Rockwell Automation 9000 Series 9000 Intrinsically Safe Photoelectric Sensors - Manual (Page 4)

4
En
gl
ish
Fran
ça
is
Ital
ian
o
Deutsch
Es
pa
ñol
Po
rtug
uêas
Se
lecti
on
and
Inst
allat
ion
The
42GRx
--95
xx
is
appr
oved
as
an
intr
insically
safe
appa
ratus
under
the
entity
conce
pt
by
CS
A
for
installation
into
a
Class
I;Divi
sion
1;
Gr
oups
A,B
,C,D
hazar
dous
loca
tion
when
wired
as
shown
in
the
atta
ched
contr
ol
dra
wing
(75
002
--2
00).
The
se
nsor
m
ust
be
conne
cted
to
an
ap
proved
safety
ba
rrie
r(s)
for
inst
all
ation
into
Division
1
loc
ations.
W
iring
be
tween
th
e
sensor
and
the
safe
ty
bar
riers
should
comply
with
all
relevant
nationa
lstanda
rds
an
d/or
those
standar
ds
set
by
the
au
thor
ity
having
jurisdiction
at
the
inst
allation
site.
These
m
ay
inclu
de
Article
50
4
of
the
National
Electr
ica
lCode,
AN
SI/IS
A
RP
--12.6
(United
States),
or
CS
A--
C2
2.2
(C
anada)
.L
isted
below
ar
e
minimu
m
req
uirem
ents
for
installatio
n.
1.
Intr
insi
ca
lly
Safe
wiring
m
ust
be
se
para
ted
from
nonint
rinsically
safe
wir
ing
by
at
least
50
m
m
(2in).
The
use
of
tiedowns,
groun
ded
m
etal
pa
rtitions,
or
appr
oved
insu
lating
pa
rtitions
are
acce
ptable.
2.
Intr
insi
ca
lly
safe
wiring
shall
be
ide
ntified
as
such
with
labels
pla
ced
no
m
or
e
than
7.62m
(25
ft)
ap
art.
The
color
ligh
tblue
is
int
ernat
ionally
reco
gnized
as
identifying
intrinsically
saf
e
wiring.
Itis
recom
m
end
ed
that
ca
bles,
ter
minal
blo
cks,
race
wa
ys,
cable
ducts,
and
ju
nction
bo
xes
be
ligh
tblue
in
color
.
3.
The
use
of
a
gas
-tight
sea
lis
requ
ired
at
the
po
int
where
the
wiring
tran
sitio
ns
the
hazard
ous
an
d
nonh
azard
ous
location
.
4.
Intr
insi
ca
lly
safe
associa
ted
ap
para
tus,
cable
shields,
enclosur
es,
an
d
race
wa
ys
(me
tal)
sha
llb
e
gro
unde
d
in
accor
dance
with
the
require
ment
s
of
Section
25
0
of
th
e
NE
C
(U
nited
States)
.
5.
Nonhaza
rdou
s
location
equipme
nt
m
us
tnot
co
ntain
a
source
voltage
of
gr
eater
than
250V
.
6.
As
all
wir
ing
cont
ains
stor
ed
ene
rgy
all
co
nductor
s
must
be
conside
red
wh
en
de
termin
ing
the
length
of
intrinsically
saf
e
circuits.
W
he
n
available
the
act
ual
values
sh
ould
be
used.
Ifnot
av
ailable,
value
s
of
60pF
/foot
for
ca
pacitance
per
wir
e
pair
and
0.2uH/f
oot
for
inducta
nce
m
ay
be
use
d.
Sé
lectio
n
et
Ins
talla
tio
n
Le
42
GRx95xx
est
reconnu
comm
e
étan
tun
produit
de
sécurité
intrinsèq
ue
sou
s
le
concep
td
’entité
par
CS
A
pour
une
inst
all
ation
da
ns
une
cla
sse
I;
Division
1
;G
rou
pes
A,
B,
C,
D
emplace
ment
à
risqu
e
(un
e
fois
câblé
comm
e
mont
ré
sur
le
sch
éma
de
comm
ande
(750
02.20
0)
ci
--joint
.Le
cap
teur
doit
êtr
e
reli
й
а
une
barr
ière
de
sécur
ité
app
rouvé
e
pour
une
installation
dans
de
s
em
place
m
ents
de
Division
1.
