Flowserve NRZ 2-1 - Manual (Page 6)

Le dispositif additionnel type NRZ 2-1 doit
être utilisé uniquement pour la régulation de
niveau à trois paramètres, en combinaison
avec d’autres appareils GESTRA.
L’appareil ne doit être installé que par du per-
sonnel qualifié.
Avant d’installer l’appareil couper l’alimenta-
tion secteur.
Les réparations ne doivent être effectuées
que par le fabricant. Toute intervention ou
modification de l’appareil entraîne des ris-
ques au point de vue sécurité.
Régulation à trois paramètres, en combinai-
son avec le régulateur de niveau GESTRA
type NRR 2-... et débitmètres vortex de
vapeur et d’eau d’alimentation. Le système
minimise les effets négatifs sur la régulation
de niveau de chaudière provoqués par un
soutirage brusque de grandes quantités de
vapeur produisant l’expansion rapide de
l’eau de la chaudière.
Le convertisseur à trois paramètres type
NRZ 2-1 est utilisé avec un système de régu-
lation de niveau, constitué d’une sonde de
niveau type NRG 26-... et d’un régulateur de
niveau type NRR 2-..., et de débitmètres de
vapeur et d’eau d’alimentation pour former
une régulation à trois paramètres. Le niveau
dans la chaudière et les débits vapeur et eau
d’alimentation sont mesurés et convertis en
signaux électriques normalisés. Le convertis-
seur NRZ 2-1 compare les signaux reçus des
débitmètres vapeur et eau d’alimentation et
évalue la différence. Cette différence est
additionnée au signal reçu de la sonde de
niveau et forme un signal de sortie normalisé.
Ce signal est alors transmis au régulateur de
niveau type NRR 2-... Le système corrige
donc la réponse du régulateur qui autrement
aurait réagi au niveau trop haut dans la chau-
dière provoqué par l’expansion rapide de
l’eau lors d’un soutirage brusque de grandes
quantités de vapeur. Utilisation pour les
chaudières à vapeur du groupe 2 et 4 (Régu-
lation concernant chaudières à vapeur).
NRZ 2-1b (Fig. 4)
Avec fixation à ressort pour montage sur
barre support de 35 mm ou montage direct
sur panneau de montage à l’aide de deux
vis.
Entrées
1. Débitmètre de vapeur
Entrée de courant à puissance constante 0 à
20 ou 4 à 20 mA, charge maxi 56 ohm.
2. Débitmètre d’eau d’alimentation
Entrée de courant à puissance constante 0 à
20 ou 4 à 20 mA, charge maxi 56 ohm.
Filtrage des signaux d’entrée 1 et 2
≤
230 V
d’amplitude.
3. Régulateur de niveau chaudière
Sonde de niveau type NRG 26-... avec
préamplificateur type NRV 2-8 ou NRV 2-29,
tension d’entrée 0,5 à 7 V c.c.
Sortie
Vers régulateur de niveau type NRR 2-...,
tension de sortie 0,5 à 7 V c.c.
Signalisation et commandes
Un inverseur manuel/automatique
Un potentiomètre pour établir la différence
entre débit vapeur et débit eau d’alimentati-
on.
Alimentation
12 V c. c. du régulateur de niveau type
de réglage.
5. Tourner le bouton de réglage «B» ➊ jusqu’à
ce que l’indicateur ➌ indique la valeur +1.
Compter le nombre de tours nécessaire
pour atteindre la valeur +1, et continuer
à tourner du même nombre de tours.
NRR 2-2: «Choix du facteur X p »
Le facteur de proportionnalité «X p » (dispositif
de réglage 13) détermine l’écart de réglage
maxi et mini du niveau réel par rapport à la
valeur de consigne ajustée en fonctoin des
conditions de débit dans la chaudière.
Exemple: Une plage de mesure de 200 mm sur
la glace du niveau correspond à 100 %; X
p =
+/–10 % correspond alors à +/– 20 mm. A fai-
ble débit, l’écart constant Xw sera +10 %,
donc 20 mm en dessus de la valeur de consi-
gne ajustée et à plein débit –10 %, donc 20
mm en dessous de la valeur de consigne aju-
stée. La bande proportionelle est donc 40 mm.
Pour obtenir une régulation douce, choisir le
facteur X
p
(dispositif de réglage 13) le plus
grand possible. Comme valeur initiale nous
recommandons X
p = 40 %.
Opération 2
Après la mise en service de la régulation de
niveau et du débitmètre d’eau d’alimentation
mettre l’inverseur manuel/automatique
➊ en
position automatique. Tourner le potentiomèt-
re
➋ 5 tours vers la droite.
Opération 3
L’optimisation de la régulation à trois paramèt-
res doit être effectuée pendant le fonctionne-
ment de la chaudière. Dès que la consomma-
tion de vapeur augmente, observer l’indicateur
du positionnement de la vanne sur le régula-
teur de niveau. Si, quand la chaudière débite,
la vanne de réglage d’eau d’alimentation est
manœuvrée en position fermeture, tourner le
potentiomètre
➋ un à deux tours vers la
droite. Répéter ce procédé jusqu’à ce que, à
puissance maxi de la chaudière, des conditi-
ons de service stables s’établissent.
