Florabest Z31194 - Manual

GB
GB
GB
GB
GB
GB
GB
GB
GB
PL
PL
PL
PL
Tehnični
podatki
Sk
upna
dolžina:
pribl.
63,5 – 86 cm
(br
ezstopenjsk
o
nastavljiv
a)
Te
ža: 1770
g
Mak
s.
pr
emer r
ezila:
40
mm
V
a
rnos
tni napotki
Pri šk
odi, ki bi nastala zar
adi neupošte-
va
nja teh nav
odil za upor
abo, pr
avica
do gar
ancije pr
eneha v
eljati! Za posle-
dično šk
odo ne pr
ev
zemamo odgo
vo
rno-
sti! Za materialno šk
odo ali za p
oš
kodbe
Teles
k
ops
k
e
š
k
arje za v
e
je
Pr
edvidena
upor
aba
Izdelek ni pr
edviden za poslo
vno
upor
abo. Opis
delo
v
1
R
ezilo
2
Spodnje
rezilo
3
Zapor
a
4
T
elesk
opsk
a
palica
5
R
očaj
A kisz
olgált termék megsemmisítésének
a lehetőségeit a k
özsége v
agy v
ár
osa
illeték
es hiv
atalánál ér
deklődheti meg.
megak
adály
ozza a v
ágási foly
a-
matot és nö
vé
nyi betegségek
et
terjeszthet. Dör
zsölje be a fémr
ész
ek
et egy
olajos k
endőv
el. Így v
édi ez
ek
et a
rozsdaler
ak
ódásoktól.
A r
endsz
er
es és a szak
sz
er
ű ápolás
hosszú é
ve
ken k
er
esztüli használatot
tesz lehetőv
é.
Megsemmisít
és
A csomagolás k
örn
ye
ze
tbar
át
an
yagokból áll, mely
ek
et a
helyi újr
ahasznosító telepek
en
semmisíthet meg.
Használat Ta
rtsa biztonságosan a fogant
yúk
at
5
mind a k
ét k
ezé
vel.
Hely
ezz
e az ágat a v
ágópenge
1
és az alsók
és
2
k
özé.
Tudniv
aló:
a maximális v
ágható
átmér
ő 40
mm.
Vágja be az ágat. Ápolásr
a
v
onatk
ozó
tudniv
alók
Minden használat után gondosan tisztítsa meg a pengék
et. A pengén
lé
vő sz
enn
yeződés és nö
vé
nyi ned-
vesség r
ozsdak
épződést ok
ozhat,
Használat
előtt
Teleszk
ópos
rudak
meghosszabbít
ása
(lásd a B ábr
a szerint)
Húzza felfelé a zár
ósz
erk
ez
etet
3
.
Hosszabbítsa meg a teleszk
ópos
rudat
4
a kív
ánt mér
etr
e.
Tudniv
aló:
a teleszk
ópos rúd
4
maximális hossza 86
cm, minimális
hossza 63,5
cm.
Ny
omja le újr
a a zár
ósz
erk
ez
etet
3
hogy a teleszk
ópos rudat
4
megfelelően r
ögzítse.
lezuhanó ágdar
aboktól és az ágak
és tüsk
ék miatti sérülésektől.
Ügy
eljen arr
a, hogy munk
av
égzés
közben stabilan álljon. Ellenk
ező
esetben sérülést sz
en
vedhet.
SÉRÜLÉS- ÉS
LEZU-
HANÁSVESZÉL
Y!
Ne
végezz
en munk
át az
olló
val létr
ár
ól.
SÉRÜLÉSVESZÉL
Y!
Ha nem
használja az ollót, akk
or húzz
on a
vágópengékr
e v
édőburk
olatot.
VIG
Y
ÁZA
T!
SÉRÜLÉSVESZÉL
Y!
Az ágv
ágó olló nagy
on éles és
veszély
es. Munk
a k
özben, k
érjük,
mindig a szük
séges elővigy
ázatos-
sággal járjon el.
felelős sz
emély felügy
elete, v
agy
irán
yítása mellett használhatják a
készülék
et.
Minden használat előtt
gondosk
od-
jon arr
ól, hogy a termék kifogástalan
állapotban legy
en. A sérült v
agy
meglazult r
ész
ek sérülések
et ok
oz-
hatnak. Ügy
eljen a teleszk
ópos rúd
4
meg-
felelő r
ögzítésér
e. Ellenk
ező esetben
az olló kioldódhat és
/
vagy an
yagi
ká
ro
kat ok
ozhat. A termék alk
almazásak
or
használja a k
öv
etk
ező
védőfelsz
er
elések
et
:
viseljen v
édősz
emüv
eget, munk
av
é-
delmi cipőt, munk
av
édelmi k
eszt
yűt
és fejv
édőt. Ezáltal v
édi magát a
Oly
an an
yagi v
agy sz
emélyi sérülések
ér
t,
mely
ek
et a szak
sz
er
űtlen k
ez
elés, v
agy
a biztonsági tudniv
alók figy
elmen kívül
hagy
ása ok
oz
ott, a gy
ár
tó nem felel!
