Liebherr LTM 1030-2.1 - Manual (Page 15)

15 LTM 10302.1
Symbolerklärung
Description of symbols
Explication des symboles • Legenda simboli
Descripción de los símbolos •
Объяснение символов
Abstützungen
Outriggers
Calage
Stabilizzatori
Estabilizadores
Выносные опоры
Abstützungen – frei auf Reifen
Outriggers – free on tyres
Calage – libre sur pneus
Stabilizzatori – non stabilizzati su gomma
Estabilizadores – sobre neumáticos
Выносные опоры – cвободны на колёсах
Achse
Axle
Essieu
Asse
Eje
Мосты
m
Ausladung
Radius
Portée
Raggio di lavoro
Radio de trabajo
Вылет стрелы
Auslegerlänge
Boom length
Longueur de la flèche
Lunghezza braccio
Longitud de pluma
Длина стрелы
Auslegerstellung
Boom position
Position de la flèche
Posizionamento braccio
Inclinación de pluma
Положение стрелы
Ballast
Counterweight
Contrepoids
Contrappeso
Contrapeso
Противовес
Bereifung
Tyres
Pneumatiques
Pneumatici
Cubiertas
Шины
Drehwerk / Arbeitsbereich 360°
Slewing gear / Working area 360°
Mécanisme d’orientation / Plage de travail 360°
Rotazione / Raggio di lavoro 360°
Mecanismo de giro /Área de trabajo 360°
Механизм поворота / Рабочая область 360°
km/h
Fahrgeschwindigkeit
Driving speed
Vitesse de translation
Velocità su strada
Velocidad
Скорость передвижения
Fahrgeschwindigkeit – Kriechgang
Driving speed – Crawl speed
Vitesse de translation – Marche lente
Velocità su strada – Andatura da cantiere
Velocidad – Marcha cangrejo
Скорость передвижения – Пониженная
Gang
Gear
Vitesse
Velocità
Marcha
Скорость
Hakenflasche / Traglast
Hookblock / Capacity
Moufle à crochet / Capacité de charge
Bozzello / Portata
Pasteca / Capacidad de carga
Крюковая подвеска / Грузоподъемность
Hubwerk
Hoist gear
Treuil de levage
Argano
Cabrestante
Механизм подъема
Kranfahrgestell
Crane carrier
Châssis porteur
Autotelaio
Chasis
Шасси
Kranoberwagen
Crane superstructure
Partie tournante de la grue
Torretta
Superestructura
Поворотная платформа крана
EN
Norm
Standard
Norme
Normativa
Norma
Стандарт
Steigfähigkeit
Gradability
Aptitude à gravir les pentes
Pendenza
Capacidad motriz de ascensión
Преодолеваемый угол подъема
T
Teleskopausleger
Telescopic boom
Flèche télescopique
Braccio telescopico
Pluma telescópica
Телескопическая стрела
K
Klappspitze
Swing away jib
Fléchette pliante
Falcone
Plumín lateral
Oткидной удлинитель
Kranspezifische Symbole · Crane specific symbols
Symboles spécifiques à la grue · Simboli specifici relativi alla gru
Símbolos específicos de grúa ·
Специфические для крана символы
Allgemeine Symbole · General symbols
Symboles généraux · Simboli generali
Símbolos generales ·
Общие символы
360°