Deutsch français italiano – Denon DVD-3800 User Manual
Page 59
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
69
3
w Wenn “FARBFERNSEHNORM” angewählt ist:
NTSC-TV
Wählen Sie diese Einstellung, wenn das
Videoformat Ihres Fernsehgerätes NTSC ist.
Wenn NTSC angewählt ist, ist das
Ausgangsformat auf NTSC festgelegt.
PAL-TV
Wählen Sie diese Einstellung, wenn das
Videoformat Ihres Fernsehgerätes PAL ist.
Wenn PAL angewählt ist, ist das Ausgangsformat
auf PAL festgelegt.
MULTINORM (Standard-Einstellung)
Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr
Fernsehgerät sowohl mit dem NTSC- als auch
PAL-Format kompatibel ist.
Bei der Wiedergabe einer im NTSC-Format
aufgenommenen Disc von der Video-
Ausgangsbuchse, erfolgt die Umschaltung auf
NTSC. (Im Falle einer PAL-Disc ist das Videosignal
im PAL-Format.)
e Wenn “VIDEO-AUSGANG” angewählt ist:
(HINWEIS)
PROGRESSIVE (Standard-Einstellung)
Wählen Sie dies, wenn Ihr DVD-3800 an ein
progressives Fernsehgerät angeschlossen ist.
INTERLACED
Wählen Sie dies, wenn Ihr DVD-3800 an ein
Interlace-Fernsehgerät angeschlossen ist.
HINWEISE:
• Nur für den Komponenten-Ausgang ist es möglich,
zwischen dem Interlace-Bildausgang und
progressiven Bildausgang umzuschalten. Für den
Video-Ausgangsklemme (VIDEO OUT) oder S-
Video-Ausgangsklemme (S-VIDEO OUT) kann der
progressive Bildausgang nicht festgelegt werden.
• Wenn der Progressiv-Modus aktiviert ist, sind
Zeilensprung-Ton und Zwischenzeilen-Gesamtbild
möglicherweise nicht synchron. Stellen Sie für die
Verwendung des Zwischenzeilen-Ausgangs
“INTERLACED” ein.
PROGRE SS I VE
I NT E RL AC ED
B
VIDEO - OPTIONEN EINSTELLEN
TV BILDSCHIRMFORMAT
FARBFERNSEHNORM
V IDEO - AUSGANG
V IDEO -MODUS
SCHWARZPEGEL
SQUEEZE - MODUS
PROGRESS I VE - MODUS
AV 1 V IDEO - AUSGANG (SCART)
E I NST E L LUNGEN BE ENDEN
NAVIGATION:
AUSWAHL : ENT E R - TASTE
NTSC - TV
PAL - T V
MUL T I NORM
B
VIDEO - OPTIONEN EINSTELLEN
TV BILDSCHIRMFORMAT
FARBFERNSEHNORM
V IDEO - AUSGANG
V IDEO -MODUS
SCHWARZPEGEL
SQUEEZE - MODUS
PROGRESS I VE - MODUS
AV 1 V IDEO - AUSGANG (SCART)
E I NST E L LUNGEN BE ENDEN
NAVIGATION:
AUSWAHL : ENT E R - TASTE
3
ENTER
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
3
w Lorsque le “TYPE DE TV” est sélectionnée:
NTSC
Sélectionnez cette option si le format vidéo de
votre télévision est le NTSC.
PAL
Sélectionnez cette option si le format vidéo de
votre télévision est le PAL.
Si PAl est sélectionnée, le format de sortie est
fixé en PAL.
MULTI (Réglage usine par défaut)
Sélectionnez cette option si votre TV est
compatible NTSC et PAL.
En cas de lecture d’un disque enregistré en
format NTSC, le terminal de sortie vidéo sera
commuté en format NTSC. (Pour le disque PAL, le
signal vidéo est de format PAL.)
e Lorsque le “SORTIE VIDÉO” est sélectionnée:
(REMARQUES)
PROGESSIVE (Réglage usine par défaut)
Sélectionner cette fonction lorsque le DVD-3800
est connecté à une télévision de type progressif.