Őrizz
en meg v
alamenn
yi biztonsági
tudniv
alót egy biztos hely
en.
Ez a k
észülék nem játék
sz
er és nem
való gy
er
ekk
ézbe. A gy
er
ek
ek nem
képesek az
ok
at a v
eszély
ek
et felis-
merni, amely
ek a k
észülék k
ez
elése
sor
án előállhatnak.
Gy
ermek
ek, v
agy oly
an sz
emély
ek,
akiknek a k
észülék k
ez
elésér
e v
o-
natk
ozó tudásuk, v
agy tapasztala-
tuk hián
yos, v
agy testi, ér
zék
sz
er
vi,
illetv
e sz
ellemi k
épességeik k
orláto-
zo
ttak csak egy a biztonságuk
ér
t
Vse k
ovinsk
e dele zdr
gnite z oljem na
krpi. T
ak
o jih zaščitite pr
ed vplivi rje.
Redna in ustr
ezna nega omogoča
dolgoletno upor
abo.
Ods
tr
an
je
v
a
n
je
Embalaža obsega za ok
olje
primerne materiale, ki jih lahk
o
odvr
že
te v lok
alne zbir
alnik
e
za r
eciklir
anje odpadk
ov
.
Vse o mo
žnostih za odstr
anje
va
nje
odsluž
enega izdelk
a boste izv
edeli pri
sv
oji občinski ali mestni upr
avi.
U
por
aba
Ročaja
5
tr
dno dr
žite z obema
ro
kama.
Ve
jo polo
žite med r
ezilom
1
in
spodnjim r
ezilom
2
.
N
apot
ek:
Mak
simalen pr
emer
rezila znaša 40
mm.
Ve
jo
obr
ežite.
N
apotki za nego
Rezila skrbno očistite po v
saki upo-
rabi. Umazanija in sok
ovi na r
ezilu
priv
edejo do nastank
a rje, o
vir
ajo
postopek r
ezanja in lahk
o pripomo-
re
jo k r
azširjanju bolezni r
astlin.
Pr
ed
upor
abo
P
odal
jšan
je
teles
k
ops
kih palic
(slik
a B)
Po
tegnite
zapor
o
3
navzgor
.
Podaljšajte telesk
opsk
o palico
4
na ž
eleno dolžino.
N
apot
ek:
Mak
simalna celotna
dolžina telesk
opskih palic
4
znaša
86
cm, minimalna dolžina znaša
63,5 cm. Po
tisnite
zapor
o
3
pono
vno
navzdol, da telesk
opsk
o palico
4
pr
avilno pritr
dite.
Pazite na to, da pri delu v
arno
stojite. V naspr
otnem primeru lahk
o
pride do pošk
odb.
NEV
ARN
OST PO-
ŠK
ODB IN P
ADC
A!
Šk
arij ne upor
abljajte na
lestv
ah.
NEV
ARN
OST POŠK
ODB!
K
adar
šk
arij ne upor
abljate, č
ez r
ezila
nataknite zaščitni o
voj.
PREVIDN
O!
NEV
ARN
OST
POŠK
ODB!
Šk
arje za v
eje so
zelo ostr
e in ne
va
rne. Med delom
vedno bodite do
volj pr
evidni.
nav
odil osebe, ki je odgo
vo
rna za
njiho
vo
v
arnost.
Pr
ed v
sak
o upor
abo se pr
epričajte,
da je napr
av
a v br
ezhibnem stanju.
Po
šk
odo
vani ali r
azr
ahljani deli
lahk
o po
vzr
očijo pošk
odbe.
Pazite na pr
avilno pritr
dite
v telesk
op-
skih palic
4
. V naspr
otnem primeru
se šk
arje lahk
o r
azr
ahljajo in p
ov
zr
o-
čijo pošk
odbe in
/
ali materialno
šk
odo.
Med upor
abo izdelk
a
nosite naslednjo zaščitno opr
emo: zaščitna očala,
zaščitne delo
vne č
evlje, zaščitne
ro
kavice in zaščito glav
e. T
ak
o se
zaščitite pr
ed padajočimi ostanki
ve
j in pošk
odbami zar
adi v
ej in trnja.
