Florabest Z30670 - Manual

ES ES
PT
materiais e / ou ferimentos.
 Tenha atenção para que a tenda seja monta-
da apenas por pessoas adultas e experientes.
 Certifique-se de que os espetos 7 estão bem
enfiados na terra.
 CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
As extremidades dos espetos de enfiar na terra
7 são bastante aguçadas. Tenha atenção,
para não aproximar demasiadamente os espe-
tos 7 à altura da cabeça e para não se ferir.
 CUIDADO! A ÁGUA NГO Й
POTÁVEL! Nunca beba a água
que circula no chuveiro. Este artigo
foi apenas concebido para água não potável.
 Certifique-se de que a água não escorre para
a canalização de abastecimento de água po-
tável. Após a utilização, separe a mangueira
do jardim (não incluída no material fornecido)
da ligação de encaixe 8 .
 Não utilize o chuveiro de jardim para se
segurar, apoiar ou encostar.
 Proteja o chuveiro contra o gelo e a geada. Caso
contrário, podem-se verificar danos no artigo.
 Montagem / Utilização
 Monte o chuveiro de acordo com a ilustração.
CUIDADO! Verifique regularmente o posicio-
namento estável do tripé 6 e a fixação dos
espetos 7 .
 Ligue a mangueira do jardim (não incluída no
material fornecido) ao chuveiro. Introduza o
acoplamento da sua mangueira de jardim
(não incluída no material fornecido) na
ligação de encaixe 8 .
 Encaixe o tubo superior com a cabeça de
chuveiro 1 no tubo do chuveiro 2 . Rode o
fecho de rosca (tubo superior) 10 no sentido
de rotação , para fixar ambos os tubos.
 Pode ajustar livremente a altura do tubo com
os espetos e a ligação de encaixe 3 . Para
isso, rode o fecho de rosca (tripé) 5 no senti-
do de rotação . Ajuste agora a altura dese-
jada para o tubo com os espetos e a ligação de
encaixe 3 . Rode o fecho de rosca (tripé) 5
no sentido de rotação , para fixar o tubo
com os espetos e a ligação de encaixe 3 .
 Prima o botão 4 , para ajustar a altura do
chuveiro de jardim. Liberte o botão 4 , assim
que a altura desejada for alcançada.
 Regule o fluxo de água, rodando a válvula da
água 9 no sentido dos ponteiros do relógio ou
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
 Após a utilização, separe a mangueira de
jardim (não incluída no material fornecido) da
ligação de encaixe 8 . Assegura desta forma
que a água não escorre para a canalização
de abastecimento de água potável e evita
assim o desperdício de água.
 Limpeza e conservação
 Para a limpeza, utilize um pano ligeiramente
humedecido e que não liberte pêlos.
 Nunca utilize produtos de limpeza corrosivos
ou residuais.
 No Inverno, armazene o chuveiro num local
seco e proteja-o contra o gelo e a geada.
 Eliminação
A embalagem é composta por materiais
recicláveis, que pode eliminar nos
pontos de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas na sua Junta
de Freguesia ou Câmara Municipal.
Informação do produto:
 %)L // jardim
Modelo nr.°: Z
dV87V
Versão: 12 / 20 YY999
999
99
h$(eL 55555 .. jar dim
 Introdução
Familiarize-se com a estrutura do artigo
antes de o montar. Leia para isso este
manual de instruções e as indicações de
segurança atentamente. Utilize o artigo apenas da
forma que é descrita e de acordo com as finalidades
indicadas. Mantenha este Manual bem guardado.
Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também
os respectivos documentos.
 Utilização adequada
Este artigo serve para a irrigação do corpo. Este
artigo destina-se apenas a uma utilização privada
em exteriores. Nгo й permitida nenhuma outra utili-
zação que não a anteriormente descrita ou qualquer
alteração, podendo isso originar ferimentos e / ou
danos no artigo. O fabricante não assume nenhuma
responsabilidade pelos danos resultantes de uma
utilização inadequada. Este artigo nгo й indicado
para uma utilização comercial.
 Descrição das peças
1 Tubo superior com cabeça de chuveiro
2 Tubo do chuveiro
3 Tubo com espeto de enfiar na terra e
ligação de encaixe
4 Botão
5 Fecho de rosca (tripé)
6 Tripé
7 Espeto de enfiar na terra
8 Ligação de encaixe
9 Regulador do fluxo (válvula da água)
10 Fecho de rosca (tubo superior)
 Material fornecido
Verifique o material fornecido ao desembalá-lo,
para averiguar se este se encontra completo e se o
artigo e todas as peças se encontram em bom
estado. Nunca monte o artigo se o material fornecido
não estiver completo.
