Entretien maintenance wartung – Sulky DRC User Manual
Page 47
45
FR
GB
DE
Eichungskontrolle
a) Kontrolle der Streumengeneichung
Sollten Sie bei den Streuarbeiten eine Streumengen-
Differenz zwischen der linken und rechten Seite feststellen,
muss die Eichung der Schieber überprüft werden:
- Menge auf 25 einstellen.
- Schieber öffnen.
- Das Öffnungsmaß muss am linken und rechten
Schieber das gleiche sein (28mm).
- Ist dies nicht der Fall, Position des Edelstahl-Schiebers
nachstellen.
b) Kontrolle der Breiteneichung
- Sollten Sie eine auffällige symmetrische Abweichung der
Streuung im Verhältnis zur Maschinenmitte feststellen:
• Überprüfen Sie, ob die Schaufeln auch wirklich in der
gleichen Stellung sind.
• Streuschaufeln auf Verschleiß prüfen.
• Drehgeschwindigkeit der Zapfwelle prüfen (540 RPM).
Calibration check
a) Flow calibration check
If you notice a difference in output between the right and
left sides while spreading, check the calibration on the
shutters:
- Set the flow rate marker to 25.
- Open the flap.
- The size of the opening should be the same on the
right-hand and left-hand flap (28mm).
- If not, adjust the stainless steel scale.
b) Width calibration check
- If you notice that the spreading is significantly
off-centre in relation to the machine:
• Make sure that the blades are in the same position.
• Check for wear on the blades.
• Check the speed of the PTO (540 rpm)
Contrôle étalonnage
a) Contrôle étalonnage débit
Si vous observez une différence de débit entre les côtés
gauche et droit au cours de l’épandage, veuillez contrôler
l'étalonnage des trappes:
- Mettre le repère de débit à 25.
- Ouvrir la trappe.
- Vous devez avoir la même cote aux trappes droite et
gauche (28mm).
- Si ce n’est pas le cas, ajuster la position du réglet
inox.
b) Contrôle étalonnage largeur
- Si vous observez une dissymétrie importante de
l’épandage par rapport au centre de la machine:
• Vérifier que les pales sont bien à la même position.
• Vérifier l'état d'usure des pales.
• Vérifier la vitesse de rotation de la PDF (540 Tr/mn).
Entretien
Maintenance
Wartung
D
D
D