Florabest Water Timer - Manual (Page 2)

1
A B
ø 21mm
(G ½ ")
2 ø 26,5mm
(G ¾ ")
3
4
6
7
5
ø 13mm
(½ ")
ø 13mm
(½ ")
Fax:+ 49 (0) 2 02 / 6 98 05 88
[email protected]
Prosimo, shranite napotke za uporabo in kontaktni naslov.
ADW je registrirana blagovna znamka podjetja
Abraham Diederichs GmbH & Co oHG
Wuppertal, Nemčija
c
SPÍNACÍ ZAVLAŽOVACÍ HODINY
Spínací zavlažovací hodiny jsou vhodné k řízení zahradního zavlažování.
Plynule nastavitelné časy zavlažování, automatické vypínání. Zavlažování
se může změnit nebo přerušit manuálně. Možnost manuálně řiditelného
nepřetržitého provozu.
Technické údaje
Provozní tlak: 2 - 8 bar / 30 -120 psi
Teplota vody: 4 - 30°C
Doby zavlažování: 5 - 120 minut
Vhodné k připojení na běžné vodovodní kohoutky s vnějším závitem veli-
kosti 21 mm (G 1/2“) a 26,5 mm (G 3/4“).
Zařízení je vhodné pro běžné zásuvné hadicové systémy velikosti 13 mm
(1/2“).
Technické změny vyhrazeny.
Pokyny k ošetřování, čištění, bezpečnosti a likvidaci
- Před započetím montážních prací zavřete vodovodní kohoutek.
- Spínací zavlažovací hodiny a armatury před každým použitím zkontro-
lujte, zda nejsou poškozené, filtr k zachytávání nečistot v přívodu vody
v případě potřeby vyčistěte pod tekoucí vodou.
- Spínací zavlažovací hodiny nepoužívejte pro znečištěnou vodou.
- Dbejte na to, aby částice nečistot nepoškodily a neucpaly armatury
nebo aby se nemohly dostat do vnitřku spínacích zavlažovacích hodin.
- Dbejte na pevné osazení armatur.
- Před každým použitím zkontrolujte systém ohledně poškození a těsnosti.
Vadné díly vyměňte a zlikvidujte podle místních předpisů.
- Po každém použití zavřete vodovodní kohoutek.
- Znečištěné pouzdro hodin vyčistěte vlhkou utěrkou.
- Částice nečistot v chodech závitu odstraňte pod tekoucí vodou.
- Spínací zavlažovací hodiny v případě teplot pod bodem mrazu odmon-
tujte, úplně vyprázdněte a skladujte chráněné před mrazem.
Chraňte před mrazem!
Nevhodné pro pitnou vodu!
- Vadné zavlažovací hodiny zlikvidujte podle místně platných ustanovení.
Pokyny k použití
V závislosti na vodovodním kohoutku pevně našroubujte závitový díl (2)
nebo (1 + 2) na vnější závit vodovodního kohoutku. Připevněte spínací
zavlažovací hodiny pomocí šroubovací příruby (3) na závitový díl. Nasta-
vovací kolečko (6) otočte na OFF.
Nasuňte spojku zahradní hadice na hadicovou přípojku (7) a nechte
slyšitelně zapadnout.
Provoz spínacích hodin:
Nastavovací kolečko (6) otočte ve směru hodinových ručiček na
požadovanou dobu zavlažování (4) a otevřete vodovodní kohoutek:
Zavlažování se spustí a po uplynutí nastavené doby se automaticky vypne.
Zavlažování se může kdykoliv změnit nebo ukončit tím, že se nastavovací
kolečko volitelně otočí v obou směrech na novou hodnotu nebo na OFF.
Manuální provoz:
Otevřete vodovodní kohoutek. Nastavovací kolečko (6) nastavte proti
směru hodinových ručiček na ON. K odstavení nastavte nastavovací
kolečko ve směru hodinových ručiček na OFF.
