Rockwell Automation Miniature Hinge Operated Interlock Switch - Manual

1
2 2
4 4
3
12
11
12
11
24
23
R
SPRITE
GUARD CLOSED
SPRITE 1
SPRITE 2
Conduit entry: 1 x M16 or 1 x Pg9
Conduit entry: 1 x M16 or 1 x Pg9
1 N/C
1 N/C + 1 N/O
A
B1
B2
12 11
24
12 23
11
Miniature Hinge Operated Interlock Switch.
Miniatur-Scharnier-Sicherheitsschalter
Capteur a Charniere Miniature
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG / NOTICE D'INSTALLATION
2 x M4 2 x M4
3
SWITCH TYPE: SWITCH TYPE: SPRITE 1 SPRITE 2
5
ADJUSTMENT
C
7
6
Depth Of
Drilling 12mm
Ø 3mm
55
25
Ø 10
12.5
12.5
29
75
12.5
R 2.1
16.5 18.0 34.5
36
3
12.5
55
25
Ø 10
12.5
21
29
75
12.5
R 2.1
16.5 18.0 34.5
36
3
12.5
17.5 R 3
ATTENTION: The maximum operating angle for positive opening of the unadjusted cam mechanism is 11 ° . The cam can be adjusted
down to a minimum angle of 3 ° and after adjustment must be fixed using the pin.
ACHTUNG: Der max Schaltwinkel bis zur Zwangsöffnung des nicht-justierten Nockenmechanismus beträgt 11 ° . Der Nocken kann auf
einen minimalen Winkel von 3 ° justiert werden. Nach Justierung ist eine Fixierung mit dem Stift vorzunehmen.
ATTENTION: L'angle maximum d'operation pour l'ouverture d'un mécanisme à came mal ajusté est de 11 ° . La came peut être ajustée
jusqu'à un angle minimum de 3 ° et doit ensuite être fixée à l'aide de la "punaise".
The switch head screws must be fully tightened before the switch is connected to the machine control circuit.
Once the switch is connected the head must not be removed. Removing the head may cause a dangerous situation.
Die Schrauben am Schalterkopf sind fest anzuziehen, bevor der Schalter in den Stromkreis der Maschine angeschlossen wird. Nachdem
der Schalter angeschlossen wurde, darf der Kopf nicht mehr abgenommen werden. Ein Abnehmen des Kopfes kann einen gefahrbringenden Zustand hervorrufen.
Les vis de fixationsde la tête du détecteur doivent être serrées avant de raccorder ce dernier au boîtier d'autocontrôle de la machine. Une fois que le détecteur est
raccordé, la tête ne doit plus être démontée. Démonter la tête peut engendrer une situation dangereuse.
!