Rockwell Automation 440K Elf 3-GD2--Compact Tongue Operated Safety Switch - Manual (Page 4)

Security screwdriver
Replacement Resistorx security key
GD2 accessoy kit
Replacement actuators are available by arrangement.
Note: Access to spare actuators should be restricted to
authorised personnel to prevent bypassing of the safety function
TORX-Bit-Handhalter
TORX-Bit
GD2-Zubehörsatz
Ersatzbetätiger auf Anfrage
Anmerkung: Ersatzbetätiger dürfen nur autorisierten Personen
zugänglich sein, um ein Umgehen der Sicherheitsfunktion zu verhindern.
Tournevis de sécurité
Remplacement enbout tournevis
Kit d’accessoire GD2
Broche de remplacement Voir catalogue général
Note : L’accès à l’appareil doit être restreint au personnel autorisé pour
éviter toute fraude de la fonction de sécurité.
ZUBEHÖR (e) ACCESSORIES ACCESSOIRES
WARTUNG (f) MAINTENANCE MAINTENANCE
Every Week
Check alignment of actuator to switch and the correct operation of
the switching circuit. Also check for signs of abuse or tampering.
Inspect the switch casing & actuator for damage. Of particular
importance is damage which causes loss of sealing at the lid or
conduit entry, distortion of the actuator & damage to catch/entry
point and cam mechanism. Replace if apparent.
At least every 6 months
Isolate all power! Remove the lid. Inspect all terminals for tightness.
Clean out any accumulation of fine dirt etc. Check for any sign of wear
or damage, e.g. actuator wear, cam assembly wear, contact
oxidisation etc. and replace if apparent. Replace covers & fully tighten
the security screws. Reinstate the power & check for correct operation.
Re-apply tamper evident varnish or similar compound to fixings.
REPARATUR (g) REPAIR RÉPARATION
If there is any malfunction or damage, no attempts at repair should
be made. The switch should be replaced before machine operation is
allowed. If appropriate return the switch to supplier.
DO NOT DISMANTLE THE UNIT.
Wöchentlich
Ausrichtung des Betätigers auf Schalter sowie korrekten Betrieb des
Schaltkreises überprüfen. Nach Zeichen für Mißbrauch oder unbefugte
Eingriffe suchen. Schaltergehäuse und Betätiger auf Beschädigungen
überprüfen. Besonders wichtig sind Überprüfungen auf Schäden, die
Dichtungsverluste am Deckel oder am Leitungsrohreingang,
Verformung des Betätigers & Beschädigung am Verschluß-
/Eingangspunkt und am Nockenmechanismus auslösen. Ggf.
ersetzen.
Mind. Alle 6 Monate
Strom abschalten! Deckel und Endkappe mit dem mitgelieferten
TORX-Bit abnehmen. Alle Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen.
Jeglichen feinen Schmutz usw. entfernen. Auf Verschleiß oder
Schäden z.B. am Betätiger und der Nockenanordnung sowie auf
Kontaktoxidation usw. untersuchen und ggf. ersetzen. Deckel wieder
aufsetzen und Sicherheitsschrauben anziehen. Maschine wieder
anschalten & auf korrekten Betrieb prüfen. Neubehandlung der
Halterungen mit Lack oder ähnlichem Material, um Eingriffe
aufzuzeigen.
Falls Fehlfunktionen oder Schäden auftreten, keine Versuche zur
Reparatur unternehmen. Der Schalter muß ersetzt werden, bevor die
Maschine wieder gestartet wird. Den Schalter ggf. an den Lieferanten
zurückschicken.
GERÄT NIEMALS AUSEINANDERNEHMEN
Chaque semaine
Contrôler l'alignement de broche avec l'interrupteur, et le fonctionnement
correct du circuit de commutation. Vérifiez s'il y a des traces de
manipulation frauduleuse ou d'abus. Assurez-vous que ni le boîtier de
l'interrupteur ni l'actionneur ne soient endommagés. De nombreuses
pannes sont provoquées par la perte de l’étanchéité du couvercle et du
presse-étoupe, par la déformation de la broche, par la dégradation du kit
de maintien ou du point d’entrée de la broche, par la dégradation du
mécanisme à came. Dans ce cas, remplacez l'appareil.
Tous les 6 mois au moins
Coupez l'alimentation de la machine. Retirez le couvercle d'extrémité.
Vérifiez les connexions aux bornes. Enlevez toute poussière accumulée,
etc. Vérifiez s'il y a des traces d'usure ou de dommages, e.g. usure de la
broche, du mécanisme à came, oxydation des contacts, etc. Dans ce cas,
remplacez le dispositif. Remettez les couvercles en place et serrez à fond
les vis de sécurité. Enclenchez l'alimentation et contrôlez le bon
fonctionnement de l'ensemble. Appliquez une couche de vernis ou autre
produit semblable aux fixations.
En cas de dysfonctionnement ou de dégradation, ne pas attendre
pour réparer. L'interrupteur doit être remplacé immédiatement avant
le démarrage de la machine. Si c'est nécessaire, veuillez rendre
l'interrupteur au fournisseur.
DANS TOUS LES CAS, NE DISLOQUEZ PAS L'APPAREIL.
Drg No: 33580 / Issue No: 2
Change No: 15979
R