VALERA ManiSwiss Professional - Manual (Page 50)

52
ʭʩʩʰʸʥʴʩʶʬ
ʡʩʡʱʮ ʸʥʲ
ʭʩʩʰʸʥʴʩʶʬ ʡʩʡʱʮʹ ʺʮʤ ʸʥʲʤ ʷʥʬʩʱʬ , ʭʩʩʬʢʸʡ ʣʥʧʩʩʡ ,
ʭʩʹʮʺʹʮ ʤʡʤʬ ʺʸʥʶʡ ʹʨʬʮʡ ) ʸʥʩʠ 1 - ʱʮ ' 16 .(
ʩʰʸʥʴʩʶʤ
ʧʨʹʮ
ʭʩ
ʭʩʹʮʺʹʮ ʬʩʬʢ ʺʸʥʶʡ ʹʨʬʮʡ ) ʸʥʩʠ 1 - ʱʮ ' 17 ( ʷʷʣʬ ʩʣʫ
) ʩʡʥʲ ʯʩʨʷʤʬ ( ʺʥʰʥʤʡʤ ʩʰʸʥʴʩʶʡ . ʧʨʹ ʺʠ ʷʩʬʧʤʬ ʩʣʫ
ʯʸʥʴʩʶʤ , ʭʩʱʥʴʱʧ ʷʬʱʬʥ , ʭʩʹʮʺʹʮ ʣʡʬʤ ʨʥʸʧʡ ) ʸʥʩʠ 1 -
ʱʮ ' 12 .(
ʯʸʥʴʩʶʡ
ʯʥʸʤʱʤ ʺʠ ʤʱʫʮ ʸʥʲ
ʧʬ ʸʥʲʤʹʫ ʭʩʲʶʡʮ ʥʦ ʤʬʥʲʴ . ʯʥʸʤʱʤ ʺʠ ʳʥʹʧʬ ʩʣʫ ,
ʭʩʹʮʺʹʮ ʩʹʫʮʡ ʭʩʩʰʸʥʴʩʶʤ ʺʴʩʹʧʬ ʸ ) ʸʥʩʠ 1 - ʱʮ ' 20 (
) ʭʢʣʡ ʷʸ 651.01 .(
ʡʡʥʺʱʮ
ʥʰʩʠ ʯʠʫ ʣʥʧʤ , ʲʶʡʮ ʭʠ ʩʫ
ʪʥʬʤ ʺʲʥʰʺ - ʡʥʹʥ .
ʺʥʷʩʸʡʮ
ʭʩʩʰʸʥʴʩʶʬ
ʺʥʷʩʸʡʮ ʭʩʩʰʸʥʴʩʶ ʺʬʡʷʬ - ʺʥʩʺʥʫʠʬʮʤ ʯʤʥ ʺʥʩʲʡʨʤ ʯʤ -
ʭʩʹʮʺʹʮ ʺʹʸʡʮʡ
) ʸʥʩʠ 1 -
ʱʮ
' 13 ) ( ʭʢʣʡ ʷʸ 651.01 .(
ʩʺʥʫʠʬʮ
ʭʩʩʰʸʥʴʩʶʡ ʬʥʴʩʨʤ
ʺʥ
ʺʥʩʺʥʫʠʬʮ ʭʩʩʰʸʥʴʩʶ ʡʶʲʬʥ ʸʶʷʬ ʩʣʫ , ʭʩʹʮʺʹʮ ʩʬʩʬʢʡ
ʧʥʶʧʶʤ ʬʲ ʭʺʥʠ ʭʩʡʩʫʸʮʹ ʸʧʠʬ ʭʠʺʮʤ ) ʸʥʩʠ 1 - ʱʮ '
18 ) ( ʭʢʣʡ ʷʸ 651.01 .(
ʭʩʸʧʠ
ʭʩʸʩʹʫʮ ʬʹ ʭʩʸʦʩʡʠʡ ʹʥʮʩʹʤ
ʭʩʸʧʠ ʭʩʸʩʹʫʮʮ ʭʩʸʦʩʡʠ ʸʩʹʫʮʤ ʬʲ ʡʩʫʸʤʬ ʩʣʫ ,
ʭʩʹʮʺʹʮ ʭʠʺʮʡ ) ʸʥʩʠ 1 - ʱʮ ' 19 ) ( ʭʢʣʡ ʷʸ 651.01 .(
ʢʤ ʭʩʩʰʸʥʴʩʶ
ʷʡʠ ʩʰʴʮ ʤʰ
ʭʩʩʰʸʥʴʩʶʡ ʬʥʴʩʨʤ ʺʲʡ ʸʶʥʰʹ ʷʡʠʬ ʳʹʧʩʤʬ ʠʬ ʩʣʫ , ʹʩ
ʹʮʺʹʤʬ ʳʥʷʹʤ ʯʢʮʡ ) ʸʥʩʠ 1 - ʱʮ ' 6 ) ( ʭʢʣʡ ʷʸ 651.01 (
ʤʷʥʦʧʺʥ
ʩʥʷʩʰ
ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʸʧʠʬ ʭʩʸʦʩʡʠʤʥ ʸʩʹʫʮʤ ʡʶʮ ʺʠ ʷʥʣʡʬ ʹʩ ,
ʭʺʥʷʰʬʥ .
