةدحو
b ةيذغتلا بوبنأ i تيبثتلا يَتعطق
c ءاطغلا j ةرادلإا دومع
d ةافصلما k عمقلا
e ريصعلا عيمتج ءاعو l ريصعلا ءاعو
f ّبللا ةيواح m ةوغرلا لصاف
g مكحتلا ضبقم n ريصعلا ءاعو ءاطغ
مادختسلال ريضحتلا 4
.(«فيظنتلا» لصفلا عجار) زاهلجا مادختسا لبق اًديج ماعطلا سملات يتلا عطقلا فظن
ةظحلام
• زكرم برقأب لصتاو زاهلجا مدختست لا ،رارضأ وأ تاققشت يأ دوجو نع تفشك اذإ .مادختسلاا لبق ةافصلما نم اًمئاد ققتح
.ليكولا ىلإ همّلس وأ Philips ـل ةمدخ
• .ماكحإب ناتلفقم ءاطغلا يبناج ىلع تيبثتلا يتعطق نأ نم دكأت
• .("ةقطقط") ريودتلا دومع ىلع نمآ لكشب ةافصلما تيبثت ىلع صرحا
• .داربلا يف ريصعلا عضو تدرأ اذإ وأ بّرست يأ بّنجتل ريصعلا ءاعو ىلع ءاطغلا عض
(2 مقر ةروص) ةراصعلا مادختسا 5
.2 مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
.راضلخاو ةهكافلا رصعل ةراصعلا مادختسا كنكيم
حيملت
• .رايلخاو ةرودنبلاو بنعلاو رمحلأا خيطبلا لثم ،صاخ لكشب ةّيرطلا راضلخاو ةهكافلل ةمئلام 1 ةعرسلا نإ
• .ردنمشلاو رزلجاو حافتلا لثم ،راضلخاو ةهكافلا نم ىرخلأا عاونلأا عيملج ةمئلام يهف 2 ةعرسلا اّمأ
• .ةيئاذغلا هتميقو هقاذم دقفي دقف ،تقولا ضعبل ءاوهلل ضَّرعت اذإ .ةرشابم هصلاختسا دعب ريصعلا برشا
• .رصعلا دعب ريصعلا ءاعو ىلع ءاطغلا عض ،لوطأ ةرتفل اًجزاط ريصعلا ىلع ةظفاحملل
• .ءطبب لفسلأ ةعفادلا اًمئاد طغضا ،ريصعلا نم ةيمك ىصقأ جارختسلا
ةظحلام
• .تيبثتلا يتعطق عم هناكم يف ءاطغلا تيبثتو حيحص لكشب عطقلا ةفاك بيكرت تم اذإ طقف زاهلجا اذه لمعي
• ةرارح ةجرد غلبت ىتح دربتل اهكرتاو ةريبك تايمكل اهرصع دنع عاطقنا نودب ةيناث 40 نم رثكلأ ةراصعلا ليغشتب مقت لا
ةريبك تايمك اذه مدختسلما ليلد يف ةروكذم ماعط ةفصو يأ نمضتت لا .ةيناثلا ةيلمعلا يف مادختسلال ةزهاج نوكتل ةفرغلا
.تانوكلما نم
• .ةافصلما فاقيإب بّبستي دق هنأ ىتح .ةيئاهنلا ةجيتنلا ةدوج ىلع اذه رثؤي دقف ،ةعفادلا ىلع طرفم لكشب طغضت لا
• .ةيذغتلا بوبنأ يف اًقلاطإ رخآ ضرغ يأ وأ كعباصأ لخدت لا
• .نارودلا نع ةافصلما فقوتت ىتح رظتناو زاهلجا ليغشت فقوأ ،ريصعلا قفدت فقوتو تانوكلما ةفاك رصع دعب
• ةيواح عيمتج د ِعأ .اهغارفإب مقو ةيانعب ّبللا ةيواح عزناو زاهلجا ليغشت فقوأ ،مادختسلاا ءانثأ ّبللا ةيواح تلأتما لاح يف
.رصعلا ةعباتم لبق ةغرافلا ّبللا
• .ريصعلا نم ةوغرلا ةلازإ ّمتت ،ريصعلا ءاعو يف اًدوجوم ةوغرلا لصاف ناك لاح يف
لضفأ رصع جئاتنل حئاصن 6
حيملت
• سفركلا ناديعو ردنمشلاو سانانلأا ةيلاتلا ةهكافلا ربتعُت .رثكأ ريصع ىلع يوتتح اهنإ ذإ ،ةجزاط اًراضخو ةهكاف رصعأ
.رصعلل ةمئلام صاخ لكشب بنعلاو ةرودنبلاو مامشلاو خنابسلاو رزلجاو رايلخاو حافتلاو
• .وهطلما ريغ ردنمشلاو سانانلأاو لاقتربلا روشق لثم ،ةكيمسلا روشقلا طقف لِزأ .ةعيفرلا روشقلا ةلازلإ اًرطضم تسل