Le
câb
lag
e
en
tre
le
ca
pteur
et
les
barriè
res
de
sécurité
devra
itêtre
confor
me
à
toutes
les
norm
es
natio
nales
stan-
dard
s
appr
opriée
s
et/ou
à
celles
fixée
s
par
l’au
torité
ayant
la
juridiction
du
site
d’inst
allation.
Celles
-ci
peuve
nt
inclure
l’a
rticle
50
4
du
Cod
e
de
l’cA
nsi/isa
RP
--12.6
(E
tats
--U
nis)
,o
u
du
Code
National
Electr
ique
CS
A--
C2
22.2
(Canada
).
les
condition
s
m
inimum
pour
l’in
stallation
so
nt
énu
méré
es
ci
--
dessous. 1.
Le
câb
lag
e
de
sécurité
intrinsèq
ue
do
itêtre
sépar
é
du
câblage
de
sécu
rité
no
n
intrinsè
que
pa
r5
0m
m
(2in)
au
moins.
L’ut
ilisat
ion
des
cloiso
ns
reco
nnues
co
mme
étant
isolantes
so
nt
accep
tables.
2.
Le
câb
lag
e
de
sécurité
intrinsèq
ue
de
vra
êtr
e
iden
tifié
en
tant
qu
e
tel
av
ec
des
étiquette
s
placées,
à
par
t,
à
7.6
2m
(25ft
)ma
xim
um.
La
couleu
rb
leu
e
claire
es
tinter
nation
-
alemen
treco
nnue
co
mme
moyen
d’identifier
un
câb
lage
de
sécu
rité
intr
insèque
.Il
est
recomm
andé
qu
e
les
câbles,
les
bo
rnier
s,
les
che
m
ins
de
câbles,
les
ga
ines
pour
câbles
et
les
boîte
s
de
jon
ctio
n
soien
td
e
cou
leur
bleue
cla
ire
.
3.
L’u
tili
sa
tion
d’un
joint
éta
nche
au
gaz
es
te
xigée
sur
les
points
de
tran
sition
de
câblage
sur
tou
s
les
emp
lace
-
ments
qu’ils
soient
à
risque
ou
no
n.
4.
Les
ap
pare
ils
as
sociés
à
la
sé
curité
int
rinsèqu
e,
bou
clie
rs
de
câb
le,
pièces
join
tes
et
ch
emins
de
câbles
de
vront
être
établis
en
accord
avec
les
exi
gences
de
la
Se
ction
250
du
NE
C
(E
tats
--U
nis).
5.
Le
ma
tériel
inst
all
é
sur
un
emp
lacemen
tsans
risque
ne
doit
pa
s
conten
irde
so
urce
de
tension
de
plu
s
de
25
0
V.
6.
Tout
le
câ
blage
co
ntena
nt
une
éner
gie
accum
ulée,
to
us
les
condu
cteurs
doivent
être
co
nçus
en
fonction
de
la
longue
ur
de
s
circuits
de
sécurité
intrinsèq
ue.
Si
elle
est
disponible
,les
valeur
s
actuelles
doivent
être
util
isée
s.
Dans
le
cas
co
ntrair
e,
de
s
valeurs
de
60p
icoFar
ad/foo
t
pour
la
capacité
d’une
paire
de
fils
et
de
0.2u
H/foot
po
ur
inductan
ce
peu
vent
êtr
e
utilisées.
Scelta
ed
in
st
allazio
ne
Il
42
GR
x--95xx
é
st
ato
ap
provat
o
come
un
ap
pare
cchio
a
sicurezza
intriseca
secondo
la
conce
zio
ne
CS
A
per
l’installazione
nelle
classi
I;
Divisone
1;
gr
uppi
A,B
,C,D
in
posizioni
a
rischio
se
cablate
come
m
ostra
lo
schema
di
coma
ndo
alle
gato
(75002
--200
).
Il
sen
sore
deve
esser
e
collegat
o
ad
una
ba
rrier
a
di
sicure
zza
a
no
rme
per
l’installazione
nelle
zone
della
division
e
1.
