Husqvarna T300 - Manual (Page 10)

‘ t
/V "
V: 1- ' ^ vl*
' ‘»i vÄ ® '»
0 After each use
Clean the tiller carefully. Wash with water but avoid spraying directly on the engine.
Remove objects such as roots and grass which may have been twisted around the
rotors and the transmission housing.
Nach jeder Benutzung
Die Motorhacke nach jeder Benutzung ordentlich säubern. Mit Wasser abspülen,
aberbitte nichtdirekt auf den Motorspritzen. Gegenstände, wiez.B. Steine, Wurzeln
und langes Gras entfernen, die sich zwischen Messerkreuze und Getriebegehäuse
festgesetzt haben.
©
(NL
Après chaque utilisation
Nettoyer soigneusement le motoculteur après chaque utilisation. Rincer au jet d’eau,
sans le diriger directement sur le moteur. Enlever les pierres, racines, et longues
herbes qui ont pu se coincer entre les fraises et le carter de transmission.
© Nagebruik
Maak de tuinfrees na ieder gebruik goed schoon. Schoonspuiten met water. Let op!
Spuit'niet direkt tegen de motor aan. Verwijder stenen, wortels en gras dat tussen de
messen is blijven steken. Ook het tandwieihuis schoonmaken.
©
©
©
Annually (after the season)
Change the engine oil (after approx. 50 running hours). Draining the oil when the
engine is still warm will make draining easier.
NOTE!
Do not drain immediately after stop, because the oil may be hot. Therefore let the
engine cool off for a few minutes.
Loosen the drain plug and let the oil pour out in a can. Mount the drain plug and fill
with 0,6 L SAE 30 engine oil.
Make sure that the tiller is standing horisontally and then check the oil level.
Jährlich (Nach Saisonende)
Motorenöl wechseln (nach ca. 50 Betriebsstunden). Öl am besten ablassen, wenn der
Motor warm ist.
ACHTUNG!
Jedoch nicht sofort nach dem Abstellen ablassen, da das Öl heiss sein kann.
Den Motor daher erst einige Minuten abkühlen lassen.
Ölablaßstopfen lösen und das Motorenöl in einen Behälter ablaufen lassen.
Ölstopfen montieren und 0,6 Liter Motorenöl SAE 30 auffüllen.
Une fois par an (à la fin de la saison)
Faire la vidange de l’huile du moteur (après environ 50h de service). L’huile s’écoule
plus facilement si le moteur est chaud.
ATTENTION!
L’huile peut être très chaude si la vidange est effectuée immédiatement après l’arrêt
du moteur. Laisser d’abord le moteur se refroidir.
Dévisser le bouchon de vidange et laisser l’huile moteur s’écouler dans un
récipient.
Remonter le bouchon et faire le plein avec 0,61 d’huile moteur SAE 30.
Vérifier le niveau d’huile. La machine doit être sur une surface plane.
Jaarlijks (na het seizoen)
Motorolie verversen (of na ongeveer 50 draaiuren). Doe dit als de motor nog warm is.
N.B.
Niet direkt de olie uit de motor laten lopen nadat met de frees is gewerkt. De olie
kan dan erg heet zijn. Laat de machine in dit geval even afkoelen.
Aftapplug losdraaien en laat deoude olie in een bakje lopen. Draai de plug er weer
in en vul bij met 0,6 liter 30 SAE motorolie.
Kontroleer het oliepeil met de machine horizontaal geplaatst.
10