Braun HT 550 - Manual (Page 15)

15
ФЛУКМ˚ı, Ôˈˆ˚, НВНТУ‚ Л ˆВО˚ı
·Ыı‡МУН ıОВ·‡. н‡НЛВ ·УО¸¯ЛВ
ФУ‰ЫНЪ˚ ‚˚БУ‚ЫЪ ‡ННЫПЫОЛУ-
‚‡МЛВ ЪВФО‡ ‚МЫЪЛ ЪУТЪВ‡. зВ
ФУПВ˘‡ИЪВ М‡ ‰ВК‡ЪВО¸ ·ЫОУ˜НЛ Л
Ъ.Ф., Б‡‚ВМЫЪ˚В ‚ ЩУО¸„Ы.
уЪУ·˚ ФУ‰У„ВЪ¸ ıОВ·, ФУТЪ‡‚¸ЪВ
В„ÛÎflÚÓ ФУ‰К‡Л‚‡МЛfl (Ц) М‡
УЪПВЪНЫ, „‰В М‡ЛТУ‚‡М‡ ·ЫОУ˜Н‡, Л
УФЫТЪЛЪВ ФУ‰˙ВПМЛН (D) ‚МЛБ.
й˜ЛТЪН‡
ЗТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У УЪ ТВЪЛ Л
УıО‡К‰‡ИЪВ В„У ФВВ‰ У˜ЛТЪНУИ.
зЛНУ„‰‡ МВ ПУИЪВ ФЛ·У ФУ‰ ФУЪУ˜-
МУИ ‚У‰УИ Л МВ УФЫТН‡ИЪВ В„У ‚ ‚У‰Ы.
иУЪЛ‡ИЪВ ФУ‚ВıÌÓÒÚË ЪУТЪВ‡
ЪУО¸НУ ‚О‡КМУИ ЪflÔÍÓÈ. зВ ЛТФУО¸-
БЫИЪВ ˘ВЪНЛ ЛОЛ ‡·‡БЛ‚М˚В ˜ËÒÚfl˘ЛВ
ТВ‰ТЪ‚‡. З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
‰Оfl ˜ЛТЪНЛ МВ·УО¸¯УВ НУОЛ˜ВТЪ‚У
КЛ‰НУ„У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ‰Оfl
ФУТЫ‰˚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ,
ТУ‰ВК‡˘ЛВ ТФЛЪ, ·ВМБЛМ Л ·ВМБУО.
ЗВПfl УЪ ‚ВПВМЛ ‚˚МЛП‡ИЪВ ФУ‰МУТ
‰Оfl ıОВ·‡ (H) Л ˜ЛТЪЛЪВ В„У.
лУ‰ВК‡МЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМУ ·ВБ
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰ÓÏÎÂÌËfl.
,
4 119, 1080 ,
4 120, 1000 ,
,
,
Frankfurter Straße
145,
61476 ,
ìÍ‡ªМТ¸Н‡
з‡¯¥ ‚ЛУ·Л ТНУМТЪЫИУ‚‡М¥ Ы
‚¥‰ФУ‚¥‰МУТЪ¥ ‰У М‡И‚Л˘Лı ТЪ‡М‰‡Ъ¥‚
flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥УМ‡О¸МУТЪ¥ Ъ‡ ‰ЛБ‡ИМЫ.
еЛ ТФУ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘У З‡П ·ВБЫПУ‚МУ
ТФУ‰У·‡πЪ¸Тfl З‡¯ МУ‚ЛИ ФЛО‡‰ ‚¥‰
Щ¥ПЛ Braun.
иУФВВ‰ÊÂÌÌfl:
иУТЛПУ З‡Т ФВВ‰ ‚ЛНУЛТЪ‡ÌÌflÏ
ФЛТЪУ˛ Ы‚‡КМУ Ъ‡ ВЪВО¸МУ
УБМ‡ÈÓÏËÚËÒfl Б ¥МТЪЫНˆ¥π˛ Б
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ФЛТЪУ˛
ЗЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡ ФЛБМ‡˜ÂÌÌflÏ,
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª
сВИ ВОВНЪУФЛТЪ¥И МВУ·ı¥‰МУ
ЪЛП‡ЪЛ ФУБ‡ ПВК‡ПЛ ‰ÓÒflÊÌÓÒÚ¥
‰¥ЪВИ.