Il
collega
mento
elettr
ico
tra
ilsen
sore
e
le
bar
riere
di
sicurezza
dovre
bbe
essere
co
nform
e
a
tutte
le
no
rme
nazion
ali
e/o
a
quelle
de
lla
giurisdizion
e
dove
avviene
l’installazione.
Queste
potre
bber
o
includer
e
l’artico
lo
504
de
l
Codice
Elettr
ico
Nazionale,
AN
SI/IS
A
RP
--1
2.6
(Unite
d
States)
oppur
e
CS
A--
C22
.2
(Can
ada)
.Q
ui
di
seg
uito
i
req
uisiti
m
inim
ip
er
l’installazione
.
1.
Il
collega
mento
a
sicure
zza
intre
nseca
de
ve
esser
e
sepa
rato
da
que
llo
non
int
rinseco
almeno
di
50mm
(2in
).
Si
accetta
l’uso
di
divisori
di
m
etallo
pe
rla
m
essa
a
terra
opp
ure
isola
nti.
2.
Il
co
lle
gamen
to
intr
inseco
di
sicur
ezza
do
vrebb
e
esser
e
ident
ifica
to
da
targh
ette
po
ste
ad
una
dista
nza
di
no
n
più
di
7.6
2m
(25ft)
.Il
colore
azzurr
o
é
quello
inter
naziona
lm
ente
riconosciuto
per
identificar
e
il
collegam
ento
di
sicurezza
.S
iraccoma
nda
ch
e
icavi,
i
mor
setti,
le
ca
nalizzazioni,
itu
bi
e
le
sca
tole
di
giun
zione
siano
di
colore
azzurr
o.
3.
La
guarn
izio
ne
di
tenuta
ai
gas
é
necessaria
nei
passa
ggi
elettr
ici
tra
le
zone
pe
ricolose
e
non.
4.
Gli
app
arecchi
associati
alla
sicur
ezza
intr
ins
eca
(ca
vi
scher
mati,
le
chiusure
le
canalizzazion
id
im
eta
llo
)
dovr
ebber
o
esser
e
m
es
si
a
ter
ra
secn
do
le
no
rme
della
sezione
250
de
lN
EC
(S
ta
ti
Uniti).
5.
Gli
accessor
idella
zon
a
non
a
rischio
non
de
vono
conte
nere
una
fonte
di
tensione
magg
iore
di
250V
.
6.
Po
ichè
ilcollega
mento
elettr
ico
contien
e
ener
gia
imma
gazzinata
lo
sideve
consider
are
nel
deter
minar
e
la
lungh
ezza
de
icir
cuiti
inter
ni
di
sicure
zza.
Se
dispon
ibili
si
dovr
ebber
o
utilizzar
e
Iv
alor
ia
ttuali.
Se
no
n
dispo
nibili
si
devo
no
usar
e
ivalor
id
i60pF
/piedi
di
capacità
per
co
ppia
e
0.2uH/piedi
di
induttan
za.
Aus
w
ahl
und
Ins
talla
tion
Die
op
toelktro
nische
Sensor
en
de
rB
aure
ihe
42G
Rx
--95xx
sind
für
de
n
Ein
satz
in
exp
los
ionsgefä
hrde
te
Be
reich
en
gee
ignet
un
d
en
tsprech
en
in
ihr
er
Konzep
tion
de
n
CS
A
Richtlinien
.
Damit
ist
eine
Insta
lla
tion
in
ge
fähr
lich
en
Be
reich
en,
Klassen
I;D
ivision
1;
G
ru
ppen
A,
B,
C,
D
Ber
eich
e,
m
ög
lich
wenn
die
elektr
ische
Installition
gem
äss
de
rbeige
fügten
An
schluss
-Z
eichnun
g
(75
002
--2
00)
erfolgt.
Der
Sen
sor
m
uss
m
it
ge
prüft
en
Sicherh
eitsbarr
ieren
im
Be
r-
eich
Division
1
installier
tw
erden
.
