Panasonic DVDA100 - Manual (Page 75)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Paramètres de configuration Fijaciones inicíales
Il est possible de toujours lire les sous-titres dans la même
langue de la piste son, même après le remplacement du
disque ou la commutation en mode d'attente puis à nouveau
ia mise sous tension de l’appareil.
1
Appuyer sur
SETUP pendant
l’arrêt.
INSTALLATION
È' ^i^TftDR M TE J N3rf'
©AUDIO ORIGINALE
©SOUS-TITRE AUTOMATIQUE
@ FORMAT TV 4:3^
®AFF1CHAGE OU 1
©LANGUE (MENU)
PRESSER RETURN
POUR SORTIR T
Appuyer sur À/T
ou sur “3” pour
sélectionner
“SOUS-TITRE” et
appuyer sur SEL.
SOUS-TITRE
LANGUE PRÉFÉRÉE
iLAUTOMATra mm
ANGLAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL
ALLEMAND
ITAL1 EN
AUTRE A
PRESSER RETURN
POUR SORTIR T
AUTOMATIQUE:
La langue qui est sélectionnée est ceile qui a été réglée
au moment de la configuration “AUDIO”, (réglage usine)
•Si la langue réglée au moment de la configuration
“AUDIO” est effectivement utilisée pendant la lecture,
les sous-titres n’apparaissent pas.
•Si c’est une autre langue qui est utilisée pendant la
lecture, les sous-titres apparaissent dans la langue
réglée au moment de la configuration “AUDIO”.
AUTRE * * * > ! « :
Il est possible de sélectionner une autre langue.
(Voir les codes de langue à la page 90 et 91. Si l’on a
entré un code de langue incorrect, appuyer sur CLEAR.)
3
Appuyer sur A/T pour sélectionner la
langue et appuyer sur SEL.
Le réglage est maintenant terminé et récran
“INSTALLATION” s’affiche.
Fijación del idioma de su
§mm
Los programas podrán reproducirse siempre en el mismo
idioma de subtítulos, incluso después de reemplazar discos o
poner la alimentación en el modo de espera y volver a
conectarla.
1
Pulse SETUP en el
modo de parada.
INSTALAC1 ON
©AUDIO ORIGINAL
©SUBTITULO AUTOMAT 1 CO
©PANTALLA DE TV4:3^
©IND. PANTALLA
© IDIOMA (MENU)
S 1
PRESIONE RETURN
PARA SALIR T
Pulse A/T o “3”
para seleccionar
“SUBTITULO” y
pulse SEL.
SUBTITULO
IDIOMA PROGRAMADO
AMMATIM]
INGLES
FRANCES
ESPAÑOL
ALEMÁN
ITALIANO
OTROS
PRESIONE RETURN
PARA SALIR T
AUTOMATICO:
Se seleccionará el mismo idioma que fue seleccionado
en la preparación de “AUDIO”.
(Valor de la fijación de fábrica)
•Si el idioma seleccionado en la preparación de
“AUDIO” se utiliza durante la reproducción, los
subtítulos no aparecerán.
•Si se utiliza otro idioma durante la reproducción, los
subtítulos aparecerán en el idioma seleccionado en la
preparación de “AUDIO”.
O T R O S * * * * :
Se puede seleccionar el otro idioma.
(Consulte los códigos de idiomas de las páginas 90 y 91.
Pulse CLEAR si se introduce un código de idioma
incorrecto.)
3
Pulse A/T para seleccionar el idioma
preferido y pulse SEL.
La fijación termina y se visualiza la pantalla “INSTALACION”.
Pour ramener le téléviseur à l’écran
“INSTALLATION”
Appuyer sur RETURN.
Pour mettre fin à l’opération de réglage
Appuyer sur RETURN lorsque l’écran “INSTALLATION” est
affiché.
Pour référence:
•Si la langue sélectionnée n’existe pas sur le disque, c’est la
langue prioritaire du disque qui sera utilisée.
Para poner el monitor de TV en la pantalla
“INSTALACION”
Pulse RETURN.
Para finalizar la operación de preparación
Pulse RETURN cuando se visualice la pantalla
“INSTALACION”.
Para su referencia:
•Si el idioma de subtítuio seieccionado no está grabado en
ei disco se utilizará ei idioma de máxima prioridad del disco.
75