Document Outline

• EDK94AYCIB
  • !
  • !!
  • DE
    • Legende zur Abbildung auf der Ausklappseite
    • Inhalt
      • 1 Über diese Dokumentation
        • Verwendete Konventionen
        • Verwendete Hinweise
      • 2 Sicherheitshinweise
      • 3 Produktbeschreibung
        • Funktion
        • Bestimmungsgemäße Verwendung
        • Lieferumfang
        • Identifikation
      • 4 Technische Daten
        • Allgemeine Daten
        • Abmessungen
      • 5 Mechanische Installation
      • 6 Elektrische Installation
        • EMV-gerechte Verdrahtung
        • INTERBUS-Anschluss
        • Abmessungen 9-polige Sub-D-Steckverbinder
        • Kabelspezifikation
        • Externe Spannungsversorgung
      • 7 Inbetriebnahme
        • Vor dem ersten Einschalten
        • Einstellmöglichkeiten durch DIP-Schalter
      • 8 Diagnose
        • LED-Statusanzeigen
  • EN
    • Legend for fold−out page
    • Contents
      • 1 About this documentation
        • Conventions used
        • Notes used
      • 2 Safety instructions
      • 3 Product description
        • Function
        • Application as directed
        • Scope of supply
        • Identification
      • 4 Technical data
        • General Data
        • Dimensions
      • 5 Mechanical installation
      • 6 Electrical installation
        • Wiring according to EMC
        • INTERBUS connection
        • Dimensions 9-pin Sub-D connector
        • Cable specification
        • External voltage supply
      • 7 Commissioning
        • Before switching on
        • DIP switch settings
      • 8 Diagnostics
        • LED status displays
  • FR
    • Légende de l’illustration de la page dépliante
    • Sommaire
      • 1 Présentation du document
        • Conventions utilisées
        • Consignes utilisées
      • 2 Consignes de sécurité
      • 3 Description du produit
        • Fonction
        • Utilisation conforme à la fonction
        • Equipement livré
        • Identification
      • 4 Spécifications techniques
        • Caractéristiques générales
        • Encombrements
      • 5 Installation mécanique
      • 6 Installation électrique
        • Câblage conforme CEM
        • Raccordement INTERBUS
        • Encombrements des connecteurs Sub-D 9 broches
        • Spécifications du câble
        • Alimentation externe
      • 7 Mise en service
        • Avant la première mise sous tension
        • Réglages possibles par interrupteurs DIP
      • 8 Diagnostic
        • Affichage d'état par LED
  • ES
    • Leyenda de la ilustración del lado abatible
    • Contenido
      • 1 Acerca de esta documentación
        • Convenciones utilizadas
        • Indicaciones utilizadas
      • 2 Instrucciones de seguridad
      • 3 Descripción del producto
        • Función
        • Uso previsto
        • Alcance del suministro
        • Identificación
      • 4 Datos técnicos
        • Datos generales
        • Dimensiones
      • 5 Instalación mecánica
      • 6 Instalación eléctrica
        • Cableado según EMC
        • Conexión INTERBUS
        • Dimensiones de los conectores Sub-D de 9 polos
        • Especificación de cables
        • Voltaje de alimentación externo
      • 7 Puesta en marcha
        • Antes de la primera conexión
        • Posibilidades de ajuste mediante el interruptor DIP
      • 8 Diagnóstico
        • Indicadores de estado LED
  • IT
    • Legenda figura su pagina ripiegata
    • Sommario
      • 1 Informazioni sul manuale
        • Convenzioni utilizzate
        • Avvertenze utilizzate
      • 2 Informazioni sulla sicurezza
      • 3 Descrizione del prodotto
        • Funzione
        • Utilizzo conforme
        • Oggetto della fornitura
        • Identificazione
      • 4 Dati tecnici
        • Dati generali
        • Dimensioni
      • 5 Installazione meccanica
      • 6 Installazione elettrica
        • Cablaggio a norma EMC
        • Collegamento INTERBUS
        • Dimensioni del connettore Sub-D a 9 poli
        • Specifiche dei cavi
        • Alimentazione esterna
      • 7 Messa in servizio
        • Prima dell'accensione
        • Impostazioni possibili tramite DIP switch
      • 8 Diagnostica
        • Indicatori di stato a LED