• ʸʦʩʡʠ ʺʴʬʧʤ ʥʠ ʤʷʥʦʧʺ ʬʹ ʤʬʥʲʴ ʬʫ , ʲʶʡʬ ʹʩ
ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤʹʫ , ʥ ʬʮʹʧʤ ʺʹʸʮ ʷʺʥʰʮ .
•
ʹʥʮʩʹ
ʬʫ ʸʧʠʬ , ʯʢʮʤ ʺʠʥ ʸʦʩʡʠʤ ʺʠ ʠʩʶʥʤʬ ʹʩ
ʳʥʷʹ ʷʩʨʱʬʴʮ ) ʸʥʩʠ 1 - ʱʮ ' 6 .(
• ʺʹʸʡʮ ʺʸʦʲʡʥ ʩʠʥʴʸ ʬʥʤʥʫʬʠʡ ʺʥʷʰʬ ʠʰ , ʭʩʸʦʩʡʠʤ ʺʠ
ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰ ʭʤʡʹ , ʭʩʧʺʥʸ ʭʩʮʡ ʭʺʥʠ ʠʨʧʬ ʥʠ , ʥʠ
ʭʩʩʣʥʲʩʩ ʩʥʨʩʧ ʩʸʩʹʫʮʡ .
• ʡʬ ʥʮʩʹ : ʸʤʬ ʠʬʥ ʥʬʥʫ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨʬ ʠʬ ʠʰ ʥʺʥʠ ʡʩʨ .
ʳʥʷʹʤ ʯʢʮʤʥ ʭʩʸʦʩʡʠʤ ʷʸ ʭʩʮʡ ʳʥʨʹʬ ʯʺʩʰ ) ʸʥʩʠ 5 .(
• ʤʫʸ ʺʩʬʨʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʳʥʢ ʩʥʷʩʰʬ , ʤʧʬ ʸʹʴʠ
ʺʶʷʮʡ . ʹʮʺʹʤʬ ʠʬ ʠʰ , ʯʴʥʠ ʭʥʹʡ , ʩʸʮʥʧʡ ʥʠ ʭʩʱʩʮʮʡ
ʭʩʴʩʸʧ ʩʥʷʩʰ !
ʸʩʹʫʮʤ
ʺʠ ʪʩʬʹʤʬ ʭʩʶʥʸʹʫ
• ʬʲ ʤʸʩʮʹʬ ʭʩʬʬʫʤ ʣʥʡʩʫ ʪʥʺ ʭʩʫʩʬʹʮ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ
ʤʡʩʡʱʤ ʺʥʫʩʠ .
ʭʩʩʴʥʸʩʠʤ ʭʩʥʥʶʤ ʺʠ ʭʠʥʺ ʤʦ ʸʩʹʫʮ
2004/108 / CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE
ʱʮ ʤʰʷʺʤ ʺʠʥ ' ) CE) 1275/2008
ʺʥʩʸʧʠ
VALERA ʭʩʠʰʺʤ ʥʮʩʩʷʺʤʥ ʤʣʩʮʡ ʺʩʰʷʹ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʧʨʡʮ
ʭʩʠʡʤ :
1 . ʩʸʶʥʮ ʬʹ ʺʥʩʸʧʠʤ ʩʠʰʺ VALERA ʯʠʥʡʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʭʩʸʣʢʥʮ
ʸʶʥʮʤ ʤʰʷʰ ʤʰʮʮʹ ʤʰʩʣʮʤ ʤʺʥʠ ʬʹ . ʺʥʰʩʣʮʡʥ ʵʩʥʥʹʡ
ʬʹ ʺʥʩʸʧʠ ʺʰʺʩʰ ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤʮ 24 ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ
ʥ ʩʺʩʩʡ 12 ʮʥʣ ʹʥʮʩʹ ʥʠ ʩʲʥʶʷʮ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ ʥʬ ʤ .
ʸʶʥʮʤ ʺʩʩʰʷ ʺʹʩʫʸ ʭʥʩʮ ʤʬʩʧʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ,
ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʬʲ ʡʥʷʰʤ ʪʩʸʠʺʤʮ .
2 . ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʷʸ ʤʴʷʺ ʺʥʩʸʧʠʤ
ʤʩʰʷʤ ʺʲʡ ʺʬʡʷʺʮʤ .
