Sulky DPA - XL - Manual (Page 31)

29
Réglages
Settings
Einstellungen
GB
F
D
b) Düngereigenschaften
Zur Erzielung einer großen Arbeitsbreite sind die Struktur
und die Form des Düngers wichtig, weshalb es ratsam ist,
das bestgeeignete Produkt zu verwenden.
Benutzung des Korngrößenmessers
1) Deckel öffnen. Linke Unterteilung des
Korngrößenmessers füllen, Deckel wieder schließen.
2) Gerät mindestens 10 Sekunden schütteln.
3) Nach kurzer Ruhezeit Direktablesung des
Histogramms, das von den fünf durch Siebe getrennten
Säulen gebildet wird.
Die Unterteilungen sind folgende:
A : - als 2 mm
B : - als 2,5 bis 2 mm
C: von 3,15 bis 2,5 mm
D : von 4 bis 3,15 mm
E : + als 4 mm
Ablesung des Resultats
• Zum Erzielen maximaler Leistungen des Streuers (z. B.
28 m mit Schaufel- Spiel 12 - 28 m):
80% des Düngers müssen eine Korngröße von mehr als
2,5 mm mit einer Dichte von mehr oder gleich 0,9
aufweisen.
Bzw. mit dem Korngrößenmesser
Œ
C+D+E = 8 cm
Anmerkung. Für Harnstoff, Kaliumchlorid und allgemein
alle verdichteten Produkte:
Schaufel -18-28 m
Á
maxi. Breite 24 m
Schaufel -28-36 m
Á
maxi. Breite 28 m
• Wird die Kapazität des Streuers nicht maximal genutzt
(z.B. 18 m mit Schaufelspiel 12 -28 m), kann der Anteil
von mehr als 2,5 mm großem Dünger geringer sein.
• Homogener Dünger

Die Granulate verteilen sich in den 2 zentralen
Abteilungen des Korngrößenmessers, aber nicht in
den äußeren Abteilungen.
Von den Granulaten haben 0%
einen Durchmesser von weniger als 2 mm.
• Heterogener Dünger
Ž
Die Granulate verteilen sich in 3 oder 4 Unterteilungen.
Eine große Menge der Teilchen haben einen
Durchmesser von weniger als 2 mm.
b) Fertilizer characteristics
The structure and shape of the fertilizer are important to the
working width and the best adapted product should be
carefully chosen.
Using the granulometer
1) Open the cover. Fill the left-hand compartment of the
granulometer with fertilizer then close the cover.
2) Shake the appliance for at least 10 seconds.
3) Lay the appliance down and read the "bar chart"
formed by the five columns separated by the screens.
The compartmens are sized as follows:
The compartments are sized as follows:
A = < 2mm
B = 2,5 to 2mm
C = 3.15 to 2.5mm
D = 4 to 3.15mm
E =
> 4mm
Reading the result
• To achieve maximum performance with your spreader
(28 m with a 12-28 m set of blades, for example):
80% of the fertilizer granules must be larger than
2.5 mm and a density at least equal to 0.9; i.e. with
granulometer
Œ
, C+D+E ≈ 8 cm
Note: With urea, potassium chloride and all compact
fertilizers in general:
18-28 m blade
Á
max. width of 24 m
28-36 m blade
Á
max. width of 28 m
• If the spreader is not used to its full capacity (18 m with
a 12-28 m set of blades, for example), the percentage of
fertilizer over 2.5 mm may be reduced.
• Homogeneous fertilizer

The granules are concentrated in the two central
compartments of the Granulometer with no particles in
the outer compartments. No granules are
less than 2 mm in diameter.
• Heterogeneous fertilizer
Ž
Granules are found in three or four compartments. A
large quantity of particles are less than 2 mm in
diameter.
b) Caractéristiques de l'engrais
Pour obtenir une grande largeur de travail, la stucture et la
forme de l'engrais sont importantes et il est préférable de
choisir le produit le mieux adapté.
Utilisation du granulomètre
1) Positionner le couvercle ouvert. Remplir d'engrais le
compartiment gauche du granulomètre puis refermer
le couvercle.
2) Agiter l'appareil pendant au minimum 10 secondes.
3) L'appareil reposé, lire directement l'histogramme formé
par les cinq colonnes de produits séparés par les tamis.
Les compartiments sont les suivants:
A :
de 2mm
B : - de 2,5 à 2mm
C : de 3,15 à 2,5mm
D : de 4 à 3,15mm
E : + de 4mm
Lecture du résultat
• Pour atteindre les performances maximales du
distributeur (28m avec jeu de pales 12-28m par exemple):
80% de l'engrais doit avoir une granulométrie supérieure
à 2,5mm avec une densité supérieure ou égale à 0,9.
C'est à dire avec le granulomètre
Œ
C + D + E ≈ 8cm.
Remarques: Pour l'urée, le chlorure de potasse et tous
les compactés en général :
Pale 18-28m
Á
Largeur maxi 24m
Pale 28-36m
Á
Largeur maxi 28m
• Si le distributeur n'est pas utilisé au maximum de ces
capacités (18m avec jeu de pale 12-28m par exemple)
le pourcentage d'engrais supérieur à 2,5mm peut être
moins important.
• Engrais homogène

Les granulés se répartissent dans les 2 compartiments
centraux du Granulomètre aucune particule n'est
présente dans les cases extrêmes. Il y a 0% de
granulés de diamètre inférieur à 2mm.
• Engrais hétérogène
Ž
Les granulés se répartissent dans 3 ou 4 compartiments.
Il y a une grosse quantité de particules de diamètre
inférieur à 2mm.