Florabest Z31194 User Manual
Page 2
DE/A
T/C
H
DE/A
T/C
H
DE/A
T/C
H
DE/A
T/C
H
IAN 89049
O
WIM GmbH & Co. K
G
Stif
tsber
gstr
aße 1
D-74167 Neck
ar
sulm
Model-No.: Z31194
Ve
rsion:
04 / 2013
© b
y ORFGEN Mark
eting
Last Information Update
St
an
in
fo
rm
ac
ji ·
Információk
állása
Stanje
informacij ·
Stav
informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
01 / 2013
· Ident.-No.:
Z31194012013-4
Entsorgung
Die V
erpack
ung besteht aus
um
w
eltfr
eundlichen Materia-
lien, die Sie über die ör
tlichen
Recy
clingstellen entsor
gen
können.
Möglichk
eiten zur Entsor
gung des aus-
gedienten Pr
oduktes er
fahr
en Sie bei
Ihr
er Gemeinde- oder Stadtv
er
w
altung.
Pfleg
ehin
w
eise
Säubern Sie die Klingen sor
gfältig
nach jedem Gebr
auch. Schmutz
und Saf
t auf der Klinge führ
en zu
Ro
stbildung, behindern den Schneide-
vo
rgang und k
önnen Pflanz
en-
kr
ankheiten v
erbr
eiten.
Reiben Sie alle Metallteile mit einem
ölhaltigen T
uch ein. So schütz
en Sie
diese v
or R
ostablagerungen.
Eine r
egelmäßige und sachgemäße
Pflege ermöglicht einen jahr
elangen
Gebr
auch.
Drück
en Sie den V
er
schluss
3
wieder herunter
, um die T
elesk
op-
stange
4
richtig zu fixier
en.
Gebr
auc
h
Halten Sie die Griffe
5
sicher mit
beiden Händen fest.
Platzier
en Sie den Ast zwischen der
Schneideklinge
1
und dem Unter
-
messer
2
.
Hin
w
eis:
Der maximale Schneide-
Dur
chmesser betr
ägt 40
mm.
Beschneiden Sie den Ast.
Arbeitssc
hutzsc
huhe, Sc
hutzhand-
schuhe und K
opfschutz. So schütz
en
Sie sich v
or her
abfallenden Ast-
re
sten und V
erletzungen dur
ch Äste
und Dornen.
Achten Sie auf einen sicher
en
Stand beim Arbeiten. Andernfalls
können V
erletzungen die F
olge
sein.
VERLETZUN
GS- UND
ABSTURZGEF
AHR!
Ve
rw
enden Sie die
Scher
e nicht auf Leitern.
VERLETZUN
GSGEF
AHR!
Zie-
hen Sie bei Nichtgebr
auch eine
Schutzhülle über die Klingen.
V
ORSIC
HT!
VERLETZUN
GS-
GEF
AHR!
Die Astscher
e ist sehr
sind, dür
fen das Ger
ät nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung dur
ch eine
für ihr
e Sicherheit v
er
antw
or
tliche
Pe
rson benutz
en.
Stellen Sie v
or jedem Gebr
auch
sicher
, dass sich das Pr
odukt in einem
ein
w
andfr
eien Zustand befindet.
Beschädigte oder lock
er
e T
eile k
ön-
nen V
erletzungen zur F
olge haben.
Achten Sie auf die richtige F
ixie-
rung der T
elesk
opstangen
4
. An-
dernfalls k
ann sich die Scher
e lösen
und V
erletzungen und
/
oder Sach-
schäden v
erur
sachen.
Ve
rw
enden Sie beim
Gebr
auch des Pr
oduktes
folgende Schutzausrüs-
tung: T
ragen Sie eine Schutzbrille,
schäden, die dur
ch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshin
w
eise v
erur
sacht w
er
den,
wir
d k
eine Haf
tung übernommen!
Be
w
ahr
en Sie die Sicherheitshin
w
eise
zur später
en V
er
w
endung an einem
sicher
en Platz auf.
Dieses Ger
ät ist k
ein Spielz
eug, es
gehör
t nicht in Kinderhände. Kinder
können die Gefahr
en, die im Umgang
mit dem Ger
ät entstehen, nicht er
-
kennen.
