Braun HT 550 - Manual (Page 14)

14
§ВИЩФ˘ЪБ›·
ªФЪВ›ЩВ У· „‹ЫВЩВ fiП· Щ· МВБ¤ıЛ
„ˆÌÈÔ‡ Ô˘ ¯ˆЪ¿УВ ЫЩЛУ ВИ‰ИО‹
˘Ф‰Ф¯‹.
• µВЯ·Èˆı›Ù fiЩИ Ф ‰›ЫОФ˜ БИ· Щ·
„›¯Ф˘П· ЯЪ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘.
• ∆ФÔıÂÙ›ЫЩВ ЩФ „ˆМ› О·И ЫЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· И¤ЫЩВ ЩФУ МФ¯Пfi (D) ЪФ˜
Щ· О¿Щˆ.
• ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ БИ· ЩЛ
Ъ‡ıÌÈÛË ЩФ˘ Я·ıМФ‡ „ЛЫ›М·ЩФ˜ (∂)
ВИП¤НЩВ ЩФУ Я·ıМfi „ЛЫ›М·ЩФ˜ Ф˘
ВИı˘МВ›ЩВ ·fi ЩФ «1» (ВП·хЪ‡) ¤ˆ˜
ЩФ «7» (ЫОФ‡ЪФ).
• ŸЩ·У ЩФ „ˆМ› „ЛıВ›, Ы‡ÌõˆÓ· МВ ЩЛУ
ВИПФБ‹ Ы·˜, ФИ х¤ЩВ˜ ı· ЯБФ˘У
·˘ЩfiМ·Щ· ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ.
• ªФЪВ›ЩВ У· ЫЛОТЫВЩВ ЩИ˜ х¤ЩВ˜ ЩФ˘
„ˆÌÈÔ‡ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,
ЫЛОТУФУЩ·˜ ЩФУ МФ¯Пfi БИ· ЩЛУ
ВН·БˆБ‹ ЩФ˘ „ˆÌÈÔ‡ (D). °И· ЩЛ
‰ИВ˘ОfiП˘УЫ‹ Ы·˜, Л ı¤ЫЛ БИ· ЩФ „ˆМ›
·Ъ·М¤УВИ ЫЩЛУ ¿Уˆ ı¤ЫЛ.
• ∂¿У БИ· О¿ФИФ ÏfiÁÔ ÂИı˘МВ›ЩВ ЩЛ
‰И·ОФ‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ·П¿
·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ (µ) БИ· ЩЛ
‰И·ОФ‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. OИ х¤ЩВ˜
ЩФ˘ „ˆÌÈÔ‡ ı· ЯБФ˘У ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ
О·И Л хЪ˘Б·УИ¤Ъ· ı· ОПВ›ЫВИ
·˘ЩfiМ·Щ·.
• ∂¿У Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ хЪ˘Б·УИ¤Ъ·˜
‰И·ОФВ› Н·хУИО¿, ·П¿ ı¤ЫЩВ ЩЛ О·И
¿ПИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
ªПФО¿ЪИЫМ· æˆÌÈÔ‡
∂¿У ЫхЛУТЫВИ „ˆМ› ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ (G)
ЯБ¿ПЩВ ЩЛ хЪ˘Б·УИ¤Ъ· ·fi ЩЛУ Ъ›˙·,
·х‹ЫЩВ ЩЛ У· ОЪ˘ТЫВИ О·И ЯБ¿ПЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ „ˆМ› МВ ¤У· МЛ МВЩ·П-
ÏÈÎfi (Н‡ПИУФ), ·МЯП‡ ·УЩИОВ›МВУФ.