зВ ТО¥‰ Б‡ОЛ¯‡ЪЛ ФЛТЪ¥И ·ВБ М‡„Оfl‰Ы
Ф¥‰ ˜‡Т У·УЪЛ.
иВВ‰ Ы‚¥ÏÍÌÂÌÌflÏ ‚ УБВЪНЫ ТО¥‰
ЫФВ‚МЛЪЛТ¸, ˘У ФУЪЫКМ¥ТЪ¸ ‰КВВО‡
‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ФУН‡БМЛНЫ ФУЪЫКМУТЪ¥,
Б‡БМ‡˜ВМУПЫ М‡ МЛКМ¥И Ф‡МВО¥ ЪУТЪВ‡.
зВ ЪУН‡ÈÚÂÒfl ЫНУ˛ ‰У ‚МЫЪ¥¯М¥ı
‰ВЪ‡ОВИ ВОВНЪУФЛТЪУ˛. мМЛН‡ИЪВ
ФУЪ‡ÔÎflÌÌfl ¯МЫ‡ ‚ТВВ‰ЛМЫ
ВОВНЪУФЛТЪУ˛.
зВ НО‡‰¥Ъ¸ ПВЪ‡ОВ‚¥ ФВ‰ПВЪЛ М‡ ЪУТ-
ЪВ. сВИ ВОВНЪУФЛТЪ¥И МВ ФЛБМ‡˜В-
МЛИ ‰Оfl ФЛ„УЪЫ‚‡ММfl ıÛÒÚÍËı ıÎ¥·ˆ¥‚,
ТЫı‡¥‚ Ъ‡ ФУ‰¥·МЛı ‚ЛУ·¥‚.
зВ ФВВНЛ‚‡ИЪВ ФУ¥Б ЪУТЪВ‡ ¥ МВ
НО‡‰¥Ъ¸ ‚ ЪУТЪВ ФУ‰ЫНЪЛ, ‚НЛЪ¥
ЩУО¸„У˛.
зВ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ЪУТЪВ ·ВБ Ъ‡ˆ¥ ‰Оfl
НЛıЪ. ЗЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ИУ„У ОЛ¯В Ы
‚ВЪЛН‡О¸МУПЫ ФУОУКВММ¥. пО¥· ПУКВ
Ф¥‰„У¥ЪЛ (Б‡„У¥ÚËÒfl), ЪУПЫ МВ ‚ПЛ-
Н‡ИЪВ ЪУТЪВ ФУЫ˜ ¥Б Б‡М‡‚¥ТН‡ПЛ ˜Л
¥М¯ЛПЛ ОВ„НУБ‡ИПЛТЪЛПЛ П‡ЪВ¥‡О‡ПЛ.
и¥‰ ˜‡Т У·УЪЛ ВОВНЪУФЛТЪ¥И
М‡„¥‚‡πЪ¸Тfl, УТУ·ОЛ‚У ИУ„У ПВЪ‡ОВ‚¥
˜‡ТЪЛМЛ. иВВ‰ ЪЛП, flН ФЛ·‡ЪЛ
ФЛТЪ¥И, ‰‡ИЪВ ИУПЫ ÓıÓÎÓÌÛÚË.
ЦОВНЪЛ˜М¥ ФЛТЪУª Braun ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБФВНЛ. кВПУМЪ ВОВНЪУ-
ФЛТЪУª‚ (‚НО˛˜‡˛˜Л Б‡П¥МЫ ¯МЫ‡)
П‡π Б‰¥ИТМ˛‚‡ÚËÒfl ОЛ¯В ‡‚ЪУЛБУ‚‡-
МЛПЛ ТВ‚¥ТМЛПЛ ˆÂÌÚ‡ПЛ. зВФ‡‚ЛО¸-
МЛИ ˜Л МВН‚‡О¥Щ¥НУ‚‡МЛИ ВПУМЪ ПУКВ
ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У МВ˘‡ТОЛ‚Лı ‚ЛФ‡‰Н¥‚ ‡·У
Б‡‚‰‡ЪЛ ¯НУ‰Л НУЛТЪЫ‚‡˜В‚¥.