3 . ʬʹ ʩʥʷʬ ʣʥʷʴʺʬ ʺʮʸʥʢʤ ʤʩʲʡ ʬʫ ʤʱʫʮ ʺʥʩʸʧʠʤ
ʬʹ ʸʮʥʧʤ ʡʩʨʡ ʥʠ ʸʥʶʩʡ ʭʢʴ ʡʷʲ ʤʮʸʢʰʹ ʸʶʥʮʤ
ʺʥʩʸʧʠʤ
ʺʴʥʷʺ ʪʸʥʠ ʬʫʬ ʸʶʥʮʤ .
ʦʫʸʮʡ ʨʬʧʥʩ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺʡ ʷʥʦʩʰ ʸʩʹʫʮʤʥ ʤʣʩʮʡ
ʪʸʥʶʤ ʺʣʩʮʡ ʥʴʩʬʧʤʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʯʷʺʬ ʺʥʸʩʹʤ .
ʣʥʢʩʰʡ ʹʥʮʩʹ ʥʡ ʤʹʲʰʹ ʸʶʥʮ ʬʲ ʬʧʺ ʠʬ ʺʥʩʸʧʠʤ
ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤʬ , ʭʩʸʡʹ ʬʲ , ʲʷʹʬ ʸʥʡʩʧ ʺʥʩʲʡ
ʬʮʹʧʤ , ʩʥʠʸ ʠʬ ʹʥʮʩʹʥ .
4 .
ʠʬʥ
ʥʧʣʩʩ ʸʩʹʫʮʬ ʥʮʸʢʰʹ ʭʩʩʰʥʶʩʧ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʺʥʰʥʬʺ ʬʫ
ʺʥʩʸʧʠʡ ʥʬʬʫʩ , ʬʥʲʴʺʡ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʬʩʲʬ ʯʩʥʶʹ ʤʮʮ ʵʥʧ
ʸʩʹʫʮʤ .
5 . ʤʲʴʹʤ ʬʫ ʤʬ ʯʩʠʥ ʡʥʩʧ ʬʫ ʠʬʬ ʲʶʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʸʩʹ
ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʬʲ .
6 . ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʯʥʷʩʺ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ ʺʬʨʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ
ʤʸʡʧʤ ʩʣʩ ʬʲ ʪʮʱʥʮ ʥʰʰʩʠʹ ʭʣʠ ʩʣʩ .
ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ , ʩʫ ʯʩʩʶʮ ʤʦ ʸʶʥʮ
ʠʬ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ . ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ , ʸʥʱʮʬ ʹʩ / ʭʩʹʬ
ʡ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ . ʩʣʩ ʬʲ
ʤʧʨʡʤ ʥʦ ʸʶʥʮʤ ʤʰʥʫʰ ʪʸʣʡ ʷʬʥʱʮ , ʪʫʡʥ ʲʥʰʮʬ ʲʩʩʱʺ
ʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʩʬʩʬʹ ʺʥʠʶʥʺ
ʬ ʤʡʩʡʱ ʥ ʬ ʺʥʠʩʸʡ ʤ ʭʣʠ , ʬʥʬʲʹ ʺʥ ʩʣʩ ʬʲ ʭʸʢʩʤʬ ʹʥʮʩʹ
ʬʥʴʩʨʥ ʬʥʤ ʩʺʬʡ ʭʩʮ
ʤʦ ʸʶʥʮʡ . ʨʸʥʴʮ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ ʸʥʦʧʮ ʬʲ ʸʺʥʩ ʸʶʥʮ ʤʦ , ʹʩ
ʺʥʰʴʬ ʸʬ ʠ ʺʥʹ ʤ ʺʩʮʥʷʮ , ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʩʰʷ ʤʡ ʺʥʰʧʬ
ʸʡʣʡ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʮʸʥʢʬ .
ʣʥʠʮ ʡʥʹʧ - ʤʰʩʦʤ ʬʩʺʴ ʭʠ / ʩʠʰʹ ʷʥʦʩʰ ʤʰʫʱʮ ʲʰʮʩʤʬ ʩʣʫ ,
ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʤʹʲʩʺ ʥʺʴʬʧʤ , ʥʬʹ ʺʥʸʩʹʤ ʯʫʥʱ , ʩʣʩ ʬʲ ʥʠ
ʸʧʠ ʪʮʱʥʮ ʭʣʠ .
ʤʡʩʡʱʬ ʭʩʩʺʥʣʩʣʩ ʭʩʸʮʥʧʮ ʺʡʫʸʥʮ ʤʦʩʸʠʤ , ʺʠ ʥʷʸʦ ʠʰʠ
ʸʥʦʧʮ ʬʫʩʮʬ ʤʦʩʸʠʤ .
00060557 int_apr2014:Layout 1 01/04/2014 9.17 Pagina 52