Po každém použití zavřete vodovodní kohoutek.
Prohlášení o shodě/výrobce
Zavlažovací hodiny č. 9929181. 14/2013 splňují požadavky platné
evropské a národní směrnice 2006/42/ES Evropského parlamentu
a Rady ze 17. května 2006 o strojních zařízeních a změny směrnice
95/16/ES (nové znění). Shoda byla prokázána. Odpovídající vysvětlení
a podklady jsou uloženy u výrobce.
Wuppertal, den 17.01.2013
Dipl.-Ing. Manfred Benning
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany
Technische Leitung/Produktentwicklung
Servis
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Kundenservice
Hastener Straße 4 - 8
42349 Wuppertal – Germany
Tel: + 49 (0) 18 05 / 99 21 21
Fax:+ 49 (0) 2 02 / 6 98 05 88
[email protected]
Pokyny k použití a kontaktní adresu si uschovejte.
ADW je registrovaná ochranná známka společnosti
Abraham Diederichs GmbH & Co oHG
Wuppertal, Germany
s
SPÍNACIE ZAVLAŽOVACIE HODINY
Spínacie zavlažovacie hodiny sú vhodné na riadenie záhradného
zavlažovania. Plynulo nastaviteľné časy zavlažovania, automatické
vypínanie. Zavlažovanie sa môže zmeniť alebo prerušiť manuálne.
Možnosť manuálne riaditeľnej stálej prevádzky.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: 2 - 8 bar / 30 -120 psi
Teplota vody: 4 - 30°C
Doby zavlažovania: 5 - 120 minút
Vhodné na pripojenie k bežným vodovodným kohútikom s vonkajším
závitom veľkosti 21 mm (G 1/2“) a 26,5 mm (G 3/4“).
Zariadenie je vhodné pre bežné zásuvné hadicové systémy veľkosti 13
mm (1/2“).
Technické zmeny vyhradené.
Pokyny k ošetrovaniu, čisteniu, bezpečnosti a likvidácii
- Pred začiatkom montážnych prác zatvorte vodovodný kohútik.
- Spínacie zavlažovacie hodiny a armatúry pred každým použitím
skontrolujte vzhľadom na poškodenia, filter na zachytávanie nečistôt v
prívode vody v prípade potreby vyčistite pod tečúcou vodou.
- Spínacie zavlažovacie hodiny nepoužívajte so znečistenou vodou.
- Dbajte na to, aby častice nečistôt nepoškodili a neupchali armatúry
alebo aby sa nemohli dostať dovnútra spínacích zavlažovacích hodín.
- Dbajte na pevné osadenie armatúr.
- Pred každým použitím skontrolujte systém vzhľadom na poškodenia
a tesnosť. Chybné diely vymeňte a zlikvidujte podľa miestnych
predpisov.
- Po každom použití zatvorte vodovodný kohútik.
- Znečistené puzdro hodín vyčistite vlhkou handrou.
- Čiastočky nečistôt v stúpaniach závitu odstráňte pod tečúcou vodou.
- Spínacie zavlažovacie hodiny v prípade teplôt bod bodom mrazu
demontujte, úplne vyprázdnite a skladujte chránené pred mrazom.
Chráňte pred mrazom!
Nevhodné pre pitnú vodu!
- Chybné zavlažovacie hodiny zlikvidujte podľa miestne platných
ustanovení.
Pokyny na používanie
V závislosti od vodovodného kohútika pevne naskrutkujte závitový diel (2)
alebo (1 + 2) na vonkajší závit vodovodného kohútika. Pripevnite spínacie
zavlažovacie hodiny pomocou skrutkovacej príruby (3) na závitový diel.
Nastavovacie koliesko (6) otočte na OFF.
Nasuňte spojku záhradnej hadice na hadicovú prípojku (7) a nechajte
počuteľne zapadnúť.