1 x Tubo com cabeça de chuveiro (altura ajustável)
1 x Tubo do chuveiro
1 x Tubo com espeto de enfiar na terra e
ligação de encaixe
1 x Tripé
1 x Manual de montagem
 Dados técnicos
Material: alumínio, plástico
Cabeça do chuveiro: aprox. ø 6,5 cm
Altura:
185 – 230 cm
(altura livremente ajustável)
Indicações de segurança
ANTES DE UTILIZAR, LEIA O MANUAL DE
INSTRUÇÕES! CONSERVE CUIDADOSAMENTE
O MANUAL DE INSTRUÇÕES!
 PERIGO DE MORTE E DE
ACIDENTE PARA CRIANÇAS E
BEBÉS! Nunca deixe as crianças
sem vigilância com o material da embalagem.
Existe perigo de asfixia. Mantenha fora do
alcance das crianças. Este produto nгo й um
brinquedo!
 CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Certifique-se de que todas as peças se encon-
tram em boas condições e estão correctamente
montadas. Uma montagem incorrecta represen-
ta perigo de ferimentos. As peças danificadas
podem ter influência sobre a segurança e o
funcionamento.
 CUIDADO! Nunca deixe crianças sem a de-
vida vigilância! Este artigo nгo й nenhum brin-
quedo nem serve para trepar. Certifique-se de
que ninguém (especialmente nenhumas crian-
ças) se encosta ou sobe para cima da tenda.
A tenda pode não aguentar o peso e tombar.
Em consequência disso, podem ocorrer danos
PT IT/MT IT/MT
esclusivamente da persone esperte.
 Accertarsi che i picchetti per il fissaggio in terra
7 siano saldamente ancorati al suolo.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Le estremità dei picchetti per il fissaggio in terra
7 sono molto appuntite Fare attenzione a non
avvicinarsi con la testa e a non ferirsi con i
picchetti per il fissaggio in terra 7 .
 ATTENZIONE! ACQUA NON
POTABILE! Non bere assolutamente
l’acqua filtrata attraverso il prodotto.
Il prodotto è concepito solo per l’acqua indu-
striale.
 Accertarsi che non possa rifluire acqua all’in-
terno della rete di approviggionamento idrico.
Rimuovere il tubo di irrigazione (non compreso
nel volume di consegna) dalla connessione a
innesto dopo ciascun utilizzo 8 .
 Non utilizzare il prodotto per aggrapparsi,
sostenersi o appoggiarvisi.
 Proteggere il prodotto dal gelo. Ne possono
altrimenti conseguire dei danni al prodotto
 Montaggio / Uso
 Montare il prodotto in maniera conforme
all’illustrazione
ATTENZIONE! Verificare regolarmente la
stabilità del treppiedi 6 e l’ancoraggio stabile
dei picchetti per il fissaggio in terra 7 .
 Collegare poi il tubo d’irrigazione (non conte-
nuto nel volume di consegna) alla doccia del
giardino. Inserire quindi l’innesto del vostro
tubo d’irrigazione (non contenuto nel volume
di consegna) alla connessione a innesto 8 .
 Inserire il tubo superiore con testa doccia 1
al tubo doccia 2 . Ruotare la chiusura girevole
(tubo superiore) 10 nella direzione di avvita-
mento per fissare entrambi i tubi.
 L’altezza del tubo può essere regolata di
continuoi con picchetto di fissaggio in terra
e connessione a innesto 3 . Ruotare la chiusura
girevole (treppiedi) 5 nella direzione di avvi-
tamento . Inserire il tubo con picchetto di
fissaggio in terra e connessione a innesto 3
all’altezza desiderata. Ruotare la chiusura gire-
vole (treppiedi) 5 nella direzione di avvitamen-
to , per fissare il tubo con picchetto di fissaggio
in terra e la connessione a innesto 3 .
 Premere il pulsante 4 per regolare l’altezza del-
la doccia da giardino. Mollare il pulsante 4
non appena si sia raggiunta l’altezza desiderata.
 Regolare il getto ruotando la leva a mano della
valvola di regolazione del getto 9 in senso
orario o antiorario.
 Rimuovere il tubo di irrigazione (non compreso
nel volume di consegna) dalla connessione a
innesto dopo ciascun utilizzo 8 . In questo modo
è possibile assicurarsi che non possa refluire
acqua nella rete di approvvigionamento idrico
ed è possibile pertanto evitare sprechi di acqua.
 Pulizia e manutenzione
 Per il lavaggio e la pulizia, utilizzare un panno
leggermente inumidito e privo di pelucchi.
 Non utilizzare in nessun caso detersivi abrasivi
o corrosivi.
 In inverno, riporre il prodotto in luogo asciutto
e al riparo dal gelo.
 Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali
ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall‘amministra-
zione comunale o cittadina.
Definizione del prodotto:
Doccia da giardino
No. del modello: Z
dV87V
Versione: 12 / 20 YY9
999
99
Doccia da giardino
 Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima del
montaggio. Leggete le seguenti istruzioni
di montaggio e le avvertenze di sicurezza.
Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per
gli ambiti d‘uso indicati. Conservate bene queste
istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documen-
tazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.
 Utilizzo determinato
Il prodotto è destinato alla pulizia della persona Il
prodotto è previsto solo per l’utilizzo in area esterna
privata. Un altro utilizzo a quello prima descritto o
una modifica del prodotto non è lecito e può causare
lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il produttore
non risponde a danni causati da un utilizzo non
determinato del prodotto. Il prodotto non è deter-
minato per l‘uso professionale.
 Descrizione dei pezzi
1 Tubo superiore con testa doccia
2 Tubo doccia
3 Tubo con picchetto per fissaggio
in terra e connessione a innesto
4 Pulsante
5 Chiusura girevole (treppiedi)
6 Treppiedi
7 Picchetto per fissaggio in terra
8 Connessione a innesto
9 Regolatore getto
10 Chiusura girevole (tubo superiore)
 Volume della fornitura
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato
e verificate che il volume della fornitura sia comple-
to e le condizione del prodotto e di tutti gli altri
pezzi siano impeccabili. Non montare il prodotto
prima di assicurarsi che il volume di fornitura non sia
completo.
1 x Tubo doccia con testa doccia
1 x Tubo doccia
1 x Tubo con picchetto per fissaggio
in terra e connessione a innesto
1 x Treppiedi
1 x Istruzioni di montaggio
 Dati tecnici
Materiale: alluminio, plastica
Testa doccia: ca. ø 6,5 cm
Altezza:
185 – 230 cm
(Regolazione continua in altezza)
Avvertenze di sicurezza
LEGGERE L‘ISTRUZIONE D‘USO PRIMA
DELL‘UTILIZZO! CONSERVARE PER BENE
L‘ISTRUZIONE D‘USO!
 PERICOLO DI MORTE E DI
INCIDENTI PER BAMBINI E IN-
FANTI! Non lasciare mai i bambini
incustoditi con il materiale per imballaggio.
Sussiste pericolo di soffocamento. Tenere lonta-
no dalla portata dei bambini. Questo articolo
non è un giocattolo!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti e
siano montati correttamente. In caso di mon-
taggio non corretto sussiste il pericolo di lesioni.
Eventuali componenti danneggiati possono
influire negativamente sulla sicurezza e sulla
funzionalità del prodotto.
ATTENZIONE! Non lasciate i bambini inos-
servati! La serra da giardino non è un attrezzo
per giocare o arrampicarsi! Assicura tevi che
nessuno vi si appoggi, e soprattutto che nessun
bambino si arrampichi sulla serra. La serra po-
trebbe sbilanciarsi e ribaltare. Un‘inosservanza
può causare pericolo di lesioni e / o danni.
 Fate attenzione che il prodotto venga montato
sólo por adultos competentes.
 Asegúrese de que los pinchos para clavar en
la tierra 7 se encuentran firmemente clavados
en el suelo.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES! Los
extremos de los pinchos para clavar en la tierra
7 son muy punzantes. Procure no acercar los
pinchos 7 a la cabeza ni lesionarse con ellos.
 ¡ATENCIÓN! ¡AGUA NO PO-
TABLE! No beba en ningún caso el
agua que ha circulado a través del
producto. El producto está pensado para agua
doméstica.
 Asegúrese de que el agua no puede refluir en
el suministro de agua potable. Después de cada
uso, separe la manguera de riego (no incluida
en el suministro) de la conexión de enchufe 8 .
 No utilice el producto para agarrarse, afian-
zarse o apoyarse.
 Proteja el producto de las heladas. De lo con-
trario se pueden producir daños en el producto.
 Montaje / Uso
 Monte el producto según la imagen.
¡CUIDADO! Compruebe regularmente si el
trípode 6 tiene una posición estable y si el
pincho para clavar en la tierra 7 está firme-
mente clavado.
 Conecte la manguera de riego (no incluida en
el suministro) a la ducha de jardín. Introduzca
para ello el acoplamiento de su manguera de
riego (no incluido en el suministro) en la co-
nexión de enchufe 8 .
 Introduzca el tubo superior con cabezal de du-
cha 1 en el tubo de ducha 2 . Gire el cierre
de rosca (tubo superior) 10 en el sentido de
giro para fijar ambos tubos.