Kinder oder P
er
sonen, denen es an
Wissen oder Er
fahrung im Umgang
mit dem Ger
ät mangelt, oder die in
ihr
en k
örperlichen, sensorischen oder
geistigen F
ähigk
eiten eingeschr
änkt
Te
chnisc
he
Dat
en
Gesamtlänge:
ca. 63,5–
86 cm
(stufenlos
einstellbar)
Ge
wicht
: 1770
g
Max.
Schneide-Dur
chmesser
: 40
mm
Sic
herheitshin
w
eise
Bei Schäden, die dur
ch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung v
erur
sacht
w
er
den, erlischt der Gar
antieanspruch!
Für F
olgeschäden wir
d k
eine Haf
tung
übernommen! Bei Sach- oder P
er
sonen-
Teles
k
op-
As
tsc
her
e
Bes
timmungsg
emäße
V
e
rw
endung
Das Pr
odukt ist nicht für den ge
w
erblichen
Einsatz bestimmt.
Teilebesc
hr
eibung
1
Schneideklinge
2
Untermesser
3
V
er
schluss
4
T
elesk
opstange
5
Griff
Všetky
ko
vo
vé
diely pr
etr
ite
naole
jo-
vanou handričk
ou. T
akt ich ochr
ánite
pr
ed usadeninami hr
dz
e.
Pr
avidelná a odborná údr
žba
umo
žňuje dlhor
očné použív
anie.
Likvidácia
Obal
poz
ostá
va
z ek
ologic-
kých materiálo
v,
ktor
é môž
ete
odo
vzdať na miestn
yc
h
recyklačných zberných
miestach.
O mo
žnostiach likvidácie vyr
adeného
výr
obk
u sa informujte v sv
ojej obci
alebo na mestsk
ej spr
áv
e.
P
oužitie
Ru
ko
väte
5
dr
žte bezpečne
obidv
oma ruk
ami.
K
onár umiestnite medzi strihaciu
čepeľ
1
a dolný nôž
2
.
U
poz
ornenie:
Maximáln
y strihací
priemer je 40
mm.
Pr
estrihnite
konár
.
P
okyn
y k údržbe
Po
k
aždom použití star
ostliv
o očistite
čepele. N
ečistota a miazga na
čepeli v
edú k tv
or
eniu k
or
ózie, zne-
mo
žňujú pr
oces strihania a môžu
rozšir
ov
ať chor
ob
y r
astlín.
Pr
ed
použitím
Pr
edĺženie
teles
k
opic
kýc
h t
y
čí
(obr
. B)
Uzáv
er
3
potiahnite dohor
a.
Telesk
opickú
ty
č
4
pr
edĺžte do
po
žado
vanej poloh
y.
U
poz
ornenie:
maximálna celk
ov
á
dĺžk
a telesk
opických t
yčí
4
je
86
cm, minimálna dĺžk
a je 63,5
cm.
Uzáv
er
3
opäť zatlačte nadol, ab
y
sa telesk
opick
á t
yč
4
spr
ávne
zaistila.
chr
ániť pr
ed padajúcimi zvyšk
ami
konár
ov
a por
aneniami spôsobe-
nými k
onármi a tŕňmi.
Pri pr
áci dbajte na bezpečný po-
stoj. V opačnom prípade môžu b
yť
následk
om por
anenia.
NEBEZPE
ČENST
V
O
PORANENIA A
P
ÁDU!
No
žnice nepou-
žív
ajte na r
ebrík
och.
NEBEZPE
ČENST
V
O PORANE-
NIA!
Ak no
žnice nepoužív
ate,
natiahnite ochr
anný obal na č
epele.
PO
Z
OR!
NEBEZPE
ČENST
V
O
PORANENIA!
No
žnice na k
onár
e
sú v
eľmi ostr
é a nebezpečné. P
očas
pr
áce vždy dbajte na potr
ebnú
opatrnosť
.
nesmú výr
obok použív
ať bez doz
oru
alebo pokyno
v osob
y z
odpo
veda-
júcej za ich bezpečnosť
.
Pr
ed k
aždým použitím zabezpečte,
ab
y sa výr
obok nachádzal v bez-
ch
ybnom stav
e. P
ošk
odené alebo
voľné diely môžu mať za následok
por
anenia.