Prevádzka spínacích hodín:
Nastavovacie koliesko (6) otočte v smere hodinových ručičiek na
želanú dobu zavlažovania (4) a otvorte vodovodný kohútik: Zavlažovanie
sa spustí a po uplynutí nastaveného času sa automaticky vypne.
Zavlažovanie sa môže kedykoľvek zmeniť alebo ukončiť tým, že sa nasta-
vovacie koliesko voliteľne otočí v oboch smeroch na novú hodnotu alebo
na OFF.
Manuálna prevádzka:
Otvorte vodovodný kohútik. Nastavovacie koliesko nastavte (6) proti
smeru hodinových ručičiek na ON. Pre odstavenie nastavte nastavo-
vacie koliesko v smere hodinových ručičiek na OFF.
Po každom použití zatvorte vodovodný kohútik.
Vyhlásenie o zhode/výrobca
Zavlažovacie hodiny č. 9929181. 14/2013 spĺňajú požiadavky platnej
európskej a národnej smernice 2006/42/ES Európskeho parlamentu
a Rady zo 17. mája 2006 o strojoch a zmeny smernice 95/16/ES (nové
znenie). Zhoda bola preukázaná. Zodpovedajúce vysvetlenia a podklady
sú uložené u výrobcu.
Wuppertal, den 17.01.2013
Dipl.-Ing. Manfred Benning
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany
Technische Leitung/Produktentwicklung
Servis
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Kundenservice
Hastener Straße 4 - 8
42349 Wuppertal – Germany
Tel: + 49 (0) 18 05 / 99 21 21
Fax:+ 49 (0) 2 02 / 6 98 05 88
[email protected]
Pokyny na použitie a kontaktnú adresu si uschovajte.
Priključni del vrtne cevi potisnite na priključek cevi (7), tako da se slišno
zaskoči.
Delovanje stikalne ure:
Nastavitveni obroč (6) zavrtite v smeri urinega kazalca na želeni
čas zalivanja (4) in odvijte vodno pipo: Zalivanje se bo pričelo in se sa-
modejno izklopilo po preteku nastavljenega časa.
Zalivanje lahko kadarkoli spremenite ali zaključite, tako da nastavitveni
obroč po izbiri obrnete v katerokoli smer, na novo vrednost ali na položaj
OFF (IZKLOP).
Ročno obratovanje:
Odprite vodno pipo. Nastavitveni obroč (6) obrnite v nasprotni smeri
urinega kazalca na položaj ON (VKLOP). Za izključitev nastavitveni
obroč obrnite v smeri urinega kazalca na položaj OFF (IZKLOP).
Pred vsako uporabo zaprite vodno pipo.
Izjava o skladnosti/proizvajalec
Programska ura namakanja št. 9929181. 14/2013 ustreza zahte-
vam veljavne evropske in državne Direktive 2006/42/ES Evropskega
Parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah
Direktive 95/16/ES (prenovitev). Skladnost je bila dokazana. Ustrezne
obrazložitve in dokumenti so shranjeni pri proizvajalcu.
Wuppertal, den 17.01.2013
Dipl.-Ing. Manfred Benning
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany
Technische Leitung/Produktentwicklung
Servis
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Kundenservice
Hastener Straße 4 - 8
42349 Wuppertal – Germany
Tel: + 49 (0) 18 05 / 99 21 21
ADW je registrovaná ochranná známka spoločnosti
Abraham Diederichs GmbH & Co oHG
Wuppertal, Germany
!"C
BEWÄSSERUNGSUHR
Die Bewässerungsschaltuhr eignet sich zur Steuerung der Gartenbewäs-
serung. Stufenlos einstellbare Bewässerungszeiten, automatische Ab-
schaltung. Die Bewässerung kann manuell verändert oder abgebrochen
werden. Manuell steuerbarer Dauerbetrieb ist möglich.
