E - doc, Revision authorization, Sheet – Rockwell Automation 193-EJM E1 Plus Overload Relay Jam Accessory Module User Manual
Page 4
(4)
Power Status LED
Voyant d'état de l'alimentation
Netz-LED
LED de estado
LED para o status da alimentação
LED stato alimentazione
Remote Reset Control Terminals
Terminaux de contrôle de la réinitialisation à distance
Klemmen für Fernrücksetzung
Terminales de control de reconexión a distancia
Terminais de controle da redefinição remota
Terminali di controllo reset a distanza
Power Supply Terminals
Terminaux d'alimentation électrique
Netzklemmen
Terminales de alimentación eléctrica
Terminais de fornecimento de energia
Terminali alimentazione elettrica
Paramètres d'ajustement
Réinitialisation à distance
Activer: I
SW1
Désactiver: 0
Protection anti-blocage
Niveau de blocage
Activer: 0
SW 3 SW 4
150%
0
0
200%
0
I
300%
I
0
400%
I
I
SW2
Désactiver: I
Délai de declenchement au blocage
SW 5 SW 6
0.5 sec
I
I
1 sec
I
0
2 sec
0
I
4 sec
0
0
: I
: I
SW1
: 0
: 0
SW 3 SW 4
150%
0
0
200%
0
I
300%
I
0
400%
I
I
SW2
SW 5 SW 6
0.5 sec
I
I
1 sec
I
0
2 sec
0
I
4 sec
0
0
: I
SW1
: 0
SW 3 SW 4
150%
0
0
200%
0
I
300%
I
0
400%
I
I
SW2
SW 5 SW 6
0.5 sec
I
I
1 sec
I
0
2 sec
0
I
4 sec
0
0
Configuración
Reconexión a distancia
Activar: I
SW1
Desactivar: 0
Protección contra atascos
Nivel de desconexión
en caso de atasco
Activar: 0
SW 3 SW 4
150%
0
0
200%
0
I
300%
I
0
400%
I
I
SW2
Desactivar: I
Retardo de la desconexión
en caso de atasco
SW 5 SW 6
0.5 sec
I
I
1 sec
I
0
2 sec
0
I
4 sec
0
0
Einstellungen
Fernrücksetzung
Aktiviert: I
SW1
Deaktiviert: 0
Blockierschutz
Blockierauslösepegel
Aktiviert: 0
SW 3 SW 4
150%
0
0
200%
0
I
300%
I
0
400%
I
I
SW2
Deaktiviert: I
Blockierauslösungsverzögerung
SW 5 SW 6
0.5 sec
I
I
1 sec
I
0
2 sec
0
I
4 sec
0
0
Impostazioni di regolazione
Reset a distanza
Abilitato: I
SW1
Disabilitato: 0
Protezione da sovraccarico
Livello di innesco
Abilitato: 0
SW 3 SW 4
150%
0
0
200%
0
I
300%
I
0
400%
I
I
SW2
Disabilitato: I
Ritardo innesco
SW 5 SW 6
0.5 sec
I
I
1 sec
I
0
2 sec
0
I
4 sec
0
0
Configurações dos ajustes
Redefinição remota
Ativar: I
SW1
Desativar: 0
Proteção contra bloqueio
Nível de acionamento do bloqueio
Ativar: 0
SW 3 SW 4
150%
0
0
200%
0
I
300%
I
0
400%
I
I
SW2
Desativar: I
Atraso no acionamento do bloqueio
SW 5 SW 6
0.5 sec
I
I
1 sec
I
0
2 sec
0
I
4 sec
0
0
ATTENTION: Do not apply external voltage to R1 and R2.
Equipment damage will occur.
ATTENTION: Ne pas appliquer de voltage externe à R1 et R2
sous peine de dommages matériels.
ACHTUNG: Legen Sie an R1 und R2 keine Fremdspannung an.
Dadurch entstehen am Gerät Schäden.
ATENCIÓN: No aplique tensión externa a R1 y R2. Se
producirán daños en el equipo.
ATENÇÃO: Não aplique voltagem externa ao R1 e R2. Ocorrerá
dano no equipamento.
ATTENZIONE: non applicare voltaggio esterno a R1 e R2
poiché danneggerebbe l'attrezzatura.
1
PWR
I
ON
O
OFF
2
3 4
5
6
Adjustment Settings
Remote Reset
Enable: I
SW1
Disable: 0
Jam Protection
Jam Trip Level
Enable: 0
SW 3 SW 4
150%
0
0
200%
0
I
300%
I
0
400%
I
I
SW2
Disable: I
Jam Trip Delay
SW 5 SW 6
0.5 sec
I
I
1 sec
I
0
2 sec
0
I
4 sec
0
0
Features
Caractéristiques
Leistungsmerkmale
Características
Recursos
Caratteristiche
: I
: 0
LED
LED
ATTENTION: Jam protection functionality is not
compatible with 193S or 592S
AVERTISSEMENT : La fonctionalité de protection
anti-blocage n'est pas compatible avec les bulletins 193S
et 592S.
ACHTUNG: Die Blockierschutzfunktion ist nicht mit
Hinweis 193S oder 592S kompatibel.
ATENCIÓN: La función de protección contra atascos
no es compatible con el boletín 193S o 592S.
ATENÇÃO: O recurso de proteção contra bloqueio nгo
й compatível com o Boletim 193S ou 592S.
ATTENZIONE: la protezione da sovraccarico non è
disponibile con gli articoli del Bollettino 193S o 592S
193S
592S
193S
592S
4
7
BUL. 193 MCS-E1 PLUS
OVERLOAD RELAY JAM ACCESSORY MODULE
INSTALLATION INSTRUCTION SHEET
1
1010689
2
1016926
41053-310
OF
N/A
N/A
N/A
REVISION
AUTHORIZATION
DR.
CHKD.
APPD.
DATE
DATE
DATE
E - DOC
LOCATION: MILWAUKEE, WISCONSIN U.S.A.
B-vertical.ai
DWG.
SIZE
SHEET
B
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
C
D
E
F
G
H
REFERENCE
DIMENSIONS APPLY BEFORE
SURFACE TREATMENT
(DIMENSIONS IN INCHES)
TOLERANCES UNLESS
OTHERWISE SPECIFIED
.XX:
.XXX:
ANGLES:
41053
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
THIS DRAWING IS THE PROPERTY OF
ROCKWELL AUTOMATION, INC.
OR ITS SUBSIDIARIES AND MAY NOT BE COPIED,
USED OR DISCLOSED FOR ANY PURPOSE
EXCEPT AS AUTHORIZED IN WRITING BY
ROCKWELL AUTOMATION, INC.