Ve
rdr
ahtung
en
zwischen
dem
Senso
run
d
der
Siche
r-
he
itsb
arr
iere
m
üssen
kom
plett
un
d
nach
den
anwendb
aren
na
tio
nalen
Be
stim
mung
en
und
/oder
den
am
Or
tgelten
den
Be
stimm
ungen
ausgef
ührt
we
rden.
Das
könne
n
sein:
Artike
l
50
4
des
Natio
nal
Ele
ctrical
Code
,A
NS
I/IS
A
RP
--1
2.6
(U
SA
),
od
er
CS
A--
C2
2.2
(K
an
ada).
Nachfolge
nd
sind
ein
ige
Min
des
-
tan
forde
rung
en
für
Installatio
n
aufg
eführ
t:
1.
Die
Verdr
ahtun
g
für
den
exp
losionsgef
ährde
ten
Bere
ich
un
d
die
Ve
rdr
ahtun
g
für
den
nich
te
xplosion
sgefäh
rdete
n
Be
reich
m
uss
ein
en
Mind
est
--A
bstand
von
50
m
m
haben.
Die
Verwend
ung
von
????
ist
m
öglich.
2.
Die
Verdr
ahtun
g
für
den
exp
losionsgef
ährde
ten
Bere
ich
sollte
m
it
Mar
ken
ge
kenntzeich
net
wer
den
die
nicht
weit
-
er
als
7.62
m
(2
5ft)
vo
neinan
der
pla
ziert
sind
.D
ie
Far
be
“h
ellblau”
id
entifiziert
interna
tional
an
erkan
nt
Ve
rdra
htun
-
ge
n
für
den
exp
los
ionsgefä
hrde
ten
Be
re
ich
.A
usserde
m
sollten
auch
die
entspr
echen
den
Kabe
l,K
lem
men,
???,
??
?
und
Ve
rteilerkäste
n
die
Fa
rbe
hellblau
haben.
3.
Der
G
ebra
uch
von
gasdichte
n
Dichtunge
n
ist
no
tw
endig
am
Überga
ng
von
explosionsg
efähr
deten
zum
nich
tex
-
plosion
sgefäh
rdete
n
Be
reich.
4.
Ex
plosionsge
schützte
G
eräte
,geschir
mte
Kabe
l,
Geh
äuse
un
d
???
sollten
na
ch
den
An
forde
runge
n
des
Ab
schnitts
25
0
NE
C
(US
A)
geer
det
wer
den.
5.
Im
nicht
explo
sio
nsgefä
hrdet
en
Be
reich
darf
die
Ve
rsor
-
gu
ngsspann
ung
nich
tg
rö
sser
als
250V
sein.
6.
Die
elekt
rische
Ener
gie
(kap
azitive),d
ie
im
elektr
ische
Netz
ge
speicher
tist
best
im
m
td
ie
mögliche
Lei
-
tun
gslänge.
W
enn
ver
fügba
rs
ollten
die
Angabe
n
des
Kabelhe
rsteller
s
verwend
et
werd
en.
Ander
nfalls
kan
n
mit
folge
nden
An
nahme
n
gear
beitet
we
rden
,200
pF/m
Ka
pa
-
zität
(2
--a
drig)
und
0.6
uH/m
Induktivität
Se
lec
ción
e
In
stala
ción
El
42
GRx
--9
5xx
está
aprob
ado
co
mo
un
apar
ato
de
seg
uridad
intrínse
co,
segú
n
las
no
rmat
iva
s
CS
A
par
a
la
insta
lac
ión
den
tro
de
las
clases
I;
Di
visión
1;
Gr
upos
A,
B,
C,
D
de
zonas
pe
ligrosas
cuando
se
cable
a
como
se
mue
stra
el
dibu
jo
adjun
to
(75
002
--2
00).
El
sensor
debe
ser
co
nectado
a
una
barr
era
o
bar
rer
as
de
seg
uridad
,apr
obada
s
para
su
instalació
n
en
zon
as
catalo
gadas
com
o
Divisi
ón
1.
El
cablead
o
entr
e
el
sen
sor
y
las
barr
eras
de
segu
ridad
de
berá
cumplir
co
n
toda
s
las
nor
mas
na
cionales
ap
licables
y
aq
uéllas
impu
estas
po
rla
au
torida
d
comp
etente
en
el
lug
ar
de
la
insta
lac
ión.