• .رصعلا ءدب لبق ةاونلا لِزأف ،ةبلص ةاون ىلع يوتتح ةهكاف رصع تدرأ لاح يف
• نوميللا ريصع نم تارطقلا عضب فضأ ،أطبأ ةيلمعلا هذه لعلج .ةديدش ةعرسب ينبلا ىلإ حافتلا ريصع نول لوحتي
.ضمالحا
• اًزاهج مدختسا .رصعلل ةمئلام ريغ يهف ،ونجالماو ينتلاو وداكوفلأاو ايابابلاو زولما لثم ءاشن ىلع يوتتح يتلا ةهكافلا اّمأ
.هذه ةهكافلا عاونأ رصعل اًيودي ا ًطلاخ وأ ا ًطلاخ وأ ماعطلا ريضحتل
• .ًلاثم سخلل قارولأا ناديعو قارولأا رصع نكيم امك
• .ركسلا بصق لثم ءاشنلاب وأ فايللأاب ةئيللما وأ/و اًدج ةيساقلا راضلخا وأ ةهكافلا رصعل ةمئلام ريغ ةراصعلا ّدعت
ةيحص ماعط ةفصو 7
لجفلا ءاسح
:تانوكلما
• ةدبزلا نم غ 80
• راضلخا ةقرم نم دحاو رتيل
• (دحاو رذج اًبيرقت) لجفلا ريصع نم للم 50
• ةقوفلمخا ةدشقلا نم للم 250
• ضيبلأا ذيبنلا نم للم 125
• ضمالحا نوميللا ريصع
• حللما
• ينحطلا نم ةريبك قعلام 3-4
1 .ينكس ةطساوب لجفلا ر ّشق
2 .لجفلا رصعا
ةظحلام
• ءاهتنلاا دعب .( ّبللا ةلازلإ بولطلما تقولا اذه لمشي نأ نود نم) اًبيرقت ينتقيقد يف لجفلا نم مجك 3 رصع زاهلجا اذهل نكيم
نم ءاهتنلاا دعب ةافصلماو ءاطغلاو ّبللا ةيواح نم ّبللا لِزأ مث ،ةقاطلا ردصم نع هلصفاو زاهلجا ليغشت فقوأ ،لجفلا رصع نم
.ةفرغلا ةرارح ةجرد غلبيل دربي هعدو زاهلجا ليغشت فقوأ ،لجفلا رصع نم ءاهتنلاا دعب .مجك 1 رصع
3 .ةلاقم يف ةدبزلا بيوذتب مق
4 .ًلايلق ينحطلا ِلقا
5 .ةقرلما فضأ
6 .لجفلا ريصع فضأ
7 .ضيبلأا ذيبنلاو ةقوفلمخا ةدشقلا فضأ
8 .قاذلما بسح حللماو ضمالحا نوميللا ريصع فضأ
(3 مقر ةروصلا) فيظنتلا 8
ريذتح
• فيظنتل نوتيسلأا وأ ةيلورتبلا داولما لثم ةيوقلا لئاوسلا وأ ةطشاكلا داولما وأ ةنشلخا تاجنفسلإا مادختسا نع عنتما
.زاهلجا
• .روبنصلا تتح اهلسغت لاو ،قلاطلإا ىلع رخآ لئاس يأب وأ هايلماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
.لهسأ مادختسلاا دعب ًةرشابم فيظنتلا ربتعي
1 .نارودلا نع ةافصلما فقوتت نأ ىلإ رظتناو طئالحا ذخأم نم سباقلا لِزأو زاهلجا ليغشت فقوأ
2 .كرلمحا ةدحو نم لصفلل ةلباقلا عطقلا لِزأ
3 اهلسغاو فيظنتلا لئاس نم ليلقلا مادختساب ةئفادلا هايلما يف فيظنت ةاشرف ةطساوب عطقلا هذه فظن
.روبنصلا تتح
4 .ةبطر شامق ةعطقب كرلمحا ةدحو فظن
ةظحلام
• .ةافصلما فيظنتل ةمعان ةاشرف مدختسا
• .قابطلأا ةلاسغ يف اهعضو نكيم يتلا كرلمحا ةدحو ءانثتساب عطقلا عيمج فيظنت كنكيم امك
ةمدخلاو نامضلا 9
www. تنرتنلإا ىلع Philips عقوم ةرايز ىجرُي ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ تامولعم وأ تامدخ يأ ىلإ تجتحا اذإ
يف فتاهلا مقر ىلع روثعلا كنكيم) كدلب يف Philips ةكرشل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم لاصتلاا وأ philips.com
.يللمحا Philips تاجتنم عّزوم ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .(ةيلماعلا نامضلا ةرشن