L’ouverture et la fermeture périodique de la
vanne signifient «l’oscillation» du circuit de
réglage. Dans ce cas, tourner le potentiomètre
➋ un à deux tours vers la gauche.
Le signal reçu de la sonde de niveau est corri-
gé par les signaux reçus des débitmètres
vapeur et eau d’alimentation. Tous les indicati-
ons et réglages du régulateur de niveau
dépendants du niveau sont donc réduits.
Cela concerne:
Régulateur de niveau NRR 2-1
■ Indicateur de l’écart de réglage
Régulateur de niveau NRR 2-2
■ Indicateur de l’écart de réglage
■ Réglages des valeurs limites MIN/MAX
■ Sortie de la valeur réelle
En cas de variations importantes de la valeur
mesurée analysée par le NRZ 2-1 le courant de
sortie et les valeurs limites de régulateur ne
correspondent pas à cette valeur mesurée.
Pour obtenir I’indication de la valeur mesurée
réelle il faut utiliser des éléments individuels,
transmetteur NRT 2-1 et commutateur NRS 2-
1 tels que représentés fig. 3
Défaut A: Le NRZ 2-1 ne réagit pas aux varia-
tions de charge.
Remède: Vérifier si l’inverseur manuel/auto-
matique
➊ est en position automatique.
Défaut B: Le NRZ 2-1 détecte sans arrêt un
surplus de vapeur ou d’eau d’alimentation.
Remède: Vérifier si les deux courants d’entrée
sont identiques, soit 0 à 20 mA ou 4 à 20 mA
pour les deux entrées.
Si des défauts se produisent qui ne sont pas
énumerés ci-dessus veuillez contacter notre
filiale ou représentation dans votre pays.
FRANÇAIS
Avis importants pour la sécurité
NRR 2-...
Protection
IP 40 suivant DIN 40050
Température ambiante maxi admissible
0 °C à 55 °C
Matière du boîtier
Partie inférieure: Noryl SE 1-GFN 2 UL 94 VO,
teinte noire
Capot: R-ABS UL 94 VO, teinte grise claire
Poids
env. 0,5 kg
Dimensions
voir Fig. 4
Exécution „b“
Sur barre-support (avec fixation à ressort)
1. Fixer le convertisseur sur barre-support
(TS 35 x 15 mm, DIN 46277).
2. Desserrer les vis de capot
●
A et retirer
le capot
●
B de la partie inférieure
●
C .
Sur panneau de montage
1. Desserrer les vis de capot
●
A et retirer
le capot
●
B de la partie inférieure
●
C .
2. Dévisser la fixation à ressort
●
E .
3. Perforer le trou
●
F Ø 4,3 mm marqué sur la
partie inférieure.
4. Monter la partie inférieure à l’aide de deux
vis M4 sur panneau de base.
Pour assurer une ventilation suffisante prévoir
une escape de 20 mm entre chaque appareil.
1. Choisir l’entrée du câble
●
D et retirer l’obtu-
rateur correspondant.
2. Effectuer le raccordement suivant schéma
de raccordement Fig. 1 pour NRZ 2-1 en
combinaison avec le régulateur de niveau
type NRR 2-1 ou Fig. 2 pour NRZ 2-1 en
combinaison avec le régulateur de niveau
type NRR 2-2.
Fig. 3 donne un exemple de raccordement
en parallèle de pulsieurs appareils.
Pour relier le convertisseur à la sonde du
câble blindé quadripolaire est exigé, sec-
tion des fils minimum 0,5 mm
2 . Longueur
maxi 100 m.
3. Replacer le capot
●
A sur la partie inférieure
●
C et serrer les vis.
❏ Ne relier le blindage qu’à la borne 7 du con-
vertisseur.
❏ Tout contact galvanique du blindage avec
le potentiel de protection (terre) doit être
évité.
Opération 1
Mettre l’inverseur manuel/automatique ➊ en
position manuelle. Tourner le poteniomètre
➋ 22 fois vers la gauche. Mettre en service le
régulateur de niveau et le débitmètre d’eau
d’alimentation suivant les instructions de
montage et de mise en service correspon-
dantes.
Réglages qui diffèrent de ceux indiqués dans
les instructions de montage et de mise en
service pour NRR 2-1 et NRR 2-2:
NRR 2-1: «Réglage de la valeur de consigne»
1. Tourner le bouton de réglage «B»
➊ 10 fois
vers la gauche.
2. Remplir le réservoir jusqu’au niveau de
réglage désiré.
3. Tourner le bouton de réglage «A» ➋ jusqu’à
ce que l’aiguille sur l’indicateur ➌ indique
zéro.
4. Faire monter le niveau dans le réservoir jus-
qu’au niveau maxi admissible comme écart
Application
Exécution
Raccordement
Données techniques
Installation
Dérangements
Préréglages
Avis important
Attention
Attention