Műszaki
adat
ok
Teljes
hossz
:
kb.
63,5 – 86 cm
(fok
ozatnélk
ül
állítható)
Súly
:
1770
g
Max. vágható átmér
ő:
40
mm
Bizt
onsági
tudniv
alók
Az
okr
a a k
ár
okr
a, mely
ek
et ennek a
ke
zelési utasításnak a figy
elmen kívül
hagy
ása ok
oz
, a gar
anciaigén
y nem
vonatk
ozik! K
öv
etk
ezmén
yekből er
edő
ká
ro
ké
rt
nem v
állalunk felelősséget!
Teleszk
ópos ágv
бg
у
R
endelt
et
ésszerű
használat
A termék nem ipari felhasználásr
a
készült.
A r
észek megne
v
ezése
1
V
ágópenge
2
Alsók
és
3
Zár
ósz
erk
ez
et
4
T
eleszk
ópos
rúd
5
F
ogant
yú
rdzy
, utrudniają cięcie i mogą
rozpr
ze
str
zeniać chor
ob
y r
oślin.
Wszy
stkie części metalo
w
e należy
pr
zecier
ać naoliwioną szmatk
ą.
Chr
oni je to pr
zed zar
dz
ewieniem.
Regularna i pr
awidło
w
a pielęgnacja
pr
oduktu umożliwia jego długotr
w
ałe
użytk
ow
anie.
Ut
y
lizac
ja
Opak
ow
anie wyk
onane jest
z materiałó
w pr
zyjazn
yc
h dla
śr
od
ow
is
ka
, k
tó
re
można
pr
ze
kazać do ut
ylizacji
w miejsco
wym punk
cie pr
ze
-
tw
ar
zania sur
ow
có
w wtórn
ych.
Zas
toso
w
anie
Tr
zymać mocno uchwyt
y
5
obiema
rę
kami.
Umieścić gałąź pomiędzy ostr
zem
tnącym
1
a noż
em doln
ym
2
.
Ws
k
azó
wk
a:
Mak
symalna
śr
ednica cięcia wynosi 40
mm.
Obciąć
gałąź.
Ws
k
azó
wki
dot
y
czące
pielęgnac
ji
Po
k
ażdym uży
ciu star
annie oczy
ścić
ostr
za. Brud i płyn
y p
oz
os
tające na
os
trz
ac
h po
w
odują po
w
staw
anie
Przed
zas
toso
w
aniem
Wydłużanie
dr
ążk
a
teles
k
opo
w
ego (r
y
s. B)
Podnieść
zapięcie
3
.
Pr
zedłużyć
dr
ąż
ek
4
do
żądanej
długości. Ws
k
azó
wk
a:
Mak
symalna dłu-
gość całk
owita dr
ążk
a
4
wynosi
86
cm, a długość minimalna –
63,5 cm. Opuścić
zapięcie
3
z po
wr
otem
w dół, ab
y ustalić żądaną długość
dr
ążk
a
4
.
moż
e sk
utk
ow
ać obr
aż
eniami i
/
lub
szk
odami materialn
ymi.
Podczas k
or
zy
stania
z ur
ządz
enia należy
stoso
w
ać następujący
spr
zęt oc
hr
on
y
osobistej:
ok
ular
y
ochr
onne, ochr
onne obuwie r
obocz
e,
rę
kawice
ochr
onne i
k
as
k.
P
oz
w
ol
i
to
ochr
onić się
pr
zed spadającymi
fragmentami gałęzi i ur
azami spo-
w
odo
w
an
ymi pr
zez gałęzie i ciernie.
W tr
ak
cie pr
acy zacho
w
ać bez-
pieczną pozy
cję. W pr
zeciwn
ym
razie moż
e dojść do obr
aż
eń ciała.
PL
Niedozw
olone jest używ
anie u
rz
ą-
dz
enia pr
zez osob
y nieposiadające
odpo
wiedniej wiedzy i doświadcz
e-
nia bądź dzieci i osob
y o
ogr
anicz
o-
nej spr
awności fizy
cznej, sensor
ycznej
lub um
ysło
w
ej, ch
yba ż
e odb
yw
ać
się to będzie pod nadz
or
em osob
y
odpo
wiedzialnej za ich bezpie-
cz
eństw
o.
Pr
zed k
ażdym uży
ciem ur
ządz
enia
należy u
pe
wnić
się,
ż
e j
es
t ono
w
nienagann
ym stanie. Uszk
odz
one
lub poluz
ow
ane części mogą sk
ut-
ko
w
ać obr
aż
eniami.