∫·ЩВ„˘БМ¤УФ „ˆМ›
∂¿У ıВП‹ЫВЩВ У· „‹ЫВЩВ О·ЩВ„˘БМ¤УФ
„ˆМ›, Я¿ПЩВ ЩФ О·ЩВ„˘БМ¤УФ „ˆМ› ЫЩЛУ
ВИ‰ИО‹ ˘Ф‰Ф¯‹, ВИП¤НВЩВ ЩФ Я·ıМfi
„ЛЫ›М·ЩФ˜ Ф˘ ЪФЩИМ¿ЩВ (МВ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ ∂), И¤ЫЩВ ЩФ МФ¯Пfi (D) ЪФ˜ Щ·
О¿Щˆ О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ·Щ‹ЫЩВ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ (A) БИ· ЩФ НВ¿БˆМ· ЩФ˘
„ˆÌÈÔ‡.
∑¤ЫЩ·М·
∂¿У ı¤ПВЩВ У· ˙ВЫЩ¿УВЩВ „ˆМ› Ф˘ ¤¯ВЩВ
‹‰Л „‹ЫВИ О·И ¤¯ВИ ОЪ˘ТЫВИ, И¤ЫЩВ ЪФ˜
Щ· О¿Щˆ ЩФУ МФ¯Пfi (D) О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ (C) БИ· ЩФ ˙¤ЫЩ·М·.
™¯¿Ъ· БИ· „ˆМ¿ОИ· Ф˘ ‰ВУ
¯ˆЪ¿УВ ЫЩЛУ ВИ‰ИО‹ ˘Ф‰Ф¯‹
(ÌfiÓÔ ÁÈ· HT 550/HT450)
°И· У· ˙ВЫЩ¿УВЩВ „ˆМ› Ф˘ ‰ВУ ¯ˆЪ¿ВИ
ЫЩЛУ ВИ‰ИО‹ ˘Ф‰Ф¯‹ (G) МФЪВ›ЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы¯¿Ъ·.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩЛ Ы¯¿Ъ· (F) ÌfiÓÔ ÁÈ·
„ˆМ›, хЪ·УЩ˙ФП¿ОИ· О·И ¿ПП·
·ЪЩФЫОВ˘¿ЫМ·Щ·. ªЛУ ЩФ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ
МВ О¤ИО, ›ЩЫ·, Щ·„› ‹ ÔÏfiÎÏËÚË
хЪ·УЩ˙fiП· „ˆÌÈÔ‡, ‰ÈfiÙÈ ı· ÚÔÎÏËı›
˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ ЩЛ˜ хЪ˘Б·УИ¤Ъ·˜.
∂›ЫЛ˜, МЛУ ЩФÔıÂÙ‹ЫВЩВ ФЩИ‰‹ФЩВ
Щ˘ПИБМ¤УФ ЫВ ·ПФ˘ÌÈÓfi¯·ЪЩФ В¿Уˆ ЫЩЛ
Ы¯¿Ъ·.
°И· ЩФ ˙¤ЫЩ·М·, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ (∂)
БИ· ЩЛ Ъ‡ıÌÈÛË ЩФ˘ Я·ıМФ‡ „ЛЫ›М·ЩФ˜
ЫЩЛ ı¤ЫЛ Ф˘ ¤¯ВИ ЩФ Ы‡МЯФПФ МВ ЩФ
„ˆМ¿ОИ О·И И¤ЫЩВ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ ЩФУ
МФ¯Пfi (D).
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
¶ЪИУ ЩФУ О·ı·ÚÈÛÌfi ı· Ъ¤ВИ ¿УЩ· У·
ЯБ¿˙ВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И У·
·х‹ЫВЩВ ЩЛ хЪ˘Б·УИ¤Ъ· У· ОЪ˘ТЫВИ.
¶ФЩ¤ МЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О¿Щˆ
·fi ÓÂÚfi Ф‡ЩВ О·И У· ЩЛУ Я¿ПВЩВ М¤Ы· ЫВ
ÓÂÚfi. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩИ˜ Â͈ÙÂÚÈΤ˜
ВИх¿УВИВ˜ МВ ¤У· ˘БЪfi ·У›. ªФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФÔÈËı› МИОЪ‹ ÔÛfiÙËÙ·
·ФЪЪ˘·УЩИОФ‡ П˘УЩЛЪ›Ф˘. ¶ФЩ¤ МЛУ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ
‰И·П˘ÙÈÎfi, fiˆ˜ ÔÈÓfiУВ˘М· ‹ ЯВУ˙›УЛ.