Dichas
no
rma
s
pudier
an
incluir
el
Artículo
504
de
l
Códig
o
Elé
ctrico
Nacion
al,
el
AN
SI
/IS
A
RP
--12.6
(E
stados
Unido
s),
o
el
CS
A--
C22.2
(Canad
á).
A
cont
inuación
se
enum
eran
los
requisitos
m
ínimos
pa
ra
la
instalación.
1.
El
cablead
o
de
se
gurida
d
intr
ínseco
de
be
est
ar
sep
arado
del
cab
leado
de
segur
idad
no
intrí
nseco,
al
m
enos
en
50
mm
(2
pu
lgadas)
.E
s
aceptab
le
la
utilización
de
nud
os,
unio
nes
me
tálicas
o
uniones
de
aislamien
to
apr
obad
as.
2.
El
cablead
o
de
se
gurida
d
intr
ínseco
se
identificar
á
con
etiq
uetas
co
locadas
a
no
m
ás
de
7,
62
m
(25
pie
s)
del
m
ismo.
El
color
azul
brillant
e
es
rec
onocido
intern
acionalme
nte
com
o
iden
tificador
del
cable
ado
de
segur
idad
intr
ínseco.
Se
re
comiend
a
que
los
cables,
las
born
as
de
co
nexión,
las
can
alizaciones
y
las
cajas
de
co
nexión
se
an
de
color
azu
l
br
illa
nte.
3.
La
utilización
de
un
pre
cinto
a
pr
ue
ba
de
gas
es
ne
cesar
io
en
aq
uellos
pun
tos
de
transición
entre
las
localizacione
s
pe
lig
rosas
y
no
peligr
osas.
4.
Lo
s
apar
atos
aso
cia
dos
a
la
segur
idad
intr
ínseca
tales
como
los
blin
dajes
de
cable,
los
co
fres
y
las
canalizacione
s
(m
etálicas)
deben
conecta
rse
a
tierra
de
acu
erdo
con
los
re
quisitos
de
lapar
tado
25
0
de
lNE
C
(E
stado
s
Unidos).
5.
Lo
s
equipo
s
de
localización
no
pe
lig
rosa
no
deb
en
cont
ener
un
a
fuen
te
de
ali
m
enta
ció
n
cuya
ten
sión
sup
ere
lo
s
250V
.
6.
Com
o
todo
s
los
cablead
os
contie
nen
en
ergí
a
almace
nada,
tod
os
los
con
ductor
es
debe
n
ser
consider
ados
cua
ndo
se
de
term
ine
la
long
itud
de
los
circuitos
de
segu
ridad
in
trínseca
.
Cuan
do
esté
n
dispon
ibles,
los
valor
es
re
ales
deb
erán
ser
utilizad
os.
Si
no
está
n
dispon
ible
s,
se
pu
ede
con
sider
ar
60
pF
/pie
pa
ra
la
capacitan
cia
por
pa
rd
e
cable
y
de
0,2
uH/pie
pa
ra
la
ind
uctancia.
Se
le
ção
e
Ins
tala
ção
O
42GRx
--95xx
é
ap
rovad
o
como
um
ap
arelh
o
de
segura
nça
intr
ínseca,
segund
o
os
con
ceitos
da
entidad
e
CS
A
para
ins
talação
em
Classe
I;D
ivisã
o
1;
Gr
upos
A,
B,
C,
D
pa
ra
locais
que
aprese
ntam
risco,
qu
ando
co
nectad
o
como
mostra
do
no
s
desen
hos
ane
xos
(75
002
--2
00).
O
sensor
deve
ser
con
ectado
a
bar
reira
s
de
seg
urança
apr
ovadas
pa
ra
instalação
dentr
o
da
Divisão
1.
A
fiaçã
o
entr
e
o
se
nsor
e
as
bar
reira
s
de
se
guran
ça
deve
estar
de
acor
do
com
todo
s
os
pad
rões
na
cionais
de
segur
ança
e/ou
co
m
os
pa
drõe
s
estabe
lecidos
por
uma
autor
idade
que
inspecionar
á
o
loc
al
da
insta
laç
ão.
