Thetford 19289 - RV Water Saver - Manual (Page 2)

FRANÇAIS
Directives d’installations
Outils nécessaire
• Clé de 1/2 po • Tournevis à tête plate
• Couteau, coupe-fils ou coupe-tubes par pression
• Douille 13/16 po, 12 pt • Pince multiprise
Nota: Les pièces incluses dans la trousse ne sont
pas toutes nécessaires.
Retrait du cabinet (s’il est nécessaire)
1. Couper l’alimentation en eau du cabinet (consulter
le guide de l’utilisateur du véhicule).
2. À l’arrière, retirer l’arrivée d’eau du robinet de prise
d’eau.
3. (Aurora seulement) Retirer les couvercles pour
accès latéral. (Style Plus seulement) Retirer le
couvercle d’autour le bas de la toilette.
4. Retirer les écrous qui retiennent le cabinet au planch-
er.
5. Soulever le cabinet du plancher.
6. Retirer l’ancien joint d’étanchéité de la bride de
sol.
Retrait de l’économiseur d’eau en place
1. (Aurora seulement) Retirer l’écrou de la tige à
charnière du côté gauche (vu de l’arrière – ill. 1)
pour libérer la courroie de retenue (ill. 2) (Utiliser
une douille de 13/16 po.)
2. Prendre accès le robinet casse-vide.
3. Enlever la vis de l’ancien collier de serrage. Retirer
le tuyau. Enlever le collier de serrage et mettez-le
de côté. Jeter le vieil économiseur d’eau (ill. 4).
Installation du nouvel économiseur d’eau
1. Prendre accès du raccord à barbe-lures (ill. 3).
2. (S’il n’est pas déjà coupé) utiliser un couteau ou
un coupe-fils pour couper entre les deux nervures
de l’extrémité scellée du robinet casse-vide.
3. (Aurora seulement) Placer la sangle de retenue (ill.
2) sur le tuyau de vaporisation manuelle.
4. Placer la bride de serrage sur le tuyau de vapor-
isation et pousser le tuyau de vaporisation sur le
raccord à barbe-lures. Serrer la bride (ill. 4).
5. (Aurora seulement) Repousser le robinet casse-
vide dans le dos du cabinet.
6. (Aurora seulement)Retirer l’écrou de la tige à
charnière de gauche. Fixer la courroie de retenue. Re-
serrer l’écrou de la tige à charnière à l’aide d’une douille
de 13/16 po. Ne pas trop serrer (max. de 12 po-lb).
7. Afficher le support du tuyau au mur prés de la toi-
lette.
Installation du cabinet
1. Installer un nouveau joint d’étanchéité de la bride
de sol au fond du cabinet, la lèvre de joint tournée
vers le bas. Nota: Aurora doit recevoir le joint
d’étanchéité au grande lèvre. Tous les autres util-
Ill. 1/Figura 1
Ill. 4
Figura 4
Sangle de retenue/Lámina de retención
Ill. 2/Fig. 2
ESPAGNOL
Instrucciones de instalación
Herramientas requeridas
• Llave de 1/2"
• Destornillador plano
• Cuchilla, cortacables o cortadores
de tubos a presión
• Llave de tubo de 12 puntas, de 13/16"
• Alicate de extensión
NOTA: Es posible que no necesite
Aurora seulement/Aurora solamente
Aurora seulement/Aurora solamente
Couper ici/
Corte aquí
Style Lite
(similar
al modelo
Style Plus)
6. Retire el sello de brida viejo del excusado.
Remoción del economizador de agua existente
1. (Aurora solamente) Tal como se ve desde la parte trasera (Figura 1), retire la
tuerca del montante del lado izquierdo para soltar la lámina de retención (Figura
2). (Puede ser que necesite usar una llave de tubo de 13/16 de pulgada.)
2. Abra la entrada la válvula rompevacío.
3. Desenrosque el tornillo de la abrazadera vieja. Separe la manguera. Retire y
guarde la abrazadera. Deseche el economizador de agua viejo (Figura 4).
Remoción del economizador de agua existente (AMV)
1. Desenrosque el tornillo de la abrazadera vieja.
2. Separe la manguera. Deseche el economizador de agua viejo (Figura 4).
Instalación del nuevo economizador de agua
1. Ubique el reborde para la manguera (Figura 3).
2. Utilice una cuchilla o un cortacable para hacer un corte entre los dos rebordes
del extremo sellado de la válvula rompevacío (Figura 3).
3. (Aurora solamente) Coloque la lámina de retención (Figura 2) en la manguera
de rociado manual.
4. Pase la manguera de rociado a través de la abrazadera y conecte la manguera
a la salida de la válvula rompevacío. Apriete la abrazadera (Figura 4).
5. (Aurora solamente) Meta el dispositivo rompevacío nuevamente en el in-
odoro.
6. (Aurora solamente) Retire la tuerca del montante izquierdo. Fije la lámina de
retención. Vuelva a enroscar la tuerca del montante izquierdo con una llave de
tubo de 13/16 pulgadas. No la apriete demasiado (12 libras/pulgada máx.)
7. Instale el soporte del cabezal de la ducha en la pared (dentro del inodoro).
Instalación del inodoro
1. Instale el nuevo sello de brida del excusado en la parte inferior del inodoro, con la
brida mirando hacia abajo. NOTA: Use una junta hermética más gruesa en el inodoro
Aurora. Para todos los demás, use una junta hermética de borde más pequeño.
2. Vuelva a instalar el inodoro, invirtiendo el orden de los pasos para la “remoción
usar todas las piezas del paquete.
Remoción del inodoro (si es necesario)
1. Cierre el paso del agua al inodoro (lea el Manual del propietario del vehícu-
lo).
2. En la trasera del inodoro, separe la línea de
agua del codo hacia la válvula de agua.
3. (Aurora solamente) Retire las cubiertas de
acceso lateral. (Style Plus) Retire el recu-
brimiento de plástico instalado alrededor de
la base.
4. Saque las tuercas que fijan el inodoro al piso.
5. Levante el inodoro del piso.
Tiges à charnière/
écrous/
Montantes /
Tuercas
Ill. 3/Figura 3
Couper
ici/Corte
aquí