Rockwell Automation 825 Option Boards Installation User Manual
Page 2
3. Mounting option
card. In order to pro
vide proper contact
with the back cover
‘
and maintain
EMC requirements,
do not touch the
contact springs ” on
the printed circuit
boards.
4. Before mounting the
back cover ‘, be
sure no foreign
matter (i.e. screw,
wire) remains inside
the 825-M*!
5. Remove plastic
particles from the
contact areas of the
825-M*, mainly near
the screw holes.
6. Mount back cover ‘
carefully.
7. Tighten the 4
mounting screws ’.
8. If an Option Card for
Communication is
installed, cover the
"Comm Option"
printing on back
cover with the label,
e.g. the one for
PROFIBUS
825-MPB
PORT 1: RS-485
PROFIBUS
9. Connect the unit to
the power.
10. Push each button
on the front (Values,
Select, ...). If the
reaction is normal
then the unit is now
ready.
3. Optionskarte ein-
bauen. Die Kontakt-
federn ” dürfen
nicht berührt werden,
damit ein guter
Kontakt mit der
hinteren Abdeckung
‘
und damit die
Störsicherheit ge-
währleistet ist.
4. Vor dem Montieren
der hinteren Ab-
deckung ‘ sich
vergewissern, dass
keine leitenden
Fremdkörper (z.B.
Schraube, Draht) im
825-M* bleiben !
5. Plastikspäne, die
sich auf den Kontakt-
flächen des 825-M*,
besonders bei den
Schraublöchern
befinden könnten,
sind nach aussen
zu entfernen .
6. Hintere Abdeckung
‘
montieren.
7. Die 4 Schrauben ’
anziehen .
8. Falls eine Options-
karte für Kommuni-
kation eingebaut
wurde, die beiliegen-
de Etikette auf der
hinteren Abdeckung
über "Comm. Option"
kleben. Beispiel der
Etikette für
PROFIBUS
825-MPB
PORT 1: RS-485
PROFIBUS
9. Das Gerät an die
Steuerspannung
anschliessen.
10. Auf jede Fronttaste
(Values, Select, ...)
drücken und das
Verhalten des
Gerätes beobachten.
Falls i.O., dann ist
das Gerät einsatzbe
reit.
3. Insérer la carte
option. Ne pas
toucher les ressorts
de contact ” afin
d’assurer un bon
contact avec la
plaque arrière ‘ et
garantir l'immunité
aux perturbations.
4. Avant de monter la
plaque arrière ‘,
s'assurer qu'aucun
corps étranger
(p. ex. vis, fil) ne
reste à l'intérieur
du 825-M* !
5. Eliminer les copeaux
de plastic résiduels
peuvant se trouver
sur les surfaces de
contact du 825-M*,
spécialement vers
les trous des vis.
6. Monter la plaque
arrière ‘ avec
précaution.
7. Serrer les 4 vis ’.
8. Si une carte option
de communication a
été montée, coller
I'étiquette jointe sur
la plaque arrière, à
l'endroit où se trouve
"Comm. Option". Un
exemple de
l'étiquette pour
PROFIBUS.
825-MPB
PORT 1: RS-485
PROFIBUS
9. Mettre l'appareil
sous tension.
10. Appuyer sur chaque
bouton de la plaque
frontale (Values,
Select, ...) et
observer le
comportement de
l'appareil. Si tout est
en ordre, l'appareil
est prêt à l'emploi.
3. Inserire la carta
opzioni. Non toccare
le molle dei contatti
”
per garantire un
buon contatto con il
pannello posteriore
‘
e la protezione da
perturbazioni.
4. Prima di montare il
pannello posteriore
‘
, accertarsi che
non si trovino dei
corpi estranei (p. es.
vite, filo) nel 825-M* !
5. Togliere le schegge
di plastica che
potrebbero trovarsi
sulla superfice dei
contatti,
specialmente vicino
ai fori.
6. Montare con
accuratezza il
pannello posteriore
‘
.
7. Stringere le 4 viti ’.
8. Nel caso che sia
stata installata una
carta opzioni di
comunicazione,
incollare l’etichetta
acclusa su "Comm.
option" che si trova
sul pannello
posteriore. Un
esempio
per l’etichetta
PROFIBUS.
825-MPB
PORT 1: RS-485
PROFIBUS
9. Collegare
l’apparecchio
all’alimentazione.
10. Premere ogni tasto
sul pannello
anteriore (Values,
Select, ...) e
osservare il
comportamento
dell’apparecchio. Se
tutto è in ordine
l’apparecchio è
pronto a funzionare.
3. Insertar la tarjeta
opcional. No tocar
los resortes de
contacto ” para
mantener un buen
contacto con la
cubierta ‘ y
garantizar los
requerimintos de
compatibilidad
electromagnética
(EMC).
4. Antes de montar la
placa trasera ‘,
asegurarse que
ningún cuerpo
extraño (p.e.
tornillos, cables) se
aloja en el interior
del 825-M* !
5. Retirar las partículas
de plástico que
puedan encontrarse
en la superficie del
825-M,
especialmente en los
taladros de los
tornillos.
6. Montar la placa
trasere ‘ con
precaución.
7. Atornillar los 4
tornillos ’.
8. Si se ha montado
una Tarjeta opcional
de comunicación,
pegar la etiqueta
adecuada sobre el
texto impreso
"Opción Comunic.".
Por ej. en el caso de
PROFIBUS.
825-MPB
PORT 1: RS-485
PROFIBUS
9. Conectar el aparato
a la red.
10. Apretar cada
pulsador del frontal
(values, select ...) y
observar el
comportamiento del
aparato. Si el
funcionamiento es
correcto, el aparato
está listo para su
uso.
Technical changes reserved
25.710.937-01/05.2001
Edition 1