Isso
inclui
o
Artigo
504
do
NE
C,
AN
SI/
IS
A
RP
--12.6
(E
stados
Unid
os),
ou
CS
A--
C22
(Canad
á).
A
segu
ir,
m
ostr
amos
as
exigên
cia
s
mínim
as
par
a
instalação. 1.
A
fiação
de
segu
rança
ins
trínse
ca
deve
ser
sep
arada
da
fiação
de
segur
ança
não
-int
rínseca
por
pe
lo
me
nos
50m
m.
Po
de
m
ser
utilizadas
fixa
ções,
divisór
ias
m
etá
lica
s
aterr
adas
ou
divisórias
de
isolam
ento
aprovad
as.
2.
A
fiação
de
segu
rança
intrínse
ca
deve
ser
iden
tificada
co
m
etiqueta
s
localizadas
a
não
mais
de
7,62m.
A
co
razul
é
reconh
ecida
po
rtod
o
o
m
undo
po
ride
ntificar
a
fiação
de
segura
nça
intr
ínseca.
Re
comen
da
-se
que
cab
os,
bloco
s
de
termin
ais,
canais
co
nduto
res,
du
tos
de
cabos
e
dutos
de
distribuição
sejam
da
cor
azul.
3.
Caso
oc
orra
uma
oscil
aç
ão
en
tre
os
loc
ais
que
aprese
ntam
risco,
de
ve
-se
util
izar
um
selo
à
pro
va
de
gás.
4.
Os
ap
arelho
s
associado
s
de
segu
rança
intrín
seca,
as
bli
ndage
ns
dos
ca
bos,
os
pa
inéis
e
os
dutos
m
etálicos
devem
ser
ate
rra
dos
conf
orme
as
exigên
cias
da
Se
ção
250
do
NE
C
(E.
U.
A.
)
5.
O
eq
uipame
nto
pa
ra
locais
qu
e
nã
o
apr
esenta
m
risco
de
ve
ter
um
a
ten
são
na
fonte
m
aior
de
25
0V
.
6.
Como
toda
a
fiação
co
ntém
ener
gia
arm
azena
da,
tod
os
os
conduto
res
de
vem
ser
levado
s
em
con
sideraçã
o
ao
deter
m
inarm
os
o
co
mprim
ento
dos
circuito
s
de
segu
rança
intr
ínse
ca.
Se
dispon
íveis,
deve
m
os
utilizar
os
valor
es
reais.
Se
nã
o
dispo
níveis,
po
dem
ser
utilizados
os
valore
s
60pF
/foot
pa
ra
ca
pacitância
por
fia
ção
e
0,2uH/foo
tpor
in
du
tân
cia
.
Tran
sm
itte
d
Bea
m
So
urc
e
Ém
etteur
Em
ettitor
e
Einweglichtschr
anke,
Send
er
Fuente
s
de
ra
yos
tra
nsmitidos
Feixe
Transm
itid
o,
Emissor
Tran
sm
itte
d
Bea
m
Re
ce
ive
r
Récepteu
r
Ricevitore
Einweglichtschr
anke,
Em
pfänger
Recep
tor
de
rayo
s
transm
itidos
Feixe
Transm
itid
o,
Recep
tor
Infr
ared
Infra
roug
e
Infr
arosso
Inf
raro
t
Inf
rarr
ojo
Infrave
rmelh
o
Ind
icat
or
s
Ye
llow:
Power
Gree
n:
Outp
ut
Red:
M
argin
Ind
icate
urs Jaune
:a
liment
ation
Ve
rt:s
orti
e
Rouge
:m
arg
e
Ind
icat
or
i
Giallo:
alim
entazion
e
Ve
rde:
uscita
Rosso:
m
arg
in
e
LE
DLe
uch
t-Ko
ntr
olla
anzei
gen
Gelb
:V
er
sorgu
ngsspan
nung
Gr
ün:
Sc
haltau
sgang
Rot:
Funktion
sreser
ve
/K
urzsch
luss
-S
chutz
In
dica
dor
es
Am
ar
illo:
Alim
en
tación
Ve
rde:
Sa
lida
Rojo:
M
ar
ge
n
Indi
cado
res
Ama
relo
:En
erg
iza
çã
o
Ve
rde
:S
aíd
a
Ve
rm
elho:
Marg
em
Ac
ryli
c
Ac
ryli
qu
e
Acr
ilic
o
Acr
yl
Acr