∞У¿ Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ı·
Ъ¤ВИ У· ·‰ВИ¿˙ВЩВ ЩФ ‰›ЫОФ МВ Щ·
„›¯Ф˘П· (∏).
∆Ф ЪФ˚fiУ ˘fiÎÂÈÙ·И ЫВ ЩЪФФФ›ЛЫЛ
¯ˆЪ›˜ ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ.
∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ›
Ы‡Ìʈӷ МВ ЩИ˜ ∂˘Ъˆ·˚О¤˜
O‰ЛБ›В˜ EMC 89/336/∂O∫ О·И Г·МЛПТУ
∏ПВОЩЪИОТУ ∆¿ÛÂˆÓ 73/23/∂O∫.
¶·Ъ·О·ПФ‡МВ МЛУ ВЩ¿НВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩ· ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·
fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜
˙ˆ‹˜ ЩЛ˜. ∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У·
Ъ·БМ·ЩФÔÈËı› ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun ‹
ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.
кЫТТНЛИ
з‡¯Л ФУ‰ЫНЪ˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ Т‡П˚П
‚˚ТУНЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ‚ У·О‡ТЪЛ
Н‡˜ВТЪ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓÌ‡О¸МУТЪЛ Л
‰ЛБ‡ИМ‡. е˚ М‡‰ÂÂÏÒfl, ˜ЪУ З‡П
‰УТЪ‡‚ЛЪ Ы‰У‚УО¸ТЪ‚ЛВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ
З‡¯В„У МУ‚У„У ФЛ·У‡ УЪ Braun.
иВ‰ЫФВК‰ВМЛВ
иУК‡ОЫИТЪ‡, ФВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
ФЛ·У‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ
ЛМТЪÛÍˆË˛ ФУ ФЛПВМВМЛ˛ ‰У ÍÓ̈‡.
С‡ММ˚И ˝ОВНЪУФЛ·У МВУ·ıУ‰ЛПУ
‰ВК‡Ъ¸ ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.
зВ ТОВ‰ЫВЪ УТЪ‡‚ОflЪ¸ ФЛ·У ·ВБ
ФЛТПУЪ‡ ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚.
иВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ‚ УБВЪНЫ,
Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ПУ˘МУТЪ¸ ЛТЪУ˜МЛН‡
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ФУН‡Б‡ЪВО˛ ПУ˘МУТЪЛ,
ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ МЛКМВИ Ф‡МВОЛ ЪУТЪВ‡.
зВ ‰УЪ‡„Л‚‡ИЪВТ¸ ‰У ‚МЫЪÂÌÌËı ‰ВЪ‡-
ОВИ ˝ОВНЪУФЛ·У‡. аБ·В„‡ИЪВ ФУФ‡-
‰‡МЛfl ¯МЫ‡ ‚МЫЪ¸ ˝ОВНЪУФЛ·У‡.
зВ НО‡‰ЛЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ФЛ·У˚ М‡
ЪУТЪВ.
С‡ММ˚И ˝ОВНЪУФЛ·У МВ ФВ‰М‡БМ‡-
˜ВМ ‰Оfl ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl ıÛÒÚfl˘Ëı
ıηˆÂ‚, ТЫı‡ВИ Л ФУ‰У·М˚ı ЛБ‰ВОЛИ.
зВ ФВВН˚‚‡ИЪВ ФУВП ЪУТЪВ‡ Л МВ
НО‡‰ЛЪВ ‚ ЪУТЪВ ФУ‰ЫНЪ˚, ФУН˚Ъ˚В
ЩУО¸„УИ.
зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУТЪВ ·ВБ ФУ‰МУТ‡
‰Оfl НУ¯ВН.
аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‚ ‚ВЪЛН‡О¸МУП
ФУОУКВМЛЛ.
пОВ· ПУКВЪ ФУ‰„УВЪ¸ (Б‡„УВЪ¸Тfl),
ФУ˝ЪУПЫ МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ЪУТЪВ fl‰УП Т
Б‡М‡‚ВТН‡ПЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛПЛ ОВ„НУ‚УТФО‡-
ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ.
ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚ ˝ОВНЪУФЛ·У М‡„В-
‚‡ÂÚÒfl, УТУ·ВММУ В„У ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ
˜‡ТЪЛ. иВВ‰ ЪВП Н‡Н Ы·‡Ъ¸ ФЛ·У,
‰‡ИЪВ ВПЫ УТЪ˚Ъ¸.
щОВНЪЛ˜ВТНЛВ ФЛ·У˚ Braun ТУУЪ-
‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
кВПУМЪ ˝ОВНЪУФЛ·УУ‚ (‚НО˛˜‡fl
Б‡ПВМЫ ¯МЫ‡) ‰УОКВМ ФУЛБ‚У‰ËÚÒfl
ЪУО¸НУ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚ПЛ ТВ‚ЛТМ˚ПЛ
ˆÂÌÚ‡ПЛ. зВФ‡‚ЛО¸М˚И ЛОЛ МВН‚‡ОЛ-
ÙˈËУ‚‡ММ˚И ВПУМЪ ПУКВЪ ФУ‚ОВ˜¸
Б‡ ТУ·УИ МВТ˜‡ТЪМ˚И ТОЫ˜‡И ЛОЛ М‡МВ-
ТЪЛ Ы˘В· ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛.
з‡ÒÚÓfl˘ЛИ ˝ОВНЪУФЛ·У ФВ‰М‡БМ‡-
˜ВМ ‰Оfl ‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.
йФЛТ‡МЛВ
A иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‰Оfl
‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl
B кЫ˜МУИ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸
C иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‰Оfl ‡БУ„В‚‡
D иУ‰˙ВПМЛН ıОВ·‡
E ê„ÛÎflÚÓ ФУ‰К‡Л‚‡МЛfl
F СВК‡ЪВО¸ ‰Оfl ıОВ·‡ Л ·ЫОУ˜ВН
(МВ ‰Оfl ПУ‰ВОВИ HT 550/HT450)
G иУВП ЪУТЪВ‡
H иУ‰МУТ ‰Оfl ıОВ·‡
J еВТЪУ ‰Оfl ı‡ÌÂÌËfl ¯МЫ‡
иВВ‰ ФВ‚˚П ‚НО˛˜ВМЛВП, М‡„ВИЪВ
ФЫТЪУИ ЪУТЪВ 2-3 ‡Б‡ М‡ ТЪВФВМЛ «4».
щЪ‡ ФУˆВ‰Ы‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‰Оfl
ЫТЪ‡ÌÂÌËfl ‚УБПУКМ˚ı Б‡Ф‡ıУ‚,
У·ЫТОУ‚ОВММ˚ı ФУЛБ‚У‰ТЪ‚ВММ˚ПЛ
ФÓˆÂÒÒ‡ПЛ.
щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl
еУКМУ ФУ‰К‡Л‚‡Ъ¸ ıОВ· О˛·У„У
‡БПВ‡, НУЪУ˚И ФУıУ‰ЛЪ ‚ ФУВП
ЪУТЪВ‡.
• м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФУ‰МУТ ‰Оfl ıОВ·‡
(H) ̇ıÓ‰ËÚÒfl М‡ ПВТЪВ.
• иУОУКЛЪВ ıОВ·, Б‡ЪВП УФЫТЪЛЪВ
ФУ‰˙ВПМЛН (D) ‚МЛБ.