сВИ ФЛО‡‰ ФЛБМ‡˜ВМЛИ Ъ¥О¸НЛ ‰Оfl
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl Ы ‰УП‡¯М¸УПЫ
„УТФУ‰‡ТЪ‚¥.
йФЛТ
A иВВПЛН‡˜ ‰Оfl УБПУУКЫ‚‡ММfl
B кЫ˜МЛИ ФВВПЛН‡˜
C иВВПЛН‡˜ ‰Оfl УБ¥„¥‚Ы
D и¥‰ИУПМЛН ıО¥·‡
E ê„ÛÎflÚÓ Ф¥‰ТП‡КЫ‚‡ММfl
F нЛП‡˜ ‰Оfl ıО¥·‡ Ъ‡ ·ЫОУ˜УН
(МВ ‰Оfl ПУ‰ВОВИ зн550/HT450)
G иУ¥Б ЪУТЪВ‡
H 퇈fl ‰Îfl ıÎ¥·‡
I
å¥ÒˆÂ ‰Оfl Б·В¥„‡ММfl ¯МЫ‡
J Bi‰‰iÎÂÌÌfl ‰Оfl Б·Вi„‡ММfl ¯МЫ‡
иВВ‰ ФВ¯ЛП Ы‚¥ÏÍÌÂÌÌflÏ М‡„¥ИЪВ
ФУУКМ¥И ЪУТЪВ 2-3 ‡БЛ М‡ ТЪЫФВМ¥
«4». сfl ФУˆВ‰Ы‡ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÛÒÛÌÂÌÌfl ПУКОЛ‚Лı Б‡Ф‡ı¥‚,
У·ЫПУ‚ÎÂÌËı ‚ЛУ·МЛ˜ЛПЛ ФÓˆÂÒ‡ПЛ.
ЦНФОЫ‡Ъ‡ˆ¥fl
еУКМ‡ Ф¥‰ТП‡КЫ‚‡ЪЛ ıО¥· ·Ы‰¸-flНУ„У
УБП¥Ы, ˘У ФУıУ‰ЛЪ¸ Ы ФУ¥Б
ЪУТЪВ‡.
• иВВНУМ‡ИЪВТ¸ ‚ ЪУПЫ, ˘У Ъ‡ˆfl ‰Îfl
ıО¥·‡ (з) БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl М‡ П¥Тˆ¥.
• иУНО‡‰¥Ъ¸ ıО¥·, ‚¥‰Ъ‡Н УФЫТЪ¥Ъ¸
Ф¥‰ИУПМЛН (D) ‚МЛБ.
• б‡ ‰УФУПУ„У˛ В„ÛÎflÚÓ‡ Ф¥‰ТП‡КЫ-
‚‡ММfl (Ц) ‚Л·В¥Ъ¸ ¥‚ВМ¸ Ф¥‰ТП‡КЫ-
‚‡ММfl ‚¥‰ «1» (ОВ„НВ) ‰У «7» (ТЛО¸МВ).
• дУОЛ ıО¥· Ф¥‰ТП‡КЛЪ¸Тfl ‰У У·‡МУ„У
¥‚Мfl, ‚¥М ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ·Ы‰В
Ф¥‰ÌflÚËÈ М‡„УЫ.
• ЗЛ Т‡П¥ ПУКВЪВ Ф¥‰ÌflÚË ıО¥· ‡М¥¯В
Б‡ ‰УФУПУ„У˛ Ф¥‰ИУПМЛН‡ (D).
• ьН˘У З‡П ФУЪ¥·МУ БЫФЛМЛЪЛ ФÓˆÂÒ
Ф¥‰ТП‡КЫ‚‡ММfl, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ Ы˜МЛИ
‚ЛПЛН‡˜ (З). пО¥· ·Ы‰В Ф¥‰ÌflÚËÈ ¥
ЪУТЪВ ‚ЛПНМВЪ¸Тfl.
• ьН˘У ЪУТЪВ МВТФУ‰¥‚‡МУ ‚ЛПНМВ-
Ъ¸Тfl, ФУТЪУ Ы‚¥ПНМ¥Ъ¸ ИУ„У ˘В ‡Б.