ílico
Ac
ríli
co
False
Pulse
,R
everse
Po
la
rity
,O
verloa
d,
Short
Cir
cuit
Fausse
s
impulsions,
Inversio
n
de
po
larité,
surchar
ges,
co
urts
circuits
Fa
lsi
Impulsi,
Inv
ersione
di
Po
larità,
Sovr
accarichi,
Cor
toC
ircuito
Einschaltimp
ulsunter
drücku
ng,
Ve
rpo
lungsschutz,
Über
lastschutz,
Ku
rzschluss
-S
chutz
Pu
lsos
en
Falso,
Po
la
ridad
Invertida
,S
obreca
rgas,
Co
rtocircu
ito
s
Pu
lso
Falso,
Polar
idade
Inversa
,S
obreca
rga,
Cu
rto
-cir
cuito
10
--5
5Hz,
1mm
amplitu
de,
me
ets
or
exceed
s
IE
C
6094
7--5
--2
Am
plitude
1
mm,
10
--55
Hz
IE
C
60
937
--5
--2
10
--55Hz,
1m
m
di
am
piezza,
sod
disfa
o
su
pera
le
IE
C
947
--5
--2
10
--55Hz,
1m
m
Amplitud
e,
erf
üllt
oder
über
trif
ft
IE
C
947
--5
--2
10
--55Hz,
1m
m
de
amplitud
,s
atisface
o
supe
ra
IE
C
947
--5
--2
10
--55
Hz
,1
mm
de
am
plitude,
atende
ou
exce
de
a
norma
IE
C
947
--5
--2
30G
with
1ms
pu
lse
dura
tion
30
G
pendan
t1
ms
IE
C
60
947
--5
--2
30G
con
dur
ata
im
pulso
1m
s
30
G
bei
1m
s
Pu
lsd
auer
30
G
con
un
a
dur
ación
de
pulso
de
1
m
s
30G
com
dur
ação
de
pulso
de
1ms
FM
Ap
proved
,C
SA
Cert
ifie
d
FM
appro
uvé
,CS
A
et
mar
quag
e
FM
appr
ovato,
CS
A
e
ma
rcati
FM
gen
ehmigt,
CS
A-Z
ertifikat
FM
apr
obad
o,
Certifica
do
CS
A
FM
ap
rova
do,
Cer
tificado
po
rC
SA
Ag
ency
,S
tanda
rd
Ag
ence,
Stand
ards
Omo
logazioni
Agentu
r,S
tanda
rd
Agencia,
Está
ndar
Pa
dr
ão
da
ag
ên
cia
Ty
pical
Respo
nse
Cur
ve
Courbe
typed
e
rép
onse
Curva
di
risposta
Diagr
amm.
Re
lative
Em
pfan
gs
Lich
tstärke
/
Reich
-
/T
astweite
Cur
va
de
Resp
uesta
Típica
Cu
rva
de
Resposta
Típica
Infr
ared
Fiber
Optic
Transmitte
d
Beam
Ba
rrag
e
en
fib
re
op
tique,
inf
ra
rouge
Ba
rrier
a
a
fib
re
ot
tiche
pe
rinfra
rossi
Lichtle
ite
r(in
frar
ot
Lichtqu
elle),
Dur
chlicht
--A
usfüh
rung
Ba
rrera
Infrar
roja
de
Fibr
a
Optica
Feixe
Transm
itid
o
de
Fibra
Ó
tica
Infr
averm
elho
Oper
ating
M
argin
Marg
e
de
fonctionn
ement
Mar
gine
operat
ivo
Funktionsr
eserve
Ma
rgen
Oper
ativo
Marg
em
Oper
ating
Distan
ce
Di
sta
nce
de
fonction
nemen
t
Distanza
di
funziona
mento
Ar
beits
--R
eich
--/T
astweite
Distancia
de
Ope
ración
Alcance
Acce
ssories
Accesso
ires
Accessori
Zubehö
r
Accesorio
s
Ac
essó
rios
To
rx
Rep
lacemen
tS
cr
ew
Kit
Ki
td
e
vis
To
rx
de
rem
pla
cem
ent
Kit
sostituzione
viti
torx
To
rxschraub
ensatz
Kit
de
To
rnillos
de
Re
puesto
To
rx
Co
njunto
de
Paraf
usos
Es
trela
de
Reposiçã
o
Sc
rewdriver
with
tor
x
head
to
be
used
with
torx
rep
lac
emen
ts
crew
kit
12
9--135
.