Dbajte na spr
ávne zaistenie
telesk
o-
pických t
yčí
4
. V opačnom prípade
sa môžu no
žnice uv
oľniť a spôsobiť
por
anenia a/
alebo v
ecné šk
ody
.
Pri použív
aní výr
obk
u
použív
ajte nasledo
vný
ochr
anný výstr
oj: noste
ochr
anné ok
uliar
e, ochr
anné pr
a-
co
vné topánky
, ochr
anné ruk
avice
a ochr
anu hlavy
. T
akto sa budete
šk
odách alebo zr
aneniach osôb, ktor
é
boli zapríčinené neodbor
nou
manipulá-
ciou alebo nedodr
žiav
aním bezpečnost-
ný
ch
upoz
ornení, nepr
eber
áme žiadnu
záruk
u!
Bezpečnostné upoz
ornenia si uscho
vajte
na bezpečnom mieste pr
e prípad pou-
žitia v budúcnosti.
Tento výr
obok nie je na hr
anie,
nepatrí do rúk deť
om. Deti nedok
ážu
ro
zoznať nebezpeč
enstv
á, ktor
é
vznik
ajú pri manipulácii s výr
obk
om.
Deti alebo osob
y s nedostatočnými
znalosť
ami alebo skúsenosť
ami pri
zaobchádzaní s výr
obk
om alebo s
obmedz
enými telesnými, senz
orickými
alebo duše
vnými schopnosť
ami
Te
chnic
k
é
úda
je
Celk
ov
á
dĺžk
a:
cca.
63,5 – 86 cm
(plynulo
nastaviteľná)
Hmotnosť:
1770
g
Max.
priemer pr
e
strihanie:
40
mm
Bezpečnos
tné
upoz
ornenia
V prípade škôd, ktor
é vzniknú nedodr
-
žaním tohto náv
odu na obsluhu, zanik
á
nár
ok na záruk
u! Pri následných šk
odách
nepr
eber
á výr
obca ruč
enie! Pri v
ecných
Teles
k
opic
k
é
no
žnice
na k
onár
e
P
ouží
v
anie v súlade s
ur
čeným úč
elom
Vý
robok nie je ur
čený na
podnik
ateľ
sk
é
úč
ely
.
Opis
dielo
v
1
Strihacia
čepeľ
2
Dolný
nôž
3
Uzáv
er
4
T
elesk
opick
á
ty
č
5
Ru
ko
vä
ť
Natř
ete všechn
y k
ov
ov
é části
naolejo
vaným hadř
ík
em. T
ak je
ochr
áníte př
ed usaz
ov
áním r
ezu.
Pr
avidelné a ř
ádné ošetř
ení umo
žní
dlouholeté použív
ání výr
obk
u.
Likvidace
Obal je vyr
oben z ek
ologic-
kých materiálů, kter
é můž
ete
zlikvido
vat pr
ostř
ednictvím
místních r
ecyklačních stř
edisek.
O mo
žnostech likvidace vy
sloužilého
výr
obk
u se můž
ete informo
vat u spr
ávy
vaší obce či města.
P
oužití
Dr
žte
ruk
ojeti
5
bezpečně oběma
ruk
ama.
Umístěte věte
v mezi ostř
í
1
a dolní
nůž
2
.
U
poz
ornění:
Maximální pr
ůměr
stř
íhané větv
e činí 40
mm.
Ustř
íhněte
věte
v.
P
okyn
y
k ošetř
o
v
ání
Po
k
aždém použití pečlivě očistěte
ostř
í. N
ečistot
y a míza na ostř
í
vedou k tv
orbě r
ezu, br
ání stř
íhání
a mohou šíř
it chor
ob
y r
ostlin.
Př
ed
použitím
Pr
odloužení
teles
k
opic
kýc
h t
y
čí
(obr
. B)
V
ytáhněte
uzávěr
3
směr
em
nahoru.
Roztáhněte telesk
opick
ou t
yč
4
na
po
žado
vanou délk
u.
U
poz
ornění:
Maximální celk
ov
á
délk
a telesk
opických t
yčí
4
činí
86 cm, minimální délk
a je 63,5
cm.