Zwr
ócić uw
agę na pr
awidło
w
e usta-
wienie dr
ążk
a telesk
opo
w
ego
4
.
W pr
zeciwn
ym wypadk
u moż
e
dojść do poluz
ow
ania sek
ator
a, co
Nie ponosim
y żadnej odpo
wiedzialności
za po
w
stanie szk
ód
pośr
ednich! Nie
ponosim
y odpo
wiedzialności za szk
ody
materialne lub osobo
w
e po
w
stałe w
sk
u-
tek nie
właściw
ego posługiw
ania się
ur
ządz
eniem lub niepr
ze
str
zegania
w
sk
azó
w
ek dot
yczący
ch bezpiecz
eństw
a!
Wszy
stkie w
sk
azó
wki dot
yczące bezpie-
cz
eń
st
w
a należy pr
ze
cho
wyw
ać do
w
glądu w bezpieczn
ym miejscu.
Niniejsz
e ur
ządz
enie nie jest
zabawk
ą i należy pr
ze
cho
wyw
ać
je
w miejscu niedostępn
ym dla dzie
ci.
Dzieci
nie są świadome niebezpie-
cz
eń
stw
a związanego z użytk
ow
a-
niem tego ur
ządz
enia.
Dane
te
chniczne
Długość
całk
owita:
ok.
63,5 – 86 cm
(r
egulacja
bezstopnio
w
a)
Masa:
1770
g
Mak
s.
Śr
ednica cięcia:
40
mm
Ws
k
azó
wki
dot
y
czące
bezpieczeńs
tw
a
W pr
zypadk
u szk
ód spo
w
odo
w
an
ych
niepr
ze
str
zeganiem niniejsz
ej instruk
cji
obsługi pr
aw
o do gw
ar
ancji wy
gasa!
Teles
k
opo
wy sek
at
or
og
rodo
wy
Zas
toso
w
anie
zgodne
z przeznaczeniem
Pr
odukt nie jest pr
zeznacz
on
y do
użytk
u
komer
cyjnego.
Opis
części
1
Ostr
ze
tnące
2
Nóż
doln
y
3
Zapięcie
4
Dr
ąż
ek
telesk
opo
wy
5
Uchwyt
Contact y
our local r
efuse disposal
authorit
y for mor
e details of ho
w to
dispose of y
our w
orn-out pr
oduct.
obstruction of the cutting action and plant disease. Rub the metal par
ts with an oiled
cloth to pr
otect them fr
om the build
up of rust. Regular car
e carried out pr
operly
will ensur
e that y
our shear
s will
giv
e y
ou y
ear
s of use.
Dis
posal
The pack
aging is made en-
tir
ely of r
ecy
clable materials,
which y
ou may dispose of at
local r
ecy
cling facilities.
Use Hold the grips
5
secur
ely with
both hands. Position the cutting blade
1
and
lo
w
er blade
2
so that the br
anch
lies betw
een them.
Note
: The maximum cutting diam-
eter is 40
mm.
Cut the br
anch.
Car
e
advice
Clean the blades car
efully af
ter
ev
er
y use. Dir
t and sap on the
blades lead to rust formation,
Bef
or
e
use
Ext
ending
the
telescopic handles (Fig. B) Pull the lock
3
upw
ar
ds.
Extend the telescopic handle
4
to
the desir
ed length.
N
o
te:
The maximum o
ver
all length
of the telescopic handles
4
is 86
cm
;
the minimum length is 63.5
cm.
Pr
ess the lock
3
do
wn to firmly fix
the length of the telescopic handle
4
.
pieces of br
anches and injur
y fr
om
br
anches and thorns.
K
eep a pr
oper footing and balance
other
wise y
ou could become injur
ed.
RISK OF INJUR
Y
AND F
ALLIN
G!
Do
not use the shear
s on
ladder
s.
D
A
N
GER OF INJUR
Y!
When
not in use put the pr
otectiv
e slee
ve
on the blades. C
A
UTION! RISK OF INJUR
Y!
The br
anch and hedge shear
s ar
e
ve
ry
sharp and danger
ous. Please
ex
er
cise due caution at all times
when w
orking with them.
Check that the pr
oduct is in per
fect
condition befor
e each use. Dam-
aged or loose components may lead to injur
y.
Ensur
e that the telescopic handles
4
ar
e pr
operly lock
ed in position. If
this is not done pr
operly then the
lopper
s could become loose and
cause injur
y to y
ou or pr
oper
ty
damage.