Technische Daten
Betriebsdruck: 2–8 bar / 30–120 psi
Wassertemperatur: 4–30°C
Bewässerungszeiten: 5–120 Minuten
Geeignet zum Anschluss an gängige Wasserhähne mit 21 mm (G ½“)-
und 26,5 mm (G ¾“)-Außengewinde.
Das Gerät ist geeignet für handelsübliche 13 mm (½“)-Schlauchsteck-
systeme.
Technische Änderungen vorbehalten.
Pflege-, Reinigungs-, Sicherheits- und Entsorgungshinweise
- Vor Montagearbeiten den Wasserhahn zudrehen.
- Bewässerungsschaltuhr und Armaturen vor jeder Benutzung auf Be-
schädigungen überprüfen, Schmutzfilter im Wasserzulauf ggf. unter
fließendem Wasser reinigen.
- Die Bewässerungsschaltuhr nicht für Schmutzwasser verwenden.
- Darauf achten, dass keine Schmutzpartikel die Armaturen beschädigen,
verstopfen oder in das Innere der Bewässerungsschaltuhr gelangen
können.
- Auf festen Sitz der Armaturen achten.
- Vor jedem Gebrauch das System auf Schäden und Dichtigkeit überprü-
fen. Defekte Teile ersetzen und entsprechend den örtlichen Vorschriften
entsorgen.
- Nach jedem Gebrauch den Wasserhahn zudrehen.
- Verschmutztes Uhrengehäuse mit einem feuchten Tuch reinigen.
- Schmutzpartikel in den Gewindegängen unter fließendem Wasser entfer-
nen.
- Bewässerungsschaltuhr bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt abbau-
en, vollständig entleeren und frostsicher aufbewahren.
Vor Fost schützen!
Nicht geeignet für Trinkwasser!
- Defekte Bewässerungsuhren gemäß den örtlich geltenden Bestimmungen
entsorgen.
Gebrauchshinweise
Je nach Wasserhahn Gewindestück (2) oder (1+2) fest auf das Außen-
gewinde des Wasserhahns aufschrauben. Bewässerungsschaltuhr mit der
Schraubmuffe (3) am Gewindestück befestigen. Einstellrad (6) auf OFF
drehen.
Kupplungsstück des Gartenschlauchs auf den Schlauchanschluss (7) schie-
ben und hörbar einrasten lassen.
Schaltuhr-Betrieb:
Einstellrad (6) im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Bewässerungs-
dauer (4) drehen, und den Wasserhahn aufdrehen: Die Bewässerung
startet und schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab.
Die Bewässerung kann jederzeit verändert oder beendet werden, indem
das Einstellrad wahlweise in beide Richtungen auf den neuen Wert oder
auf OFF gedreht wird.
Manueller Betrieb:
Wasserhahn aufdrehen. Einstellrad (6) gegen den Uhrzeigersinn
auf ON stellen. Einstellrad zum Abstellen im Uhrzeigersinn auf OFF
stellen.
Nach jedem Gebrauch den Wasserhahn zudrehen.
EG-Konformitätserklärung/Hersteller
Die Bewässerungsuhr Nr. 9929181. 14/2013 erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und nationalen Richtlinie 2006/42/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschi-
nen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung). Die Kon-
formität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.
Wuppertal, den 17.01.2013
Dipl.-Ing. Manfred Benning
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Oberkamper Str. 37-39, 42349 Wuppertal, Germany
Technische Leitung/Produktentwicklung
Service
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Kundenservice
Hastener Straße 4 - 8
42349 Wuppertal – Germany
Tel: + 49 (0) 18 05 / 99 21 21
(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)
Fax:+ 49 (0) 2 02 / 6 98 05 88
[email protected]
Gebrauchshinweise und Kontaktadresse bitte aufbewahren.
ADW ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Abraham Diederichs GmbH & Co oHG
Wuppertal, Germany
fb-9929184_Timer_Manual.indd 2 fb-9929184_Timer_Manual.indd 2 28.01.2013 9:54:50 Uhr 28.01.2013 9:54:50 Uhr