Stlačte
uzávěr
3
opět dolů pr
o spr
ávné zafix
ov
ání
telesk
opick
é t
yč
e
4
.
Př
i pr
áci dbejte na stabilní postav
ení.
V opačném př
ípadě můž
e dojít k
e
zr
anění.
NEBEZPE
ČÍ ZRANĚNÍ
A P
ÁDU!
Nepoužív
ejte
nůžky na ž
ebř
ících.
NEBEZPE
ČÍ PORA
-
NĚNÍ!
P
ok
ud nůžky nepoužív
áte,
natáhněte na ostř
í ochr
anný kr
yt.
PO
Z
OR! NEBEZPE
ČÍ ZRANĚNÍ!
Nůžky n
a
větv
e jsou v
elmi ostr
é a
nebezpečné. Pr
acujte vždy s ne-
zb
ytnou opatrností.
Př
ed k
aždým použitím se ujistěte,
že
je výr
obek v bezv
adném stavu.
Po
šk
oz
ené nebo uv
olněné části
výr
obk
u mohou způsobit zr
anění.
Dbejte na spr
ávnou fix
aci
telesk
o-
pických t
yčí
4
. V opačném př
ípadě
se nůžky mohou uv
olnit a způsobit
zr
anění a
/
nebo věcné šk
ody
.
Př
i použití výr
obk
u
použí-
ve
jte následující ochr
anné
vybav
ení: Noste ochr
anné
br
ýle,
p
ra
co
vní ochr
annou obuv
,
ochr
anné ruk
avice a ochr
anu hlavy
.
Tak se ochr
áníte př
ed padajícími
zb
ytky větví a zabr
áníte zr
anění
větv
emi nebo trn
y.
zením nebo ner
espekto
váním bezpeč-
nostních pokynů, se neručí!
Uscho
ve
jte bezpečnostní pokyn
y za
úč
elem pozdějšího použití na bezpečném
místě.
Toto zař
íz
ení není hr
ačk
ou, nepatř
í
do ruk
ou dětí. Děti neumí r
ozpoznat
nebezpečí vyplýv
ající z
e zacház
ení
s výr
obk
em.
Děti nebo osob
y,
kter
é nemají dost
vědomostí nebo zk
ušeností se za-
cház
ením se zař
íz
ením, nebo jsou
omez
en
y v
e svých tělesných,
senz
o-
rických nebo duše
vních schopnostech,
nesmějí zař
íz
ení použív
at bez
doz
oru nebo náv
odu osob
y z
odpo-
vědné za bezpečnost.
Te
chnic
k
é
úda
je
Celk
ov
á
délk
a:
cca
63,5 – 86 cm
(plynule
nastavitelná)
Hmotnost
:
1770
g
Max.
pr
ůměr ř
ezání:
40
mm
Bezpečnos
tní
pokyn
y
U šk
od způsobených nedodr
žením
tohoto náv
odu k obsluz
e zanik
á nár
ok
na záruk
u! Za následné šk
ody se ne-
př
ejímá záruk
a! Za věcné nebo osobní
šk
ody
, způsobené neodborným zachá-
Teles
k
opic
k
é
nůžky
na větv
e
P
oužití
k
e
st
ano
v
enému úč
elu
V
ýr
obek není ur
čen k pr
ům
yslo
vému
využití.
P
opis
dílů
1
Ostř
í
2
Dolní
nůž
3
Uzávěr
4
T
elesk
opick
á
ty
č
5
R
uk
ojeť
DE/A
T/C
H
DE/A
T/C
H
DE/A
T/C
H
DE/A
T/C
H
DE/A
T/C
H
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
schar
f und gefährlich. Bitte w
ähr
end
der Arbeit immer die nötige V
or
sicht
w
alten lassen.
V
or dem Gebr
auc
h
Teles
k
ops
tang
en
v
e
rläng
ern (A
bb. B)
Ziehen Sie den V
er
schluss
3
hoch.
Er
w
eitern Sie die T
elesk
opstange
4
auf die ge
wünschte Länge.
Hin
w
eis:
Die maximale Gesamt-
länge der T
elesk
opstangen
4
be-
trägt 86
cm, die minimale Länge
liegt
bei 63,5
cm.
89049_flo_Teleskop_Astschere_LB4.indd 2
17.01.13 11:11