Use the follo
wing per
-
sonal pr
otectiv
e equip-
ment when using the
pr
oduct
: W
ear pr
otectiv
e glasses,
safet
y boots, pr
otectiv
e glo
ves and
a safet
y helmet. This should ensur
e
you ar
e pr
otected fr
om falling
by
incorr
ect handling or non-compliance
with the safet
y instructions, no liabilit
y is
accepted! K
eep the safet
y advice in a
safe place for futur
e use.
This de
vice is not a to
y and should
not be play
ed b
y childr
en. Childr
en
ar
e not able to under
stand the dan-
ger
s that can occur when
handling this de
vice.
Childr
en or other individuals who
do not kno
w or hav
e no e
xperience
of handling this de
vice, or whose
ph
ysical, sensor
y or mental abilities
ar
e r
estricted, must not use the de-
vice without super
vision or instruc-
tion b
y an individual r
esponsible for
their safet
y.
Te
chnical
dat
a
Ov
er
all length:
Appr
ox. 63.5–
86 cm (infinitely adjustable)
W
eight
: 1770
g
Max. cutting diameter
:
40
mm
Saf
et
y inf
ormation
In the case of damage r
esulting fr
om
non-compliance with these oper
ating in-
structions the guar
antee claim becomes
in
valid! No liabilit
y is accepted for con-
sequential damage! In the case of ma- terial damage or per
sonal injur
y caused
Telescopic Loppers
Int
ended
Use
The pr
oduct is not intended for commer
-
cial use.
Description of par
ts
and f
eatur
es
1
Cutting
blade
2
Lo
w
er
blade
3
Lock
4
T
elescopic
handle
5
Grip
SI
SI
SI
SI
SI
SI
oseb, ki bi jih po
vzr
očila nepr
avilna
upor
aba izdelk
a ali neupošte
va
nje
va
rnostnih napotk
ov
, ne pr
ev
zemamo
odgo
vo
rnosti!
Va
rnostne napotk
e in opoz
orila shr
anite
za prihodnjo upor
abo na v
arnem mestu.
Ta
napr
av
a ni igr
ača in ne sodi v
otr
ošk
e r
ok
e. Otr
oci niso zmo
žni
pr
epoznati ne
va
rnosti, ki nastanejo
pri r
ok
ov
anju z napr
av
o.
Otr
oci ali osebe, ki jim primanjk
uje
znanja ali izk
ušenj pri r
avnanju z
napr
av
o, ali ki so omejeni v sv
ojih
telesnih, zaznavnih ali duše
vnih
zmo
žnostih, napr
av
e ne smejo
upor
abljati br
ez nadz
or
a ozir
oma
SI
SI
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
PL
PL
PL
PL
PL
NIEBEZPIE
C
ZEŃ-
ST
W
O
OBRAŻEŃ
I UP
ADKU!
Nie używ
ać
sek
ator
a, stojąc na
dr
abinie!
NIEBEZPIE
C
ZEŃST
W
O OD-
NIESIENIA OBRAŻEŃ!
Jeśli
pr
o-
dukt nie jest używ
an
y,
należy założyć
osłonę na ostr
ze
.
UW
A
G
A!
NIEBEZPIE
C
ZEŃST
W
O
ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Sek
ator jest bar
dz
o ostr
y i s
tano
wi
źr
ódło zagr
oż
eń. W tr
ak
cie pr
acy
należy zaw
sz
e zacho
wyw
ać nale-
żytą ostr
ożność.
Z31194
A
1
2
B
5 4 3
®
Informacji na temat możliw
ości ut
ylizacji
wy
ek
sploato
w
anego pr
oduktu udziela
ur
ząd gmin
y lub miasta.
TELESK
OPSKE ŠKAR
JE ZA VEJE
Nav
odila za upr
avljanje in v
arnostna opoz
orila
TELESZKÓPOS ÁGVÁGÓ Ke
zelési és biztonsági utalások
TELESKOP-ASTSCHERE Bedienungs- und Sicherheitshin
w
eise
TELESK
OPIC
KÉ NŮŽKY NA VĚT
V
E
Pokyn
y pr
o obsluhu a bezpečnostní pokyn
y
TELESCOPIC LOPPERS Oper
ation and Safet
y Notes
TELESK
OPO
W
Y
SEKA
TOR
OGR
ODO
W
Y
Wsk
azó
wki dot
yczące obsługi i
bezpiecz
eństw
a
TELESK
OPIC
KÉ N
OŽNICE
NA K
O
NÁRE
Pokyn
y pr
e obsluhu a bezpečnostné pokyn
y
89049_flo_Teleskop_Astschere_LB4.indd 1
17.01.13 11:11