Sulky VISION 2 SPB >= 06/2009 - Manual (Page 31)

31
FR
GB
DE
Programmation / Programming / Programmierung
Nach Eingabe der Parameter für Saatart und PMG :
• dann wählen
Der MS Steuerauslöser stellt sich auf Marke 35.
• Kippwanne unter die Saatgutverteiler schieben.
• Kurbel um die erforderliche Anzahl Drehungen
drehen
(Siehe Handbuch der entsprechenden
Drillmaschine)
A NMERKUNG :
Nicht vergessen, vor der Abdrehprobe die
Verteilung richtig anlaufen zu lassen.
Ab den ersten Kurbeldrehungen erscheint am
Bildschirm das Menü „Kalibierungstest“.
Bitte beachten Sie die Zahl der Kurbeldrehungen
entsprechend der Breite Ihrer Drillmaschine.
- Dann wählen
- Saatgutmenge wiegen, kg-Wert eingeben und
- mit bestätigen
Ihr Elektronikgerät ist konfiguriert und speichert den
Eichwert (Faktor T).
Après avoir fait le choix des paramètres semence et
PMG:
• Sélectionner puis
Le vérin de commande MS se positionne
au repère 35.
- Placer l’auget sous les distributions.
- Réaliser les tours de manivelle nécessaire
(voir manuel d’utilisation du semoir
correspondant)
R EMARQUE :
Ne pas oublier de bien amorcer la distribution
avant de réaliser l’étalonnage.
Dès les premiers tours de manivelle apparaît à l’écran
le menu “Test de calibrage”.
Bien respecter le nombre de tours de manivelle en
fonction de la largeur de votre semoir.
- Ensuite sélectionner
- Peser la quantité de semence, entrer la valeur en
Kg.
- Valider avec
Votre boîtier est programmé et garde la valeur
d’étalonnage (facteur T) en mémoire.
Once you have selected the seed and TGW parameters:
• Select followed by
The MS control actuator will move to the 35 mark.
- Place the trough underneath the metering devices.
- Turn the crank as required
(see the seed drill instruction manual)
NB:
remember to prime the metering device fully before
starting the calibration procedure.
The "Calibration test" menu will be displayed on screen as
soon as the crank is turned.
Make sure that the crank turns the correct number of
times according to the seed drill width.
- Next, select
- Weigh the amount of seed and enter the value in kg.
- Confirm using
The unit has now been programmed and will store the
calibration setting (variable T) in memory.
C
C
C
1
2
m 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 4,80 5,00 6,00 6,66
tr 60 50 43 37,5 33,3 31,25 30 25 22,5
m 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 4,80 5,00 6,00 6,66
tr 60 50 43 37,5 33,3 31,25 30 25 22,5
m 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 4,80 5,00 6,00 6,66
tr 60 50 43 37,5 33,3 31,25 30 25 22,5