 Puede ajustar en progresión continua la altura
del tubo con pincho para clavar en la tierra y
la conexión de enchufe 3 . Gire para ello el
cierre de rosca (trípode) 5 en el sentido de
giro . Ajuste ahora el tubo con pincho y la
conexión de enchufe 3 a la altura deseada.
Gire para ello el cierre de rosca (trípode) 5
en el sentido de giro para fijar el tubo con
pincho y la conexión de enchufe 3 .
 Pulse el botón 4 , para ajustar la altura de la
ducha de jardín. Suelte el botón 4 , cuando
haya alcanzado la altura deseada.
 Regule la cantidad del caudal, girando la pa-
lanca de la válvula de paso 9 en sentido o
en sentido contrario al de las agujas del reloj.
 Después de cada uso, separe la manguera de
riego (no incluida en el suministro) de la conexión
de enchufe 8 . De esta manera se asegura de
que no puede refluir agua en el suministro de
agua potable y evita malgastar agua.
 Limpieza y cuidado
 Utilice un paño ligeramente húmedo y sin
pelusas para la limpieza.
 No utilice productos de limpieza corrosivos o
abrasivos bajo ningún concepto!
 Almacene el producto en un lugar seco durante
el invierno, y protéjalo de las heladas.
 Eliminación
El embalaje se compone de materiales que
respetan el medio ambiente que podrá
desechar en los puntos locales de reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de su
municipio o ciudad.
Denominación del producto:
Ducha de jardín
Modelo N°: Z
dV87V
Versión: 12 / 20 YY99
9999
99
Ducha de jardín
 Introducción
Familiarícese con el producto antes de
efectuar el montaje. Lea para ello dete-
nidamente las siguientes instrucciones
de montaje y las indicaciones de seguridad. Utilice
el producto únicamente como está descrito y para las
aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente
estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la docu-
mentación en caso de entregar el producto a terceros.
 Uso conforme a lo prescrito
Este producto ha sido diseñado para la ducha. El
producto ha sido previsto para ser utilizado sólo
en zonas exteriores privadas. No se permite un em-
pleo distinto al indicado previamente ni una modifi-
cación del producto esto puede ocasionar lesiones
y / o daños en el producto. El fabricante no asume
responsabilidad alguna por daños provocados
debido al uso indebido del producto. El producto
no está concebido para el uso comercial.
 Descripción de las piezas
1 Tubo superior con cabezal de ducha
2 Tubo de ducha
3 Tubo con pincho para clavar en la tierra
y conexión de enchufe
4 Botón
5 Cierre de rosca (trípode)
6 Trípode
7 Pincho para clavar en la tierra
8 Conexión de enchufe
9 Regulador de caudal
10 Cierre de rosca (tubo superior)
 Volumen de suministro
Controle inmediatamente después del desembalaje
que el volumen de suministro esté completo, así como
el buen estado del producto y de todas las piezas.
No proceda al montaje del producto si el volumen
de suministro no se encuentra completo.
1 x tubo de ducha con cabezal de ducha
1 x tubo de ducha
1 x tubo con pincho para clavar en la tierra
y conexión de enchufe
1 x trípode
1 x instrucciones de montaje
 Datos técnicos
Material: aluminio, plástico
Cabezal de ducha: aprox. ø 6,5 cm
Altura:
185 cm – 230 cm
(altura regulable)
Indicaciones de seguridad
¡LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES
DE UTILIZAR EL PRODUCTO! ¡CONSERVAR
CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES!
 ¡PELIGRO DE MUERTE O ACCI-
DENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS!
No deje nunca a los niños sin vigi-
lancia con el material de embalaje. Existe peligro
de asfixia. Mantenga el producto fuera del alcan-
ce de los niños. ¡Este artículo no es un juguete!
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Asegúrese de que todas las piezas están mon-
tadas correctamente y de la forma debida. Si
realiza un montaje incorrecto, se corre el riesgo
de sufrir lesiones. Las piezas dañadas pueden
influir en la seguridad y el funcionamiento.
¡CUIDADO! ¡No deje a los niños sin vigilancia!
¡El producto no es un objeto para trepar o jugar!
Asegúrese de que personas, en especial niños,
no se trepen al producto o se apoyen en él. El
producto puede perder su estabilidad y caer.
Lesiones y / o daños del producto pueden ser la
consecuencia.
 Asegúrese de que el producto sea montado Z dV87V
1 1 x 2 1 x
6 1 x 3 1 x
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
9
8 5
4
DUCHA DE JARDÍN
Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad
DOCCIA DA GIARDINO
Istruzioni di sicurezza e montaggio
GARDEN SHOWER
Assembly and safety advice
GARTENDUSCHE
Montage- und Sicherheitshinweise
#*/'    JARDIM
Indicações de montagem e segurança
5
45815_Content_LB5new.indd 1 04.11.09 10:05