Sulky DPA - XL - Manual (Page 49)

47
c) Avant le remisage
• Laver à l'eau sans pression votre distributeur.
• Enlever les goulottes de réglage de largeur.
• Désaccoupler le renvoi d'entrainement du tapis
(noix d'accouplement à l'avant du bloc tapis)
• Enlever la broche
Œ
en maintenat le bloc.
• Poser le bloc et le retirer des encoches.
• Nettoyer, les tapis peuvent être détendus pour avoir un
meilleur accès,
• Laisser sécher et assurez-vous qu'il ne reste pas d'engrais.
• Après le lavage, effectuer l’opération inverse pour remettre
l’ensemble support tapis en place.
• Pulvériser de l'huile sur tout le distributeur.
• Effectuer le graissage.
• Stocker le distributeur sur ces béquilles dans un lieu sec.
Remarque: Toute rayure sur les parties métalliques doivent
être poncées et traitées à l'antirouille :
Tye Zinc Alu SULKY
(anti-rouille et peinture sont disponibles
auprès de votre revendeur SULKY)
GB
F
D
Entretien
Maintenance
Wartung
c) Before putting into the shed
• Wash your spreader with non-pressurized water.
• Remove the width adjustment spreading spouts.
• Disconnect the belt drive take-off
(Drive coupling at front of belt)
• Remove the pin
Œ
while holding the unit.
• Deposit the unit and remove the catches.
• Clean up, with the belts slacken to gain easier access,
• Let dry and ensure no fertilizer is remaining.
• After washing, carry out the operation in reverse order to
put the belt frame back into place.
• Spray oil over the entire spreader.
• Lubricate.
• Stow the spreader on its skids in a dry place.
Note: Any scratch on metal parts must be sanded and treated
with an anti-corrosion paint:
Tye Zinc Alu SULKY
(anti-rust and paint are available at your SULKY dealer’s)
c) Vor einem längeren Abstellen
• Den Streuer mit Wasser (keine Hochdruckgeräte
benutzen) waschen.
• Die Zuführorgane zur Streubreitenregelung entfernen.
• Das Antriebsgetriebe des Bandes abkoppeln
(Kupplungsnuss vorn an der Bandeinheit)
• Die Spindel
Œ
entfernen, wobei die Einheit gehalten
werden muss.
• Die Einheit absetzen und aus den Einkerbungen
herausnehmen.
• Reinigen – die Bänder können des besseren Zugangs
wegen gelockert werden,
• Trocknen lassen und überprüfen, dass keine Düngerreste
mehr vorhanden sind.
• Nach dem Waschen in umgekehrter Reihenfolge
vorgehen, um das Band und die Basiseinheit wieder
einzusetzen.
• Den gesamten Streuer mit Öl besprühen.
• Die Schmierung vornehmen.
• Den Streuer auf seinen Abstellstützen an einem trockenen
Ort abstellen.
Anmerkung: Kratzer auf den Metallteilen müssen geschliffen
und mit einem Rostschutzmittel behandelt
werden:
Tye Zinc Alu SULKY
(Rostschutzmittel und Lackierfarbe sind bei
Ihrem SULKY-Händler erhältlich)