Sulky Monorotor C - Manual (Page 17)

15
Hitching
- The spreader must be hitched to the tractor's three-point
linkage.
- The tractor and machine linkage gears must be of
equivalent categories.
- Position the spreading disc 70 cm above the ground,
horizontally and parallel to the ground, or 70 cm above the
crops when spreading pellets.
- Before spreading organic products, please refer to the
optional equipment mounting section.
Transmission
- Grease the PTO shaft before use.
- To keep your PTO shaft in good working order, do not
exceed a maximum working angle of 35 degrees.
- Make sure that the PTO shaft's length is suited to your
tractor. Leave a 3-centimetre play at each end.
- The power take-off speed should be 540 rpm.
- Read the instructions with the PTO carefully.
- For working, the transmission should be protected, in
good condition and in conformity with applicable
standards.
Ankuppeln
- Der Streuer ist an den Dreipunktheber des Schleppers
anzukuppeln
- Die Kupplungsmechanismen von Maschine und
Schlepper müssen sich entsprechen.
- Den Streuer horizontal und parallel zum Boden in einem
Abstand von 0,70 m ausrichten oder, für die
Granulatstreuung, in einem Abstand von 0,70 m über dem
Pflanzenstand.
- Für die Ausbringung von organischen Produkten,
s. Einbau Zusatzaustattung.
Antrieb
- Vor dem Einsatz: Kardanwelle schmieren.
- Um die Gelenkwellen in gutem Zustand zu erhalten,
sind die Arbeitspositionen innerhalb der maximalen
Winkelstellung von 35° einzuhalten.
- Sicherstellen, daß die Länge der Kardanwelle Ihrem
Schlepper angepaßt ist. An jedem Ende einen Spielraum
von 3 cm lassen.
- Die Zapfwellendrehzahl muß 540 U/min betragen.
- Der Zapfwelle beiliegende Anweisung sorgfältig lesen.
- Mit einem geschützten Antrieb in gutem Zustand gemäß
den derzeit gültigen Normen arbeiten.
Attelage
- Le distributeur est à atteler au relevage 3 points du
tracteur.
- Les catégories d’attelage tracteur et machine doivent être
équivalentes.
- Positionner le plateau d’épandage horizontalement et
parallèlement à 0,70m du sol, ou 0,70m au dessus de la
culture pour l’épandage de granulé.
- Pour l’épandage de produit organique, voir montage
équipement.
Transmission
- Avant utilisation : graisser le cardan.
- Pour garder votre cardan en bon état de fonctionnement,
respecter les positions de travail dans la limite de l’angle
maximum de 35°.
- Vérifier que la longueur du cardan soit bien adaptée à
votre tracteur. Laisser un jeu de 3 cm à chaque extrémité.
- Le régime de prise de force doit être de 540 tr/min.
- Lire attentivement la notice jointe avec la prise de force.
- Travailler avec une transmission en bon état, conforme
aux normes en vigueur.
D E
D E
Mise en route
Starting up
Inbetriebsetzung
D E
FR
GB
DE