Tourn
evis
à
tête
To
rx
util
isab
le
avec
le
kit
de
vis
de
remp
lacemen
t129
--135.
Cacciavite
co
n
testa
forx
da
usare
col
kit
di
sostitu
zione
viti
129
--135.
Sc
hrau
bendr
eher
it
To
rxko
pf
zum
Einsa
tz
mit
To
rx-S
chraub
ensatz
129
--13
5.
Desto
rnillador
con
pu
nta
to
rx
par
a
su
utilización
con
el
kit
de
tor
nillo
de
repue
sto
tor
x
129
--135.
Ch
ave
de
fenda
com
cab
eça
estr
ela
pa
ra
ser
usada
com
conjunto
de
pa
rafuso
s
estrela
para
ser
us
ada
com
conjun
to
de
paraf
usos
estr
ela
de
repo
siçã
o
129
--135.
Sw
ivel/T
ilt
M
oun
ting
As
sembly
En
se
m
ble
de
m
ont
ag
e
à
rotul
e
Suppor
to
di
m
ontag
gio
orie
ntabile
Kugelge
lenkhalte
rung
Es
cuadr
a
de
M
onta
je
O
scilante/B
asculan
te
Su
po
rte
para
M
onta
gem
Tipo
Rótu
la
Universal
M
ountin
g
Asse
mbly
En
se
m
ble
de
m
ont
ag
e
dr
oit
Suppor
to
di
m
ontag
gio
assiale
Ger
ade
M
ontag
ehalter
ung
Br
az
o
de
M
on
taje
Re
ct
o
Su
po
rte
para
M
onta
gem
Tipo
Plano
360
_
Rotatio
n
Mou
nting
As
semb
ly
En
se
m
ble
de
m
ont
ag
e
à
rotul
e
Suppor
to
di
m
ontag
gio
orie
ntabile
Kugelge
lenkhalte
rung
Es
cuadr
a
de
M
onta
je
O
scilante/B
asculan
te
Su
po
rte
para
M
onta
gem
Tipo
Rótu
la
All
Version
s
Excep
tFibe
rO
ptic
Toutes
les
versions
sa
uf
fibr
e
optiq
ue
Tu
tte
le
ver
sio
ni
eccetto
fibre
ottiche
Alle
Ve
rsionen
ausser
Lichtleiter-
Ver
stärke
r
To
do
s
los
Ve
rsiones
Ex
cep
to
los
de
Fibra
O
ptica
Todas
as
Ve
rsõ
es,
Exceto
Fibra
O
ptica
Cable
Version,
Connecto
rV
ersion
Ve
rsio
n
de
câ
ble,
Version
de
conn
ecteur
Ve
rsione
Ca
vo,
Ve
rsione
Co
nnetto
re
Kabel
--,
Ste
ckverbind
er
--A
usfüh
rung
Ve
rsión
de
Cable,
Ve
rsió
n
de
Con
ector
Ve
rsã
o
Pré
-C
abeada
,V
er
são
com
Conecto
r
Publicat
ion
PA
--98
02
(V
er
04)
Nove
mbe
r
20
12
Pr
in
te
d
in
U
S
A
PH
OT
OS
WITC
H
R
is
a
reg
iste
red
trad
em
ark
of
Ro
ck
we
llA
ut
om
ati
on
.
Va
lox
R
is
a
reg
iste
red
trad
em
ark
of
G
ene
ral
Ele
ctric
Com
pa
ny
.