ENTRELACE
Sélectionner cette fonction lorsque le DVD-
3800est connecté à une télévision de type
entrelacé.
REMARQUES:
• Pour la sortie de composants uniquement, il est
possible de commuter entre une sortie d’images
entrelacées et une sortie d’images progressives. Il
n’est pas possible de choisir la sortie d’image
progressive pour connecteur de sortie ou pour Les
connecteur de sortie de la S-Vidéo.
• Lorsque le mode progressif est sélectionné, le son
entrelacé et l’image risque d’être légèrement hors
sync. Pour utiliser la sortie entrelacé, mettre le
réglage sur “ENTRELACE”.
QU I T TER L A CONF I GURAT I ON
N I VE AU DU NO I R
AV 1 S OR T I E V I DE O
MENU REGL AGE V I DEO
R EGL AGES :
DE C I S I ON : BOU T TON ENT E R
T YP E D ' EC RAN
T YP E DE TV
SORT I E V I DEO
MODE V I DE O
MODE SQUE E Z E
MODE PROGRESS I VE
PROGRE SS I VE
ENT REL ACE
B
QU I T TER L A CONF I GURAT I ON
N I VE AU DU NO I R
AV 1 S OR T I E V I DE O
MENU REGL AGE V I DEO
R EGL AGES :
DE C I S I ON : BOU T TON ENT E R
T YP E D ' EC RAN
T YP E DE TV
SORT I E V I DEO
MODE V I DE O
SQUE E Z E MODE
MODE PROGRESS I VE
NTSC
PAL
MUL T I
B
3
w Selezionando “TV TYPE”:
NTSC
Selezionate questa voce quando il formato video
del televisore è quello NTSC.
Selezionando NTSC, il formato di uscita si fissa su
NTSC.
PAL
Selezionate questa voce quando il formato video
del televisore è quello PAL.
Selezionando PAL il formato di uscita si fissa su
PAL.
MULTI (Impostazione di fabbrica)
Selezionate questa voce se il vostro televisore è
compatibile con i formati NTSC e PAL.
Se riproducete un disco registrato in formato
NTSC, il formato del terminale di uscita video
cambia automaticamente a NTSC (nel caso di un
disco PAL, il segnale video è in formato PAL).
e Selezionando “VIDEO OUT”: (NOTE)
PROGRESSIVE (Impostazione di fabbrica)
Selezionate questo modo se avete collegato il
DVD-3800 ad un televisore di tipo progressivo.
INTERLACED
Selezionate questo modo se avete collegato il
DVD-3800 ad un televisore con interallaccio.
NOTE:
• Per l'uscita del componente è possibile commutare
tra l'uscita dell'immagine di interallaccio e l'uscita
dell'immagine progressiva. Non è possibile
specificare l'uscita dell'immagine progressiva per
Connettore di uscita video (VIDEO OUT) oppure
Connettore di uscita S-Video (S-VIDEO OUT).
• Quando selezionate il modo progressivo, il suono e
l'immagine interlacciati possono essere
leggermente fuori sincronizzazione. Per usare
l'uscita interlacciata, impostate l'impostazione
“INTERLACED”.
BL ACK L EVE L
SQUE E Z E MODE
E X I T SE TUP
PROGRE SS I V E MODE
V I DEO SE TUP
SE L EC T :
DE C I S I ON : ENT E R BUT TON
T V ASPEC T
TV TYPE
V I DEO OUT
V I DEO MODE
PROGRE SS I VE
I NT E RL AC ED
B
AV 1 V I DEO OUT
E X I T SE TUP
BL ACK L EVE L
SQUE E Z E MODE
PROGRE SS I V E MODE
V I DEO SE TUP
SE L EC T :
DE C I S I ON : ENT E R BUT TON
T V ASPEC T
TV TYPE
V I DEO OUT
V I DEO MODE
NTSC
PAL
MUL T I
B
AV 1 V I DEO OUT