EUCHNER ZXE - Manual (Page 9)

Manual de instrucciones del pulsador de validación ZXE
Utilización correcta
El pulsador de validación de EUCHNER es un transmi-
sor de señales de accionamiento manual que permite
realizar trabajos en la zona de peligro de sistemas
de fabricación automatizados en el modo de funcio-
namiento manual. Dicho modo de funcionamiento
debe establecerse, según EN 60204, parte 1, con
un interruptor selector con cierre.
El pulsador de validación ha de conectarse con el
sistema de control de la máquina de modo que se
cumplan los requisitos para circuitos eléctricos de
seguridad según VDI 2854 y/o EN ISO 10218-1.
Cuando se dan las condiciones que se describen
en dichas normas, la función de protección de los
resguardos de seguridad móviles puede anularse
mediante la señal de validación. El personal de
servicio autorizado podrá entonces acceder a la
zona de peligro:
f
durante la instalación;
f
durante la observación de los procesos de trabajo;
f
durante el mantenimiento.
Importante:
f
El usuario es el único responsable de la integración
del dispositivo en un sistema global seguro. Para
ello, el sistema completo debe validarse, por
ejemplo, conforme a la norma EN ISO 13849-2.
f
Si para la validación se emplea el método sim-
plificado conforme al apartado 6.3 de la norma
EN ISO 13849-1:2008, es posible que el nivel de
rendimiento (PL) se reduzca si se conectan en serie
varios dispositivos.
f
El usuario del pulsador de validación debe evaluar
y documentar los riesgos residuales.
f
Si el producto va acompañado de una ficha de
datos, tendrá prioridad la información contenida
en dicha hoja en caso de divergencias respecto al
manual de instrucciones.
Utilización incorrecta
No debe simularse la señal de validación fijando el
contacto de conmutación en el nivel 2.
Indicaciones de seguridad
Los pulsadores de validación garantizan la protec-
ción del personal. El uso incorrecto y la manipulación
pueden causar graves daños personales.
Deben cumplirse todas las normas de seguridad
y de prevención de accidentes aplicables a cada
caso concreto, como las directrices de las
asociaciones profesionales, los requisitos téc-
nicos de seguridad de la VDI (EN ISO 10218-1,
VDI 2854), las normas EN 60204, EN 12100,
EN ISO 13849, EN 61062, DIN VDE 0106 parte
100, etc.
Los dispositivos o pulsadores de validación
electromecánicos han de conectarse con el
sistema de control de modo que se cumplan
los requisitos para circuitos eléctricos de segu-
ridad según EN ISO 10218-1, DIN EN 60204-1,
EN ISO 13849-1, DIN EN ISO 11161 y VDI 2854
En el circuito de seguridad deben evaluarse por
separado los dos contactos del pulsador de
validación (2 canales) (figura 2).
Los pulsadores de validación no deben servir por
sí solos para dar órdenes que puedan ocasionar
estados de peligro.
La función de seguridad de los pulsadores de
validación no debe puentearse (puentear los
contactos), manipularse o quedar inoperativa
de cualquier otra manera.
El pulsador de validación debe protegerse para
evitar que los operarios lo pasen por alto.
Los pulsadores de validación deben ser mane-
jados únicamente por personas autoriza-das
que puedan reconocer a tiempo las situaciones
de peligro y tomar de inmediato las medidas
pertinentes.
Montaje
El pulsador de validación debe montarse siempre
dentro de una carcasa apropiada.
f
Enrosque la tuerca moleteada del pulsador de va-
lidación hasta abajo del todo y deslice el pulsador
de validación desde atrás sin la tapa protectora a
través de la abertura del cuadro de mando.
f
Enrosque la tapa protectora en el pulsador de
validación desde delante hasta el tope.
f
Enrosque y apriete la tuerca moleteada contra el
cuadro de mando.
f
Durante el montaje, asegúrese de que las tres po-
siciones de conmutación no estén obstaculiza-das.
f
El elemento de mando debe fijarse con firmeza,
pero sin tensarlo.
f
El montaje debe llevarse a cabo de manera que
no sea posible manipular el dispositivo mediante
medidas mecánicas sencillas (apriete, cinta ad-
hesiva, etc.).
Conexión eléctrica
Los cables y las líneas empleados en la construc-
ción de una instalación (excepto los conductores
de protección) que pueden tocarse sin abrir ni
quitar una cubierta o que están tendidos sobre
piezas conductoras ajenas, deben presentar
un aislamiento doble o reforzado entre el con-
ductor y la superficie o estar cubiertos de un
revestimiento metálico con suficiente capacidad
conductora por si se produce un cortocircuito
entre el conductor y el revestimiento.
Puesta en marcha
Comprobación del pulsador de validación (función de
validación en nivel 2, ambos contactos abiertos en
niveles 1 y 3) mediante controles de funcionamiento.
Mantenimiento y control
No se requieren trabajos de mantenimiento. Para
garantizar un funcionamiento correcto y duradero
es preciso realizar controles periódicos del funcio-
namiento eléctrico y mecánico.
En caso de avería o daños debe sustituirse el
pulsador de validación. El dispositivo debe ser
reparado únicamente por el fabricante.
Nota: El año de fabricación figura en la esquina
inferior derecha de la placa de características.
No se asume ninguna responsabilidad en
caso de:
f
utilización incorrecta;
f
incumplimiento de las indicaciones de seguridad;
f
conexión eléctrica realizada por personal no espe-
cializado o autorizado;
f
ausencia de controles de funcionamiento.
Cada persona que se encuentre en la zona de
peligro debe llevar consigo su propio pulsador
de validación.
El montaje, la conexión eléctrica y la puesta en
marcha deben ser realizados exclusiva-mente
por personal especializado autorizado.
Información general
Si se realiza una evaluación de 2 canales comproban-
do además si los contactos tienen el mismo estado,
se alcanza la categoría 3 según EN ISO 13849-1.
Funcionamiento
Nivel 1: Función de parada, elemento de mando
no pulsado
Nivel 2: Función de validación, elemento de mando
pulsado hasta la posición central (punto de
acción)
Nivel 3: Función de parada, elemento de mando
pulsado hasta el tope
La función de validación se anula soltando el elemen-
to de mando o presionando más allá del punto de
acción. Al volver del nivel 3 al nivel 1 no se activa la
función de validación.
En los modelos ZXE-104833, ZXE-111276 y
ZXE-120348 suena un clic al pasar del nivel 1 al nivel
2 y al volver del nivel 2 al nivel 1.
Fig. 1: Funcionamiento del elemento interruptor
0 2 4 6
10
20
30
40
0
a
b
1 3 2
a
b
E1
E1
E2
E2
a
b
E1
E1
E2
E2
NO 2 NO 1
C1 C2
3 2 1
NC 2 NO 1
C1 C2
3 2 1
E1 E2
E2 E1
Elemento
interruptor
Función de
conmutación
Diagrama de activación
Punto de acción
Nivel
Accionamiento del pulsador sin tapa protectora. La fuerza de
actuación con tapa protectora depende de la temperatura ambiente.
Recorrido de actuación [mm]
Fuer
za de actuación [N]
Contactos abiertos
Contactos cerrados
ZXE-091336
ZXE-104833
ZXE-111276
ZXE-120348
ZXE-091336
ZXE-104833
ZXE-111276
ZXE-120348
Fig. 2: Ejemplo de aplicación
S21 S11 S12 S10 S13
13 14 23 24
E1 E2
C1 C2
S14
Módulo de seguridad ESM-BA201
Pulsador
de validación
Inicio
Salidas: habilitación modo de ajuste
Punto de acción