б‡ТЪfl„ÎËÈ ıО¥·
ьН˘У ıО¥· Б‡ТЪfl„ ‚ ФУ¥Б¥ ЪУТЪВ‡,
‚ЛПНМ¥Ъ¸ ЪУТЪВ Б ПВВК¥, ‰‡ИЪВ ИУПЫ
ÓıÓÎÓÌÛÚË ¥ У·ВВКМУ ‚Л‰‡О¥Ъ¸
Б‡ТЪfl„ÎËÈ ıО¥· МВПВЪ‡ОВ‚ЛП ЪЫФЛП
ФВ‰ПВЪУП.
б‡ПУУКВМЛИ ıО¥·
ьН˘У ЗЛ ıУ˜ВЪВ Ф¥‰ТП‡КЛЪЛ Б‡ПУУ-
КВМЛИ ıО¥·, ФУНО‡‰¥Ъ¸ ıО¥·, ‚Л·В¥Ъ¸
МВУ·ı¥‰МЛИ ¥‚ВМ¸ Ф¥‰ТП‡КЫ‚‡ММfl
(В„ÛÎflÚÓ Ф¥‰ТП‡КЫ‚‡ММfl Ц), УФЫТЪ¥Ъ¸
‚МЛБ Ф¥‰ИУПМЛН (D) ¥ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ
УБПУУКЫ‚‡ММfl (Д).
и¥‰¥„¥‚‡ММfl
ьН˘У ЗЛ ıУ˜ВЪВ Ф¥‰¥„¥ЪЛ ÓıÓÎÓÎËÈ
ЪУТЪ, УФЫТЪ¥Ъ¸ Ф¥‰ИУПМЛН (D), Ô¥ÒÎfl
ˆ¸У„У М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ Ф¥‰¥„¥‚Ы (л).
нЛП‡˜ ‰Оfl ıО¥·‡ ¥ ·ЫОУ˜УН
(МВ ‰Оfl ПУ‰ВОВИ зн550/HT450)
фУ· Ф¥‰¥„¥ЪЛ ФУ‰ЫНЪ, flÍËÈ МВ
ФУıУ‰ЛЪ¸ ˜ВВБ ФУ¥Б ЪУТЪВ‡ (G), ЗЛ
ПУКВЪВ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ЪЛП‡˜ ‰Оfl
ıО¥·‡. ЗЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ЪЛП‡˜ (F) ОЛ¯В
‰Оfl ıО¥·‡ И ·ЫОУ˜УН. зВ М‡П‡„‡ИЪВТ¸
НУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl ÌËÏ ‰Оfl Ъ¥ТЪВ˜УН, Ф¥ˆˆЛ,
НВНТ¥‚ ¥ ˆ¥ÎËı ·Ûı‡Ìˆ¥‚ ıО¥·‡. н‡Н¥ ‚ВОЛН¥
ФУ‰ЫНЪЛ ФЛБ‚В‰ЫЪ¸ ‰У ‡НЫПЫО˛‚‡ММfl
ЪВФО‡ ‚ТВВ‰ЛМ¥ ЪУТЪВ‡. зВ НО‡‰¥Ъ¸ М‡
ЪЛП‡˜ ·ЫОУ˜НЛ Ъ‡ ¥М¯¥ ФУ‰ЫНЪЛ,
Б‡„УМЫЪ¥ Ы ЩУО¸„Ы. фУ· Ф¥‰¥„¥ЪЛ ıО¥·,
ФУТЪ‡‚ЪВ В„ÛÎflÚÓ Ф¥‰ТП‡КЫ‚‡ММfl (Ц)
М‡ ФУБМ‡˜НЫ, ‰В М‡П‡О¸У‚‡М‡ ·ЫОУ˜Н‡, ¥
УФЫТЪ¥Ъ¸ Ф¥‰ИУПМЛН (D) ‚МЛБ.
