Rockwell Automation 440N Ferrocode Coded Magnetic Safety Switch Control Unit - Manual (Page 4)

Safety Contacts 1 N.O. & 1 N.C. from Ferrocode head
Ingress Protection Rating
Switch:
Enclosure:
Terminals:
IP67
IP40
IP20
Operating Temperature –10 °C…+55 °C
Safety Distance ON = 7 mm, OFF = 9 mm
Aux. Distance
Note: The safety contacts of these products are described as normally closed (N.C.), ie. with
the guard closed, actuator in place (where relevant) and the machine able to be started.
ON = 9 mm, OFF = 14 mm
English Deutsch
F
rançais
ESP
AÑOL
Italiano
Power supply
Control Unit:
Sensor:
24V AC/DC or 110/230V AC
24V DC +/- 15%, 110V AC 0.5A
Relay Outputs 2 N.O. & 1 N.C. TUV approved
Torque Settings, Max. 1.4 N•m (12.39 lb•in) fixing bolts
Sicherheitskontakte 1 N.O. & 1 N.C.t vom Ferrocode-Kopf
Eindringen-Schutzgrad
Schalter:
Gehäuse:
Klemmen:
IP67
IP40
IP20
Betriebstemperatur –10 °C…+55 °C
Sicherheitsabstand EIN = 7 mm, AUS = 9 mm
Hilfsentfernung
Hinweis: Die Sicherheitskontakte dieser Produkte sind als normalerweise geschlossen (N.C.)
beschrieben, d.h. bei geschlossener Schutzvorrichtung, Betätigungselement in Position (falls
zutreffend) und Maschine startfähig.
EIN = 9 mm, AUS = 14 mm
Stromversorgung
Steuergerät:
Sensor:
24V AC/DC oder 110/230V AC
24V DC +/- 15%, 110V AC 0,5A
Relaisausgänge 2 N.O. & 1 N.C. mit TÜV-Zulassung
Drehmomenteinstellungen, Max. 1.4 N•m (12.39 lb•in) Befestigungsschrauben
Contacts de sécurité 1 N.O. et 1. N.F. de la tête Ferrocode
Protection
Commutateur
Boîtier
Bornes
IP67
IP40
IP20
Plage de températures de service –10 °C…+55 °C
Distance de sécurité ON = 7 mm, OFF = 9 mm
Distance aux.
Remarque : Les contacts de sécurité de ces produits sont décrits comme normalement fermés
(NF), c'est-à-dire lorsque la protection est fermée, l'actionneur en place (si applicable) et la
machine en état de démarrer.
ON = 9 mm, OFF = 14 mm
Alimentation
Boîtier de commande
Capteur
24 V ca/cc ou 110/230 V ca
24 V cc ± 15 %, 110 V ca 0,5 A
Sorties relais 2 NO et 1NF. Homologation TUV
Couples de serrage Vis de fixation 1.4 N•m
Contactos de seguridad 1 N.A. y 1N.C. de la cabeza Ferrocode
Protección contra el ingreso
Interruptor.
Cerramiento:
Terminales:
IP67
IP40
IP20
Temperatura operativa –10 °C…+55 °C
Distancia de seguridad ENCENDIDO = 7 mm, APAGADO= 9 mm
Aux. Distancia
Nota: Los contactos de seguridad de estos productos se describen como normalmente
cerrados (o N.C.), es decir, con el protector cerrado, el accionador en su lugar (si procede) y la
máquina en condiciones de arrancar.
ENCENDIDO = 9 mm, APAGADO = 14 mm
Alimentación
Unidad de control:
Sensor:
24V AC/CC o 110/230V CA
24V CC +/- 15%, 110V CA 0.5A
Salidas de relé 2 N.O. & 1 N.C. con aprobación TUV
Ajustes de par, máx. 1.4 N•m (12.39 lb•in) tornillos de sujeción
Contatti di sicurezza Contatti, 1 N.O. e 1 N.C. da testina di interruttore Ferrocode
Classificazione IP
Interruttore:
Involucro:
Morsetti:
IP67
IP40
IP20
Temperatura d'esercizio –10 °C…+55 °C
Distanza di sicurezza ACCESO = 7 mm, SPENTO = 9 mm
Distanza ausiliari
NB: i contatti di sicurezza di questi prodotti sono descritti come normalmente chiusi (NC), vale
a dire con la protezione chiusa, l'attuatore in funzione (ove sia richiesto) e la macchina in
condizione di avviamento.
ACCESO = 9 mm, SPENTO = 14 mm
Alimentazione elettrica
Unità di comando:
Sensore:
24V c.a./c.c. or 110/230V c.a.
24V c.c. +/- 15%, 110V c.a. 0,5A
Uscite relè 2 NO e 1 NC omologate TUV
Regolazioni coppia, massima 1.4 N•m per i bulloni di fissaggio