• иЛ ФУПУ˘Л В„ÛÎflÚÓ‡ ФУ‰К‡Л-
‚‡МЛfl (E) ‚˚·ВЛЪВ ЫУ‚ВМ¸ ФУ‰К‡Л-
‚‡МЛfl УЪ «1» (ОВ„НУВ) ‰У «7» (ТЛО¸МУВ).
• дУ„‰‡ ıОВ· ФУ‰К‡ËÎÒfl ‰У ‚˚·‡М-
МУ„У ЫУ‚Мfl, УМ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
·Ы‰ВЪ ФУ‰МflЪ М‡‚Вı.
• З˚ Т‡ПЛ ПУКВЪВ ФУ‰МflЪ¸ ıОВ·
‡М¸¯В ФЛ ФУПУ˘Л ФУ‰˙ВПМЛН‡
(D). СОfl Ы‰У·ТЪ‚‡ ФУ‰˙ВПМЛН
УТЪ‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÏ ФУОУКВМЛЛ.
• ЦТОЛ З‡П МЫКМУ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
ФÓˆÂÒÒ ФУ‰К‡Л‚‡МЛfl, М‡КПЛЪВ М‡
Ы˜МУИ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ (B). пОВ·
·Ы‰ВЪ ФУ‰МflЪ Л ЪУТЪВ ‚˚НО˛˜ËÚÒfl.
• ЦТОЛ ЪУТЪВ МВУКЛ‰‡ММУ ‚˚НО˛˜ËÚÒfl,
ФУТЪУ ‚НО˛˜ЛЪВ В„У В˘В ‡Б.
б‡ТЪfl‚¯ËÈ ıОВ·
ЦТОЛ ıОВ· Б‡ТЪflО ‚ ФУВПВ ЪУТЪВ‡,
‚˚НО˛˜ЛЪВ ЪУТЪВ ЛБ ТВЪЛ, ‰‡ИЪВ ВПЫ
УТЪ˚Ъ¸ Л УТЪУУКМУ Ы‰‡ОЛЪВ
Б‡ТЪfl‚¯ËÈ ıОВ· МВПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП,
ЪЫФ˚П ФВ‰ПВЪУП.
б‡ПУУКВММ˚И ıОВ·
ЦТОЛ ‚˚ ıÓÚËÚ ФУ‰К‡ЛЪ¸
Б‡ПУУКВММ˚И ıОВ·, ФУОУКЛЪВ ıОВ·,
‚˚·ВЛЪВ МВУ·ıУ‰ЛП˚И ЫУ‚ВМ¸
ФУ‰К‡Л‚‡МЛfl (В„ÛÎflÚÓ
ФУ‰К‡Л‚‡МЛfl E), УФЫТЪЛЪВ ‚МЛБ
ФУ‰˙ВПМЛН (D) Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl (A).
иУ‰У„В‚
ЦТОЛ ‚˚ ıÓÚËÚ ФУ‰У„ВЪ¸ УТЪ˚‚¯ЛИ
ЪУТЪ, oÔÛÒÚËÚÂ ФУ‰˙ВПМЛН (D), ‡ Б‡ЪВП
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ФУ‰У„В‚‡ (C).
СВК‡ЪВО¸ ‰Оfl ıОВ·‡ Л ·ЫОУ˜ВН
(МВ ‰Оfl ПУ‰ВОВИ HT 550/HT450)
уЪУ·˚ ФУ‰У„ВЪ¸ ФУ‰ЫНЪ, НУЪУ˚И МВ
ФУıУ‰ЛЪ ˜ВВБ ФУВП ЪУТЪВ‡ (G), З˚
ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰ВК‡ЪВО¸ ‰Оfl
ıОВ·‡. аТФУО¸БЫИЪВ ‰ВК‡ЪВО¸ (F)
ЪУО¸НУ ‰Оfl ıОВ·‡ Л ·ЫОУ˜ВН.
зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ В„У ‰Оfl
4120360_HT400_MN Seite 14 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10