й˜Л˘ÂÌÌfl
б‡‚К‰Л ‚¥‰’π‰МЫИЪВ ФЛТЪ¥И ‚¥‰
ПВВК¥ И ÓıÓÎÓ‰КЫИЪВ ИУ„У ФВВ‰
У˜Л˘ÂÌÌflÏ. з¥НУОЛ МВ ПЛИЪВ ФЛТЪ¥И
Ф¥‰ ФУЪУ˜МУ˛ ‚У‰У˛ ¥ МВ УФЫТН‡ИЪВ
ИУ„У Ы ‚У‰Ы. иУЪЛ‡ИЪВ ФУ‚ВıМ¥
ЪУТЪВ‡ ОЛ¯В ‚УОУ„У˛ ЪН‡МЛМУ˛. зВ
‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ˘¥ЪНЛ ˜Л ‡·‡БЛ‚М¥
Б‡ТУ·Л ‰Оfl ˜Л˘ÂÌÌfl. ЗЛ ПУКВЪВ ‚ЛНУ-
ЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‰Оfl ˜Л˘ÂÌÌfl МВБМ‡˜МЫ
Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ¥‰НУ„У ПЛ˛˜У„У Б‡ТУ·Ы ‰Оfl
ФУТЫ‰Ы. зВ ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ УБ˜ЛММЛНЛ,
˘У П¥ÒÚflÚ¸ ТФЛЪ, ·ВМБЛМ Ъ‡ ·ВМБУО.
у‡Т ‚¥‰ ˜‡ТЫ ‚ЛИП‡ИЪВ Ъ‡ˆ˛ ‰Îfl ıО¥·‡
(з) Ъ‡ ПЛИЪВ ªª.
дУПФ‡М¥fl Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У
‚МУТЛЪЛ БП¥МЛ ‚ НУМТЪЫНˆ¥˛ ФЛТЪУ˛
·ВБ ÒÔˆ¥‡О¸МУ„У У„УОУ¯ÂÌÌfl.
ᇄ‡О¸М¥ ЫПУ‚Л Б·В¥„‡ММfl
ЗЛУ·Л Щ¥ПЛ Braun ВНУПВМ‰У‚‡МУ
Б·В¥„‡ЪЛ Ы КЛЪОУ‚УПЫ ФЛП¥˘ВММ¥ Б‡
ЫПУ‚ Н¥ПМ‡ÚÌÓª ЪВПФВ‡ЪЫЛ Ъ‡
МУП‡О¸МУª ‚УОУ„УТЪ¥.
ЗЛУ·МЛН Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У М‡
‚ÌÂÒÂÌÌfl БП¥М ·ВБ ФУФВВ‰М¸У„У
ФУ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
С‡МЛИ ‚Л¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚Т¥П МВУ·ı¥‰ÌËÏ
π‚УФВИТ¸НЛП ¥ ЫН‡ªМТ¸НЛП ТЪ‡М‰‡-
Ъ‡П ·ВБФВНЛ Ъ‡ „¥„¥πМЛ, Ы ЪУПЫ ˜ЛТО¥ -
‚ЛПУ„‡П Слнм 31∏.16-97
(Ййлн 30345.16-97, ЯЦл 3∏-2-9-93),
Ййлн 2∏11-79 .1, Ййлн 30320-95. Ъ‡
Т‡М¥Ъ‡МЛП МУП‡П л‡Ми¥з 001-96,
Слз 239-96
ЗЛ¥· МВ П¥ТЪЛЪ¸ ¯Н¥‰ОЛ‚Лı ‰Оfl
Б‰УУ‚’fl В˜У‚ЛМ
нУ‚‡ лВЪЛЩ¥НУ‚‡МУ
С‡Ъ‡ ‚ЛУ·Ìˈڂ‡ ФУ‰ЫНˆ¥ª Braun
‚Н‡Б‡М‡ ·ВБФУТВВ‰М¸У М‡ ‚ЛУ·¥ (‚
П¥Тˆ¥ П‡НЫ‚‡ММfl) ¥ ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б Ъ¸Уı
ˆЛЩ: ФВ¯‡ ˆЛЩ‡ π УТЪ‡ММ¸У˛ ˆЛЩ-
У˛ УНЫ ‚ЛУ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆЛЩЛ π
ÔÓfl‰НУ‚ЛП МУПВУП ÚËÊÌfl Û Уˆ¥
д‡ªМ‡ ‚ЛУ·Ìˈڂ‡: G.E.W. China
Corporation, Che Ling Industrial Zone Hau
Kai Town, Dongguan City, China
СК¥.Ц.С‡·О ы. у‡ИМ‡ дУФУВИ¯М, уВ
г¥М„ ЯМ‰‡ТЪ¥‡О бУЫМ п‡Ы д‡¥ н‡ЫМ,
СУМ„„Ы‡М л¥Ъ¥, дЛЪ‡И
4120360_HT400_MN Seite 15 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10