Benelli Ultra Light Shotgun - Manual (Page 48)

47
ADVERTENCIA: si el obturador no se
queda enganchado, actúe sobre la
palanca de descenso del cartucho, en
el sentido indicado por la flecha y
vuelva a repetir la operación (fig. 8).
ADVERTENCIA: antes de utilizar el
arma quitar la protección de plástico
del cañón (fig. 9).
Durante sucesivas operaciones, el
obturador debe estar completamente
ensamblado e introducido en la car-
casa, quedándose siempre en posi-
ción de apertura (todo hacia atrás).
ADVERTÊNCIA: se a culatra não per-
manecer preso, accione o botão late-
ral no sentido indicado pela seta (fig.
8) e repita a operação.
ADVERTÊNCIA: não esquecer de reti-
rar a bainha de plástico do cano antes
de usar a espingarda (fig. 9).
Durante as sucessivas operações o
obturador deve estar completamente
junto e alojado na báscula e perma-
necendo sempre na posição de aber-
tura (todo para trás).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если затвор не
фиксируется в этом положении
нажмите на кнопку отсекателя
магазина, в направлении, указанном
стрелкой (рис. 8) и повторить операцию.
ВНИМАНИЕ! Перед началом
эксплуатации ружья не забудьте
удалить
предохранительную
накладку ствола (рис. 9).
Во время последующих операций
затвор должен быть полностью
собран и размещен в ствольной
коробке,
оставаясь всегда в
положении открытия (полностью
назад).
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ЕЬн фп клеЯуфсп
ден ƒáñáìåßíåé бнпйчфь, кпхн‡уфе
фпн áƒåëåõèåñùô‡ цхуйггй¥н ƒñïò
ôçí êáôåµèõíóç ƒïõ õƒïäåéêíµåé ôï
âŸëïò êáé åƒáíáëÜâåôå ôçí åíŸñãåéá
(åéê. 8).
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ı˘ÌËı›ЩВ У·
·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФ П·ÛÙÈÎfi О¿П˘ММ· ЩЛ˜
О¿УУЛ˜ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ fiПФ
(ВИО. 9).
КбфЬ фз дйЬскейб бхф¥н фщн
енесгей¥н, фп клеЯуфсп ƒñŸƒåé нб
еЯнбй ƒл‡сщт óõíáñìïëïãçìŸíï êáé
ôïƒïèåôçìŸíï уфпн кпсмь фпх
üƒëïõ, ƒáñáìŸíïíôáò ƒÜíôá бнпйчфь
(ôñáâçãìŸíï üëï ƒñïò ôá ƒßóù).
9